Translation of "Senza" in Polish

- Sei senza scrupoli.
- È senza scrupoli.
- Siete senza scrupoli.
- Tu sei senza scrupoli.
- Lei è senza scrupoli.
- Voi siete senza scrupoli.

Jesteś bez skrupułów.

- Sei senza speranza.
- È senza speranza.
- Siete senza speranza.

Jesteś beznadziejny.

- Sei davvero senza speranza.
- Siete davvero senza speranza.
- È davvero senza speranza.

Ty naprawdę jesteś beznadziejny.

- Continua senza di me.
- Continui senza di me.
- Continuate senza di me.

Idź dalej beze mnie.

- Perché sei senza fiato?
- Perché è senza fiato?
- Perché siete senza fiato?

Czemu jesteś tak zdyszany?

- Non tornare senza informazioni.
- Non tornate senza informazioni.
- Non torni senza informazioni.

Nie wracaj bez informacji.

- Ha piovuto senza sosta.
- Piovette senza sosta.

Padało bez przerwy.

- Erano rimasti senza parole.
- Loro erano rimasti senza parole.
- Erano rimaste senza parole.
- Loro erano rimaste senza parole.

Stali z otwartymi ustami.

- Non dire niente senza pensare.
- Non dire nulla senza pensare.
- Non dite niente senza pensare.
- Non dite nulla senza pensare.
- Non dica niente senza pensare.
- Non dica nulla senza pensare.

Nie mów nic, zanim pomyślisz.

- Tutti restano senza fiato.
- Tutti rimangono senza fiato.

- Wszyscy z trudem chwytają powietrze.
- Wszyscy wzdychają.
- Wszystkich zatkało.
- Każdy wzdycha.

- Scusami, senza wasabi, per favore.
- Scusami, senza wasabi, per piacere.
- Mi scusi, senza wasabi, per favore.
- Mi scusi, senza wasabi, per piacere.
- Scusatemi, senza wasabi, per favore.
- Scusatemi, senza wasabi, per piacere.

Przepraszam. Bez wasabi proszę.

- Vai avanti senza di me.
- Tu vai avanti senza di me.
- Va avanti senza di me.
- Lei va avanti senza di me.
- Andate avanti senza di me.
- Voi andate avanti senza di me.

Kontynuuj beze mnie.

- Uscì senza dire niente.
- Uscì senza dire una parola.
- Lei uscì senza dire una parola.

Wyszła bez słowa.

- Posso leggere senza occhiali.
- Riesco a leggere senza occhiali.

Mogę czytać bez okularów.

- Ce la faremo senza.
- Noi ce la faremo senza.

Damy sobie radę bez tego.

O quella senza?

czy tunel bez przeciągu?

Tè senza ghiaccio.

Herbata bez lodu.

Ero senza parole.

Zaniemówiłem.

Parla senza accento.

On mówi bez akcentu.

- Muoviti in silenzio.
- Si muova in silenzio.
- Muovetevi in silenzio.
- Muoviti senza fare rumore.
- Muoviti senza far rumore.
- Si muova senza fare rumore.
- Si muova senza far rumore.
- Muovetevi senza fare rumore.
- Muovetevi senza far rumore.

- Bądź cicho.
- Poruszaj się cicho.
- Zrób to po cichu.
- Postaraj się być cicho.

- Non la faremo senza di te.
- Noi non la faremo senza di te.
- Non lo faremo senza di te.
- Noi non lo faremo senza di te.
- Non lo faremo senza di voi.
- Noi non lo faremo senza di voi.
- Non la faremo senza di voi.
- Noi non la faremo senza di voi.
- Non la faremo senza di lei.
- Noi non la faremo senza di lei.
- Non lo faremo senza di lei.
- Noi non lo faremo senza di lei.

Nie zrobimy tego bez ciebie.

- Le piante muoiono senza acqua.
- Le piante muoiono senza l'acqua.

Rośliny umierają bez wody.

Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.

Posiłek bez wina jest jak dzień bez słońca.

- Nulla si ottiene senza sforzo.
- Niente si ottiene senza sforzo.

Nic nie jest możliwe bez wysiłku.

Una stanza senza libri è come un corpo senza anima.

Pokój bez książek jest jak ciało bez duszy.

- Non possiamo esistere senza cibo.
- Non possiamo esistere senza il cibo.
- Noi non possiamo esistere senza cibo.
- Noi non possiamo esistere senza il cibo.

- Nie możemy żyć bez jedzenia.
- Nie możemy funkcjonować bez jedzenia.

- Non posso vivere senza TV.
- Io non posso vivere senza TV.
- Non riesco a vivere senza TV.
- Io non riesco a vivere senza TV.

Nie mogę żyć bez telewizji.

- Mi sentivo triste senza ragioni.
- Io mi sentivo triste senza ragioni.
- Mi sentivo triste senza alcuna ragione.
- Io mi sentivo triste senza alcuna ragione.

