Translation of "Addosso" in Russian

- Provatelo addosso.
- Provatela addosso.
- Provatevelo addosso.
- Provatevela addosso.
- Se lo provi addosso.
- Se la provi addosso.

- Примерь его.
- Примерьте его.
- Примерь её.
- Примерьте её.

- Posso provarlo addosso?
- Lo posso provare addosso?

Можно мне это померить?

- Ti sta davvero bene addosso.
- Le sta davvero bene addosso.
- Vi sta davvero bene addosso.
- Ti sta veramente bene addosso.
- Vi sta veramente bene addosso.
- Le sta veramente bene addosso.

- Тебе это очень идёт.
- Вам это очень идёт.

- Ha l'argento vivo addosso.
- Lui ha l'argento vivo addosso.

У него шило в попе.

- Provati addosso quella maglia.
- Si provi addosso quella maglia.

- Примерь эту рубашку.
- Померяй эту рубашку.
- Примерьте эту рубашку.
- Померяйте эту рубашку.

Mettiti qualcosa addosso.

Надень на себя чего-нибудь.

Aveva documenti addosso?

Документы при нём были?

- Questo vestito ti starà bene addosso.
- Questo vestito vi starà bene addosso.
- Questo vestito le starà bene addosso.

- Это платье будет хорошо смотреться на вас.
- Это платье будет хорошо на тебе смотреться.
- Это платье будет хорошо на вас смотреться.

- Perché non provi addosso questo cappello?
- Perché non prova addosso questo cappello?
- Perché non provate addosso questo cappello?

- Почему бы тебе не померить эту шляпу?
- Почему бы Вам не померить эту шляпу?

- Dorme con addosso le scarpe.
- Lui dorme con addosso le scarpe.

- Он спит в обуви.
- Он спит не разуваясь.

- Hanno dormito con i vestiti addosso.
- Dormirono con i vestiti addosso.

- Они спали в одежде.
- Они спали не раздеваясь.

Ok, cosa abbiamo addosso?

Что у нас есть?

Mi puntò addosso un'arma.

Он направил оружие против меня.

Hai della vernice addosso.

Тут на тебе краска.

Non aveva documenti addosso.

Документов при нём не было.

Me l'hanno messo addosso.

Мне это подкинули.

- Perché non ti metti addosso qualche vestito?
- Perché non si mette addosso qualche vestito?
- Perché non vi mettete addosso qualche vestito?

- Почему ты не наденешь на себя что-нибудь?
- Почему бы тебе не приодеться?

- Tom si è provato addosso la parrucca.
- Tom si provò addosso la parrucca.

Том померил парик.

- Tom si è messo addosso il maglione.
- Tom si mise addosso il maglione.

Том надел свитер.

- Abbiamo nuotato con i vestiti addosso.
- Noi abbiamo nuotato con i vestiti addosso.

- Мы купались в одежде.
- Мы плавали в одежде.

- Tom si è messo addosso i vestiti.
- Tom si mise addosso i vestiti.

Том оделся.

Tom mi ha pisciato addosso!

- Том меня описал!
- Том меня обоссал!

Non avrei dovuto urlarvi addosso.

Мне не следовало на вас орать.

Non avrei dovuto urlarti addosso.

Мне не надо было на тебя орать.

Ho gridato addosso a Tom.

Я накричал на Тома.

- Penso che questo maglione ti starà bene addosso.
- Io penso che questo maglione ti starà bene addosso.
- Penso che questo maglione vi starà bene addosso.
- Io penso che questo maglione vi starà bene addosso.
- Penso che questo maglione le starà bene addosso.
- Io penso che questo maglione le starà bene addosso.

Думаю, этот свитер будет хорошо на тебе смотреться.

Ci siamo cagati addosso dalla paura.

- Мы все обосрались от страха.
- Мы все были напуганы до усрачки.

Alice ha addosso un delicato profumo.

Алиса пользуется сладко пахнущими духами.

Tom ha addosso un cappotto blu.

Том в синем пальто.

Che bel vestito che hai addosso!

Какое на тебе красивое платье!

Molte donne gli si gettano addosso.

На него многие женщины вешаются.

Le piombai addosso chiedendole che shampoo usasse.

