Translation of "Recente" in Russian

- È una foto recente?
- È una fotografia recente?
- È un'immagine recente?

- Это новая фотография?
- Это недавняя фотография?
- Это свежая фотография?

- È una foto recente?
- È una fotografia recente?

- Это новая фотография?
- Это недавняя фотография?
- Это свежая фотография?

- Hai visto Tom di recente?
- Ha visto Tom di recente?
- Avete visto Tom di recente?

- Вы в последнее время Тома видели?
- Вы видели в последнее время Тома?
- Вы Тома в последнее время видели?
- Ты в последнее время Тома видел?
- Ты видел в последнее время Тома?
- Ты Тома в последнее время видел?

- Recentemente.
- Di recente.

Недавно.

- Hai sentito tua sorella di recente?
- Ha sentito sua sorella di recente?
- Avete sentito vostra sorella di recente?

Ты в последнее время получал известия от своей сестры?

- Che film hai visto di recente?
- Che film ha visto di recente?
- Che film avete visto di recente?

- Какие фильмы ты недавно смотрел?
- Какие фильмы ты смотрел в последнее время?

- Ho preso peso di recente.
- Io ho preso peso di recente.

- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- Я в последнее время поправился.

- Non ho comprato niente di recente.
- Io non ho comprato niente di recente.
- Non ho comprato nulla di recente.
- Io non ho comprato nulla di recente.

- Я ничего в последнее время не покупал.
- Я в последнее время ничего не покупал.

Per fortuna, di recente

К счастью, в последнее время

È una fotografia recente?

Это новая фотография?

È una foto recente?

Это новая фотография?

- Hai letto dei libri interessanti di recente?
- Ha letto dei libri interessanti di recente?
- Avete letto dei libri interessanti di recente?

- Ты в последнее время читал какие-то интересные книги?
- Ты в последнее время читал какие-нибудь интересные книги?

- L'hai incontrato di recente?
- L'ha incontrato di recente?
- L'avete incontrato di recente?
- L'hai incontrato recentemente?
- L'avete incontrato recentemente?
- L'ha incontrato recentemente?

Ты недавно с ним познакомился?

Abbiamo comprato l'appartamento di recente.

Мы купили квартиру недавно.

- Sono andato lì di recente.
- Io sono andato lì di recente.
- Sono andata lì di recente.
- Io sono andata lì di recente.
- Sono andata lì recentemente.
- Io sono andata lì recentemente.

- Я туда недавно ходил.
- Я туда недавно ездил.

- È successo recentemente?
- È capitato recentemente?
- È successo di recente?
- È capitato di recente?

Это случилось недавно?

- L'ho incontrato di recente.
- L'ho incontrato recentemente.
- L'ho conosciuto di recente.
- L'ho conosciuto recentemente.

Я недавно его встретил.

- L'ho incontrata di recente.
- L'ho incontrata recentemente.
- L'ho conosciuta di recente.
- L'ho conosciuta recentemente.

- Я недавно встретил её.
- Я недавно встретила её.
- Я недавно её встретил.

- Sei stato impegnato di recente?
- Sei stato occupato di recente?
- È stato impegnato di recente?
- È stato occupato di recente?
- Siete stati impegnati di recente?
- Siete stati occupati di recente?
- Sei stata impegnata di recente?
- Sei stata occupata di recente?
- È stata impegnata di recente?
- È stata occupata di recente?
- Siete state impegnate di recente?
- Siete state occupate di recente?
- Sei stato impegnato recentemente?
- Sei stato occupato recentemente?
- È stato impegnato recentemente?
- È stata impegnata recentemente?
- È stato occupato recentemente?
- È stata occupata recentemente?
- Sei stata impegnata recentemente?
- Sei stata occupata recentemente?
- Siete stati impegnati recentemente?
- Siete state impegnate recentemente?
- Siete stati occupati recentemente?
- Siete state occupate recentemente?

Ты занят в последнее время?

- Si è convertito di recente al Cattolicesimo.
- Lui si è convertito di recente al Cattolicesimo.

Он — новообращённый католик.

Innanzitutto, la razza è un'invenzione recente.

Прежде всего, идея расы возникла недавно.