Bez powodu czułem smutek.

- Tom è scomparso senza lasciare traccia.
- Tom scomparve senza lasciare traccia.

Tom zniknął bez śladu.

- Non puoi vivere senza l'acqua.
- Non si può vivere senza acqua.

Nie da się żyć bez wody.

- Sono un uomo senza donna.
- Io sono un uomo senza donna.

Jestem mężczyzną bez kobiety.

- Non posso vivere senza di te.
- Non riesco a vivere senza di te.
- Non posso vivere senza di voi.
- Non riesco a vivere senza di voi.
- Non posso vivere senza di lei.
- Non riesco a vivere senza di lei.
- Io non posso vivere senza di lei.
- Io non riesco a vivere senza di lei.
- Io non posso vivere senza di te.
- Io non posso vivere senza di voi.
- Io non riesco a vivere senza di te.
- Io non riesco a vivere senza di voi.

Nie mogę żyć bez ciebie.

Ma senza il machete.

Ale nie mamy maczety.

È rimasta senza parole.

Nie mogła znaleźć słów.

Lui rideva senza motivo.

Śmiał się bez powodu.

Siamo rimasti senza benzina.

Skończyło nam się paliwo.

Posso leggere senza occhiali.

Mogę czytać bez okularów.

Tom è senza lavoro.

Tom jest bezrobotny.

- Non hai iniziato senza di me, vero?
- Non ha iniziato senza di me, vero?
- Non avete iniziato senza di me, vero?
- Non hai cominciato senza di me, vero?
- Non ha cominciato senza di me, vero?
- Non avete cominciato senza di me, vero?

Nie zacząłeś beze mnie, prawda?

Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.

Raper bez błyskotek jest jak papież bez krucyfiksu.

- Non passo mai una giornata senza pensarti.
- Io non passo mai una giornata senza pensarti.
- Non passo mai una giornata senza pensarvi.
- Io non passo mai una giornata senza pensarvi.
- Non passo mai una giornata senza pensarla.
- Io non passo mai una giornata senza pensarla.

Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał.

- Mi dispiace, non lo farò senza un goldone.
- Spiacente, non lo farò senza un goldone.
- Mi dispiace, non lo farò senza un guanto.
- Spiacente, non lo farò senza un guanto.
- Mi dispiace, non lo farò senza un preservativo.
- Spiacente, non lo farò senza un preservativo.

Wybacz, ale bez gumki nic z tego.

- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono niente.
- Senza di lei, io non sono niente.

Bez ciebie jestem nikim.

- Gli piace il caffè senza zucchero.
- A lui piace il caffè senza zucchero.

On lubi kawę bez cukru.

- Noi cosa faremmo senza di lei?
- Noi che cosa faremmo senza di lei?

Co my zrobimy bez niej?

senza sapere cosa stiamo cercando.

nie wiedząc, czego szukamy.

Anche solo toccandolo senza pungersi,

Nawet jeśli nas nie ukłuje, przy dotknięciu

È un caso senza speranza.

To beznadziejny przypadek.

È un uomo senza principi.

On jest człowiek bez zasad.

Non c'è regola senza eccezioni.

Nie ma zasady bez wyjątków.

È scomparso senza lasciare tracce.

- Znikł bez śladu.
- Zniknął bez śladu.

L'intera città era senza elettricità.

Całe miasto było pozbawione prądu.

Non c'è fumo senza fuoco.

Nie ma dymu bez ognia.

Non possiamo vivere senza aria.

Nie możemy żyć bez powietrza.

Mi ha insultato senza ragione.

On mnie obraził bez powodu.

Non c'è rosa senza spine.

Nie ma róży bez kolców.

Non possiamo vivere senza ossigeno.

Nie możemy żyć bez tlenu.

- Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.
- Sono incapace di bere del caffè senza zucchero.
- Io sono incapace di bere del caffè senza zucchero.
- Non posso bere il caffè senza zucchero.
- Io non posso bere il caffè senza zucchero.
- Non riesco a bere il caffè senza zucchero.
- Io non riesco a bere il caffè senza zucchero.

Nie mogę pić kawy bez cukru.

- Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza aria.
- Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza l'aria.

Żadna żywa istota nie mogłaby żyć bez powietrza.

- Non inizieranno la riunione senza di noi.
- Non cominceranno la riunione senza di noi.

Nie zaczną spotkania bez nas.

- Non abbiamo elettricità.
- Noi non abbiamo elettricità.
- Siamo senza elettricità.
- Noi siamo senza elettricità.

Nie mamy prądu.

- Non possiamo finire questo progetto senza di te.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di te.
- Non possiamo finire questo progetto senza di voi.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di voi.
- Non possiamo finire questo progetto senza di lei.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di lei.

Nie możemy skończyć tego projektu bez ciebie.