я налетаю на неё с вопросом, каким шампунем она пользуется.

Un'auto per poco non mi veniva addosso.

- Меня чуть не сбила машина.
- Меня почти сбила машина.

Tom ha nuotato con i vestiti addosso.

- Том плавал в одежде.
- Том купался в одежде.

Molti dei bambini non avevano vestiti addosso.

- Многие дети были без одежды.
- На многих детях не было одежды.

Non devi rovesciarmi addosso tutta la responsabilità.

Не надо всю ответственность перекладывать на меня.

Tom ha ancora addosso il suo cappotto.

Том всё ещё в пальто.

Tom cammina spesso per casa senza vestiti addosso.

Том часто ходит по дому безо всякой одежды.

Perché non ti provi addosso questo maglione giallo?

Почему ты не примеришь этот желтый свитер?

Mary sta bene con addosso un vestito nero.

Мэри хорошо выглядит в чёрном платье.

Non scaricarmi addosso la tua infinità di problemi.

Не сваливай на меня свои бесконечные проблемы.

Tom mi saluta solo se ci cozziamo addosso.

- Том со мной здоровается, только если мы сталкиваемся лицом к лицу.
- Том со мной здоровается, только если мы сталкиваемся нос к носу.

Devo stare attento a non finire addosso al serpente.

Надо быть осторожнее, чтобы не приземлиться на змею.

Devo stare attento, non voglio finire addosso al serpente.

Надо быть осторожнее, чтобы не приземлиться на змею.

L'ho trovato piegato per terra con addosso la tuta.

и нашла его, сгорбившегося, на полу в комбинезоне.

Dato che fa freddo, potete tenervi addosso il cappotto.

Поскольку холодно, пальто можете не снимать.

Dato che fa freddo, puoi tenerti addosso il cappotto.

Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.

Qualcosa puzza. Penso che qualcuno si sia cagato addosso.

Что-то воняет, думаю, кто-то обосрался.

Questo non è mio, me lo hanno messo addosso.

Это не моё, мне это подкинули.

- Tom ha tenuto addosso il suo cappello per nascondere la sua calvizie.
- Tom tenne addosso il suo cappello per nascondere la sua calvizie.

Том не стал снимать шляпу, чтобы не показывать свою лысину.

Hai visto il vestito addosso a Mary? Moda all'ultimo grido!

Ты видела, какое на Мэри платье? Последний крик моды!

Non c'è bisogno che mi scarichi addosso i tuoi problemi.

Не надо на меня свои проблемы перекладывать.

- Tom non indossa un cappello.
- Tom non ha un cappello addosso.

Том без шляпы.

Il ripiano cadde e tutti i libri crollarono addosso a Vasya.

Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю.

Sono stufo che Tom mi scarichi addosso tutti i suoi problemi.

Мне надоело, что Том сваливает на меня все свои проблемы.

Se un ladro entrasse in camera mia, gli lancerei addosso qualcosa.

Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.

E mentre disegno tutte queste linee, tutte queste storie mi vengono lanciate addosso.

Когда я рисую эти линии связей, жизни всех животных сплетаются в общую историю.

Avevo addosso le mie cuffie, così non ho sentito Tom entrare nella stanza.

Я был в наушниках, поэтому не слышал, как Том вошёл в комнату.

- Tom ha dormito con indosso le scarpe.
- Tom ha dormito con addosso le scarpe.

- Том спал в туфлях.
- Том спал обутым.
- Том спал не разуваясь.

- Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele addosso.
- Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele indosso.

Прежде чем купить обувь, примерь её.

Adesso tu sicuramente dirai che questo non è tuo e che te lo hanno messo addosso.

Сейчас ты, конечно, скажешь, что это не твоё и тебе это подкинули.

- Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene addosso.
- Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene indosso.

Твоё новое платье очень хорошо на тебе смотрится.

- Perché tua madre ha sempre gli occhiali da sole indosso?
- Perché tua madre ha sempre gli occhiali da sole addosso?

Почему твоя мама всегда носит солнцезащитные очки?

- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.

Раннее, когда я шла по тротуару, мимо проезжала машина и обрызгала на меня водой. Посмотри на это! Моя юбка и туфли грязные.