E più di recente, una madre,

И совсем недавно я стала мамой

Di recente, ed è stato elettrizzante,

Совсем недавно, и это просто здорово,

Il computer è un'invenzione relativamente recente.

Компьютер - относительно недавнее изобретение.

È tornato di recente dalla Francia.

- Он недавно вернулся из Франции.
- Он недавно возвратился из Франции.

- Li ho incontrati di recente.
- Le ho incontrate di recente.
- Li ho incontrati recentemente.
- Le ho incontrate recentemente.
- Li ho conosciuti di recente.
- Le ho conosciute di recente.
- Li ho conosciuti recentemente.
- Le ho conosciute recentemente.

Я недавно их встретил.

Tom è stato molto occupato di recente.

Том в последнее время очень занят.

Hai sentito qualcosa da lui di recente?

От него были известия в последнее время?

- È morto di recente.
- È morto recentemente.

Он недавно умер.

Ha occupato il posto solo di recente.

Он лишь недавно занял место.

È successo qualcosa di bello di recente?

Недавно случилось что-то хорошее?

Questo concetto è apparso relativamente di recente.

Это понятие появилось сравнительно недавно.

- Ha piovuto recentemente qui?
- Ha piovuto recentemente qua?
- Ha piovuto di recente qui?
- Ha piovuto di recente qua?

Здесь недавно был дождь?

Mio padre è ritornato di recente in Giappone.

- Мой отец недавно вернулся в Японию.
- Отец недавно вернулся в Японию.

Suo padre ha perso il lavoro di recente.

- Её отец недавно потерял работу.
- Её отец недавно стал безработным.

- Non l'ho visto ultimamente.
- Io non l'ho visto ultimamente.
- Non l'ho visto di recente.
- Io non l'ho visto di recente.

- Я не видел его в последнее время.
- Я не видела его в последнее время.
- Я его в последнее время не видел.

Alcune conseguenze di quanto detto furono individuate di recente.

Некоторые из последствий были осознаны лишь недавно.

- È successo piuttosto recentemente.
- È successo piuttosto di recente.

Это произошло совсем недавно.

La recente carenza di caffè ha portato molti problemi.

Недавний дефицит кофе вызвал много проблем.

- Ho visto James di recente.
- Ho visto James recentemente.

- Я недавно видел Джеймса.
- Я на днях видел Джеймса.

- I prezzi sono calati recentemente.
- I prezzi sono calati di recente.
- I prezzi sono scesi di recente.
- I prezzi sono scesi recentemente.

Цены недавно упали.

Ho parlato con un'azienda che di recente non ha approvato

Я разговаривала с организацией, где недавно решили

Più di recente, molti di voi sapranno della chirurgia robotica,

Новейшее время — многие из вас слышали о роботизированной хирургии,

Di recente Tom non traduce le mie frasi. Mi odia?

Том в последнее время не переводит мои предложения. Разлюбил он меня, что ли?

Tom ha cambiato il suo indirizzo e-mail di recente.

Том недавно сменил адрес своей электронной почты.

Tom ha cambiato di recente il suo numero di telefono.

Том недавно сменил номер телефона.

Una recente scoperta ha rivelato come si nutrono durante la notte.

Недавно было сделано открытие, проясняющее как они питаются ночью.

- Tom si è risposato recentemente.
- Tom si è risposato di recente.

Недавно Том снова женился.

Di recente, ci sono stati segnali che l'economia sta riprendendo vigore.

В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты.

- Mia madre è deceduta recentemente.
- Mia madre è deceduta di recente.

- У меня недавно умерла мама.
- Моя мама недавно умерла.

- Nessuno ha visto Tom di recente.
- Nessuno ha visto Tom recentemente.

Тома никто в последнее время не видел.

- Ho visto molto Tom di recente.
- Ho visto molto Tom recentemente.

Я в последнее время часто вижу Тома.

- Non mi sono sentito bene di recente.
- Non mi sono sentita bene di recente.
- Non mi sono sentito bene recentemente.
- Non mi sono sentita bene recentemente.

В последнее время я не чувствовал себя хорошо.

- È morto un mio amico di recente.
- È morta una mia amica di recente.
- È morto un mio amico recentemente.
- È morta una mia amica recentemente.