- È spietato.
- Sei spietato.
- Tu sei spietato.
- Sei spietata.
- Tu sei spietata.
- È spietata.
- Lei è spietata.
- Lei è spietato.
- Siete spietati.
- Voi siete spietati.
- Siete spietate.
- Voi siete spietate.
- Sei senza pietà.
- Tu sei senza pietà.
- È senza pietà.
- Lei è senza pietà.
- Siete senza pietà.
- Voi siete senza pietà.

Jesteś bezwzględny.

- Hai invitato Tom a cena senza dirmi niente?
- Hai invitato Tom a cena senza dirmelo?

Zaprosiłeś Toma na obiad i nie powiedziałeś mi o tym?

- Vediamo se possiamo farcela senza alcun aiuto.
- Vediamo se riusciamo a farcela senza alcun aiuto.

Zobaczymy czy będziemy mogli to zrobić bez żadnej pomocy.

- Ho imparato a vivere senza di lei.
- Io ho imparato a vivere senza di lei.

Nauczyłem się żyć bez niej.

- Ha corso così veloce che era senza fiato.
- Corse così veloce che era senza fiato.

On biegł tak szybko, że zabrakło mu oddechu.

- Tom non riesce a leggere senza gli occhiali.
- Tom non riesce a leggere senza occhiali.

Tom nie może czytać bez okularów.

- Non posso bere il tè senza zucchero.
- Non riesco a bere il tè senza zucchero.

Nie mogę pić herbaty bez cukru.

- Ha usato la sua bici senza chiedere il permesso.
- Ha utilizzato la sua bici senza chiedere il permesso.
- Usò la sua bici senza chiedere il permesso.
- Utilizzò la sua bici senza chiedere il permesso.

On użył jej roweru nie pytając o zgodę.

senza spiegare che ne ha bisogno

bez wyjaśniania, że potrzebuje go,

Ero senza speranza e volevo morire.

Żyłam bez nadziei i chciałam umrzeć.

Vuoi percorrere la galleria senza spiffero?

Chcecie wejść w tunel bez przeciągu? W porządku!

Passano attraverso il ghiaccio senza interazione.

przechodzą przez lód bez przeszkód.

La teoria senza pratica sarà inutile.

Teoria bez praktyki jest bezużyteczna.

Masha preferisce il caffè senza caffeina.

Masha woli kawę bez kofeiny.

Lui è un uomo senza scrupoli.

On jest człowiek bez skrupułów.

Non posso vivere senza di te.

Nie mogę żyć bez ciebie.

Non sono mai arrabbiato senza motivo.

Nigdy nie gniewam się bez powodu.

Io cosa farei senza di lui?

- Co ja zrobię bez niego?
- Co zrobię bez niego?

Senza acqua non è possibile vivere.

Bez wody nie da się żyć.

- No comment.
- Nessun commento.
- Senza commento!

Bez komentarza.

Senza il vostro aiuto sarei annegata.

Bez twojej pomocy utonąłbym.

- Non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
- Non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
- Non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
- Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
- Non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
- Io non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
- Non sarei stato in grado di fare questo senza il tuo aiuto.

Nie mógłbym tego zrobić bez twojej pomocy.

- Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
- Lei mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
- Mi portò una tazza di tè senza zucchero.
- Lei mi portò una tazza di tè senza zucchero.

Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.

- Non puoi fare le omelette senza rompere le uova.
- Non potete fare le omelette senza rompere le uova.
- Non può fare le omelette senza rompere le uova.
- Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.

Nie możesz zrobić omletów bez rozbicia jajek.

- Sono disoccupato.
- Sono disoccupata.
- Io sono disoccupato.
- Io sono disoccupata.
- Sono senza lavoro.
- Io sono senza lavoro.

Jestem bez pracy.

- Sono senza paura.
- Loro sono senza paura.
- Sono impavidi.
- Loro sono impavidi.
- Sono impavide.
- Loro sono impavide.

Są nieustraszeni.

- Non saremo in grado di farlo senza il tuo aiuto.
- Noi non saremo in grado di farlo senza il tuo aiuto.
- Non saremo in grado di farlo senza il suo aiuto.
- Noi non saremo in grado di farlo senza il suo aiuto.
- Non saremo in grado di farlo senza il vostro aiuto.
- Noi non saremo in grado di farlo senza il vostro aiuto.
- Non saremo in grado di farla senza il tuo aiuto.
- Noi non saremo in grado di farla senza il tuo aiuto.
- Non saremo in grado di farla senza il suo aiuto.
- Noi non saremo in grado di farla senza il suo aiuto.
- Non saremo in grado di farla senza il vostro aiuto.
- Noi non saremo in grado di farla senza il vostro aiuto.

Nie moglibyśmy tego zrobić bez twojej pomocy.

- Non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di lui.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di lui.

Nie mógłbym tego zrobić bez niego.

E non vogliamo restare bloccati senza luce.

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.