Translation of "Precisione" in Portuguese

- Non ricordo il volto di mio padre con precisione.
- Io non ricordo il volto di mio padre con precisione.

Não lembro com exatidão a cara de meu pai.

Individua la fonte del suono con precisione letale.

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

Permettendogli di localizzare con precisione letale la sua preda.

o que lhe permite localizar as presas com uma precisão letal.

Non mi sono perso. Semplicemente non so con precisione dove sono.

Não estou perdido. Só não tenho certeza de onde estou.

Delle stelle luminose e delle costellazioni, per riuscire a orientarsi con estrema precisione.

... das estrelas e constelações brilhantes... ... para encontrar o caminho com precisão.

Maria è seduta alla sua scrivania e traduce un romanzo. È circondata da pile di dizionari di grande spessore. A Maria servono tutti, perché sono tradotti con una precisione quasi maniacale.

Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.