Translation of "Provare" in Portuguese

- Fammelo provare.
- Fammela provare.
- Fatemelo provare.
- Fatemela provare.
- Me lo faccia provare.
- Me la faccia provare.

Deixe-me tentar.

- Lasciami provare.
- Lasciatemi provare.
- Mi lasci provare.

Deixe-me tentar.

- Vuoi provare ancora?
- Vuoi provare di nuovo?
- Vuole provare ancora?
- Vuole provare di nuovo?
- Volete provare ancora?
- Volete provare di nuovo?

- Quer tentar novamente?
- Você quer tentar de novo?
- Queres tentar outra vez?

- Continui a provare.
- Continuate a provare.
- Continua a provare.

Continue tentando.

- Non vuoi provare?
- Non vuole provare?
- Non volete provare?

Você não quer tentar?

- Fammi provare qualcosa.
- Mi faccia provare qualcosa.
- Fatemi provare qualcosa.

Me deixa experimentar uma coisa.

- Smettila di provare.
- La smetta di provare.
- Smettetela di provare.

- Pare de tentar.
- Parem de tentar.

- Ecco, fammi provare.
- Ecco, mi faccia provare.
- Ecco, fatemi provare.

Aqui, deixe-me tentar.

- Dovrò provare qualcos'altro.
- Io dovrò provare qualcos'altro.

Eu vou ter que tentar outra coisa.

- Dobbiamo provare tutto.
- Noi dobbiamo provare tutto.

Nós precisamos tentar alguma coisa.

- Continuerò a provare.
- Io continuerò a provare.

Continuarei tentando.

- Preferirei non provare.
- Io preferirei non provare.

Prefiro não tentar.

Lasciami provare.

Deixe-me tentar.

Devo provare.

- Preciso tentar.
- Eu preciso tentar.

Dobbiamo provare.

Devemos tentar.

- Non voglio provare altro.
- Io non voglio provare altro.

- Eu não quero tentar mais nada.
- Não quero tentar mais nada.

- Potrei provare a farlo.
- Io potrei provare a farlo.

Pode ser que eu tente fazer isso.

Quale vuoi provare?

Qual das duas vai escolher?

Lasceremo provare Tom.

Vamos deixar Tom tentar.

Chiunque può provare.

Ninguém vai tentar.

Ti piacerebbe provare?

Você gostaria de tentar?

- Posso provarlo?
- Posso provarla?
- Lo posso provare?
- La posso provare?

- Posso experimentá-lo?
- Posso experimentá-la?

- Stiamo per provare.
- Noi stiamo per provare.
- Proveremo.
- Noi proveremo.

- Tentaremos.
- Nós vamos tentar.
- Nós tentaremos.

- Voglio provarla.
- Io voglio provarla.
- Voglio provarlo.
- Io voglio provarlo.
- Lo voglio provare.
- Io lo voglio provare.
- La voglio provare.
- Io la voglio provare.

Quero tentar.

- Penso che valga la pena provare.
- Penso valga la pena provare.

- Acho que vale a pena tentar.
- Eu acho que vale a pena tentar.

- Dovevo provare qualcosa di diverso.
- Ho dovuto provare qualcosa di diverso.

Eu tive que tentar algo diferente.

- Non serve a niente provare ancora.
- Non serve a niente provare di nuovo.
- Non serve a nulla provare ancora.
- Non serve a nulla provare di nuovo.

Não adianta nada tentar de novo.

Potrei provare a farlo?

Será que eu poderia tentar fazer isso?

Qualcuno dovrebbe provare questo.

Isso deveria ser tentado.

Non lo puoi provare.

Você não pode provar isso.

Sami dovrebbe provare qualcos'altro.

Sami deveria tentar outra coisa.

- Avevo paura di provare cose nuove.
- Io avevo paura di provare cose nuove.
- Avevo paura di provare delle cose nuove.
- Io avevo paura di provare delle cose nuove.

Eu tinha receio de experimentar coisas novas.

- Ha paura di provare cose nuove.
- Lei ha paura di provare cose nuove.
- Ha paura di provare delle cose nuove.
- Lei ha paura di provare delle cose nuove.

