Translation of "Giù" in Portuguese

- Vieni giù!
- Venite giù!
- Venga giù!

- Abaixe-se.
- Desça!

- Stai giù!
- State giù!
- Stia giù!

- Fique abaixado!
- Fiquem abaixados!

- Stai giù.
- Stia giù.
- State giù.

- Fique abaixado.
- Fique abaixada.

- Stai andando giù?
- Sta andando giù?
- State andando giù?

Você vai descer?

Giù!

Abaixo!

- Metti giù quella pistola.
- Metta giù quella pistola.
- Mettete giù quella pistola.

Coloque essa arma no chão.

- Metti giù le mani!
- Metta giù le mani!
- Mettete giù le mani!

Abaixe suas mãos!

Tutti giù!

Abaixem-se todos!

La tirava giù.

Ele puxava-a.

Giù le mani.

- Tira as mãos.
- Tire as mãos.
- Tirem as mãos.

Giù le mani!

Tira as mãos.

Giù la pistola!

Larga a arma!

- Andò giù per la collina.
- Lui andò giù per la collina.
- È andato giù per la collina.
- Lui è andato giù per la collina.

Ele desceu o morro.

- Tom ha messo giù la matita.
- Tom mise giù la matita.

Tom largou seu lápis.

- Sono quaggiù.
- Io sono quaggiù.
- Son qua giù.
- Sono qua giù.

Estou aqui embaixo.

Non guardare in giù.

E não olhar para baixo.

Torni di nuovo giù.

Voltei logo a descer.

Sembri un po' giù.

Você parece triste.

Metti giù le mani!

Abaixem as mãos!

Arriverei giù più in fretta.

Chegaria lá mais depressa.

- Il sole è andato giù dietro le montagne.
- Il sole andò giù dietro le montagne.

O Sol se pôs por detrás das montanhas.

Ok, va bene. Lo tiro giù.

Certo, ficou bem. Deixo a pedra descer.

Spero che la corda arrivi giù.

Espero que a corda chegue.

Il gatto salta giù dal tavolo.

O gato pula da mesa.

Tom è corso giù dalle scale.

Tom desceu as escadas.

Porta questa cassa giù in cantina.

Leve esta caixa para o porão.

Ok, quindi andremo giù verso la foresta.

Vamos avançar para dentro da floresta.

Tredicimila rondoni spariscono giù per il camino...

Treze mil andorinhões desaparecem pela chaminé abaixo...

Metti giù la tua matita e ascolta.

Solte seu lápis e escute.

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

Vamos puxar a corda e ver como está.

Leghiamo la corda alla roccia, ci caliamo giù

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

E poi cercherò un modo per scendere giù.

e depois tentar arranjar forma de descer.

Non mi va di restare qui. Voglio arrivare giù.

Não quero ficar aqui. Quero descer.

Vogliamo lanciare questa cosa e volare giù in sicurezza.

Queremos lançar isto e voar em segurança.

Saremo riportati giù nella valle dell’insicurezza e della vergogna,

seremos chamados novamente para as frescas planícies da insegurança e vergonha,

Ci caliamo con la corda e andiamo giù dritti?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.

- A menina teve medo de saltar do telhado.
- A menina teve medo de pular do telhado.

Legheremo la corda a questa roccia e ci caleremo giù,

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

E poi andremo dritto al relitto, giù da questo bordo.

e depois vamos descer o precipício e chegar aos destroços.

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

L'acqua comincerà a bollire in 5 minuti o giù di lì.

A água vai ferver daqui a uns 5 minutos.

Sei scesa giù dalle montagne più alte, fino a questo canalone riparato,

Desceste e saíste das montanhas altas, entraste na ravina protegida,

Si usavano per trasportare le rocce su e giù per la montagna.

Os mineiros usavam as correntes para transportar rochas pela montanha.

- Giù le mani!
- Togli le mani!
- Tolga le mani!
- Togliete le mani!

Tire as mãos!

Amo l'autunno, le foglie che cambiano colore, che cadono giù dai rami.

Eu amo o outono, as folhas que mudam de cor e caem dos galhos.

Cosa ne pensi? Mi calo o ci facciamo scivolare giù lungo quel pendo?

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

I minatori la usavano per trasportare materiale su e giù per le cave.

E é mesmo o que os mineiros usariam para transportar bens pelas pedreiras.

A quel punto il leopardo mi ha afferrato e mi ha tirato giù.

e, nesse instante, o leopardo saltou para cima de mim e puxou-me.

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Qui al confine, poco più in giù lungo questa strada, si vede un cartellone dove c'è scritto

Aqui na fronteira, você desce a rua e vê essa placa que diz:

Lui o è disteso a letto raggomitolato, o cammina su e giù come facesse esercizio, e si siede molto raramente.

Ele ou fica deitado na cama, todo enrolado, ou fica andando de um canto para o outro, como para se exercitar, e só muito raramente se senta.