- У меня недавно друг умер.
- У меня недавно подруга умерла.

- Ha perso il suo lavoro recentemente.
- Ha perso il suo impiego recentemente.
- Ha perso il suo lavoro di recente.
- Ha perso il suo impiego di recente.

Он недавно потерял работу.

Anche di recente, i leader hanno ordinato di perquisire casa per casa,

Даже не так давно руководители приказывали обыскивать дом за домом

- È tornato di recente dalla Francia.
- Lui è tornato recentemente dalla Francia.

Он недавно возвратился из Франции.

- Di recente ho iniziato a fumare ancora.
- Di recente ho iniziato a fumare di nuovo.
- Recentemente ho iniziato a fumare ancora.
- Recentemente ho iniziato a fumare di nuovo.

Я недавно опять начал курить.

Di recente ci sono state le elezioni di metà mandato negli Stati Uniti.

У нас недавно были промежуточные выборы в Соединённых Штатах Америки.

Vi mostro un esempio recente che ha cambiato il nostro modo di pensare.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

- Tom non ha chiamato Mary di recente.
- Tom non ha chiamato Mary recentemente.

Том в последнее время не звонил Мэри.

- Tom ha perso molto peso recentemente.
- Tom ha perso molto peso di recente.

За последнее время Том сильно сбавил в весе.

- Non mi sono incontrato con Tom di recente.
- Non mi sono incontrato con Tom recentemente.
- Non mi sono incontrata con Tom di recente.
- Non mi sono incontrata con Tom recentemente.

Я не видел Тома в последнее время.

- Tom ha perso il suo lavoro di recente.
- Tom ha perso il suo lavoro recentemente.
- Tom ha perso il suo impiego di recente.
- Tom ha perso il suo impiego recentemente.

Том недавно потерял работу.

- John ha messo su molto peso recentemente.
- John ha messo su molto peso di recente.

Джон за последнее время сильно поправился.

- Recentemente mi sono trasferito in un altro appartamento.
- Recentemente mi sono trasferita in un altro appartamento.
- Di recente mi sono trasferito in un altro appartamento.
- Di recente mi sono trasferita in un altro appartamento.

Я недавно переехал в другую квартиру.

- Suo padre ha perso il suo lavoro di recente.
- Suo padre ha perso il suo impiego di recente.
- Suo padre ha perso il suo lavoro recentemente.
- Suo padre ha perso il suo impiego recentemente.

Его отец недавно потерял работу.

- A Muiriel piace infastidirmi ultimamente.
- A Muiriel piace infastidirmi di recente.
- A Muiriel piace infastidirmi recentemente.

В последнее время Мюриэл нравится меня злить.

Questo è il libro più recente del signor Miller, e noi speriamo che non sia l'ultimo.

Это новая книга господина Миллера, и мы надеемся, что она не будет последней.

- Qual è il tema del suo ultimo romanzo?
- Qual è il tema del suo romanzo più recente?

Какова тема его последнего романа?

- Qual è la cosa più folle che hai fatto di recente?
- Qual è la cosa più folle che ha fatto di recente?
- Qual è la cosa più folle che avete fatto di recente?
- Qual è la cosa più folle che hai fatto ultimamente?
- Qual è la cosa più folle che ha fatto ultimamente?
- Qual è la cosa più folle che avete fatto ultimamente?

Какую самую безумную вещь ты делал в последнее время?

Fino a un periodo recente, la funzione principale della donna era sposarsi e dare alla luce i bambini.

До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей.

Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna. La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

- I libri stampati di recente hanno un buon odore.
- I libri freschi di stampa fanno un buon odore.
- I libri appena stampati hanno un buon odore.

Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.

"La Regina degli Scacchi" è il titolo di una recente serie. La protagonista, Beth Harmon, è una piccola orfana che diventa una giocatrice di scacchi eccezionale.

«Ферзевый Гамбит» - это название недавнего сериала. Главная героиня Бет Хармон - маленькая сирота, которая становится выдающейся шахматисткой.

- La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però di recente ne sono apparsi alcuni di legno.
- La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però recentemente ne sono apparsi alcuni di legno.

Большинство сякухати делаются из бамбука, но недавно появились и деревянные.