Ela tem receio de tentar coisas novas.

Possiamo provare la sopravvivenza statica,

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

Non provare mai a farlo.

Mas não tente fazer isto.

Non ci devi provare mai.

Mas não tente fazer isto.

Penso che dovremmo provare ancora.

Acho que devemos tentar de novo.

Mi piacerebbe provare questo abito.

- Gostaria de provar este vestido.
- Eu gostaria de provar este vestido.

Provare invidia è un peccato.

Sentir inveja é pecado.

- Non serve a niente provare a ripararlo ora.
- Non serve a niente provare a ripararla ora.
- Non serve a nulla provare a ripararlo ora.
- Non serve a nulla provare a ripararla ora.
- Non serve a nulla provare a ripararlo adesso.
- Non serve a nulla provare a ripararla adesso.
- Non serve a niente provare a ripararlo adesso.
- Non serve a niente provare a ripararla adesso.

É inútil tentar consertá-lo agora.

- Non serve a niente provare a persuaderla.
- Non serve a nulla provare a persuaderla.

Não adianta tentar convencê-la.

- Dovresti provare ad aiutarla.
- Dovreste provare ad aiutarla.
- Dovrebbe provare ad aiutarla.
- Dovresti cercare di aiutarla.
- Dovreste cercare di aiutarla.
- Dovrebbe cercare di aiutarla.

Você deveria tentar ajudá-la.

- Dovresti provare ad essere di più come Tom.
- Dovreste provare ad essere di più come Tom.
- Dovrebbe provare ad essere di più come Tom.

Você deveria ser mais como Tom.

- Tom è disposto a provare cose nuove.
- Tom è disposto a provare delle cose nuove.

Tom está disposto a tentar coisas novas.

E provare a prendere della selvaggina.

e tentar caçar algo.

Non devi mai provare a farlo.

Não tente fazer isto.

Se vuoi provare, scegli "ricomincia l'episodio",

Se aceita o desafio, selecione "repetir episódio".

Vuoi provare a catturarne ancora una?

quer ver se consegue capturar mais uma?

Devo provare a passare di qua.

Acho que vou tentar descer isto.

A Tom piace provare cose nuove.

Tom gosta de tentar coisas novas.

Dovresti provare a capirlo da solo.

Você devia tentar descobrir isso sozinho.

- Mi piacerebbe provarlo.
- Mi piacerebbe provarla.
- Vorrei provarlo.
- Vorrei provarla.
- Lo vorrei provare.
- La vorrei provare.

- Gostaria de experimentar.
- Gostaria de tentar.
- Gostaria de provar.
- Gostaria de experimentá-lo.
- Gostaria de prová-lo.

- Dobbiamo provare a preservare le nostre risorse naturali.
- Noi dobbiamo provare a preservare le nostre risorse naturali.

Devemos tentar conservar nossos recursos naturais.

- Non ho la forza di continuare a provare.
- Io non ho la forza di continuare a provare.

Eu não tenho forças para continuar tentando.

Non dovrei provare a seminare un leone

Não devo tentar correr de um leão...

Per provare la sopravvivenza dinamica, tocca "destra."

Se quiser a sobrevivência dinâmica, pressione "direita".

Deve provare con un suono più particolare.

Tem de se esforçar por parecer mais empolgante.

Non posso fare nulla. Devo provare ancora.

fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

Non aver paura di provare cose nuove.

Não tenha medo de experimentar coisas novas.

- Posso provarlo addosso?
- Lo posso provare addosso?

- Posso experimentar isso?
- Posso provar isso?

Vorrei provare la gonna blu a righe.

Gostaria de provar a saia azul listrada.

Tom vuole sempre provare qualcosa di nuovo.

O Tom sempre quer tentar algo novo.

Potete provare ad essere amici dei vostri figli

Podem tentar ser um amigo para o vosso filho

Non devi mai provare a farlo anche tu.

Mas não tente fazer isto.

Ha scelto una camicia rosa per farmela provare.

Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.

Potresti provare ad essere un po' più civile.

Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.

- Qualcuno potrebbe provare a rubarlo.
- Qualcuno potrebbe provare a rubarla.
- Qualcuno potrebbe cercare di rubarlo.
- Qualcuno potrebbe cercare di rubarla.

Alguém pode tentar roubá-lo.

Se vuoi provare a superare il coccodrillo, clicca "destra."

Se acha que devo arriscar com o crocodilo, selecione "direita".

Se vuoi provare una nuova missione, scegli "prossimo episodio."

Mas se estiver pronto para outra missão, selecione "próximo episódio".

Cercherò di provare che il mio cliente è innocente.

Tentarei provar que meu cliente é inocente.

Vuoi provare a prendere una pecora e usarla per scaldarci?

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

Vuoi andare avanti e provare a farcela senza un piano?

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

- Dobbiamo provare a proteggere l'ambiente.
- Dobbiamo cercare di proteggere l'ambiente.

Devemos tentar proteger o meio ambiente.

Se vuoi provare a vedere le altre sfide scegli "ricomincia l'episodio."

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

Se vuoi provare la sopravvivenza dinamica, premi "destra" e poi "ok."

Se quiser a sobrevivência dinâmica, pressione "direita" e depois "aceitar".

- Tom non ha mai voluto provarlo.
- Tom non ha mai voluto provarla.
- Tom non lo ha mai voluto provare.
- Tom non la ha mai voluta provare.

Tom nunca quis experimentar.

E senza neanche provare, i tuoi modelli scalano da qui a lì.

Sem nem tentar, seus padrões vão daqui para aqui.

Per provare la sopravvivenza statica, premi i tasti "sinistra" e poi "ok."

Para tentar a sobrevivência estática, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

- Non provare ad imitarla.
- Non provate ad imitarla.
- Non provi ad imitarla.

Não tente imitá-la.

- Non provare a intimidirmi.
- Non provate a intimidirmi.
- Non provi a intimidirmi.

- Não tente me intimidar.
- Não tentem me intimidar.

- Non provare a parlare.
- Non provate a parlare.
- Non provi a parlare.

Não tente falar.

- Non dovremmo provare ad aiutare Tom?
- Non dovremmo cercare di aiutare Tom?

- Não deveríamos tentar ajudar o Tom?
- Nós não deveríamos tentar ajudar o Tom?

- Sembra divertente. Mi piacerebbe provarlo.
- Sembra divertente. Mi piacerebbe provarla.
- Sembra divertente. Vorrei provarlo.
- Sembra divertente. Vorrei provarla.
- Sembra divertente. Lo vorrei provare.
- Sembra divertente. La vorrei provare.

- Isso parece divertido. Gostaria de tentar.
- Isso parece divertido. Gostaria de experimentar.
- Isso parece divertido. Gostaria de experimentá-lo.

Se vuoi provare in quella direzione e cercare ancora il relitto, scegli "riprova."

se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

- Ne vale la pena provare.
- Ne vale la pena di fare un tentativo.

Vale a pena tentar.

- Non provare a cambiare soggetto.
- Non provate a cambiare soggetto.
- Non provi a cambiare soggetto.
- Non provare a cambiare il soggetto.
- Non provate a cambiare il soggetto.
- Non provi a cambiare il soggetto.

Não tente mudar de assunto.

- Non provare mai a morire.
- Non provate mai a morire.
- Non provi mai a morire.

Nunca tente morrer.

Come si può credere senza provare? Forse la fede è tutto ciò che è più forte.

Como se pode crer sem se provar? Talvez a fé seja de tudo o que é mais forte.

- Gli studenti dovrebbero provare a non essere in ritardo.
- Gli studenti dovrebbero cercare di non essere in ritardo.

Os alunos deveriam tentar não se atrasar.

- A Tom piace provare cose nuove.
- A Tom piace sperimentare cose nuove.
- A Tom piace collaudare cose nuove.

O Tom gosta de tentar coisas novas.

- Fadil dovrebbe provare a imparare un po' di arabo.
- Fadil dovrebbe cercare di imparare un po' di arabo.

Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.