Translation of "Portato" in Polish

Dove l'hanno portato?

Gdzie go zabrali?

- Ti ho portato il cacciavite sbagliato.
- Vi ho portato il cacciavite sbagliato.
- Le ho portato il cacciavite sbagliato.
- Ti ho portato il giravite sbagliato.
- Vi ho portato il giravite sbagliato.
- Le ho portato il giravite sbagliato.

Dałem ci zły śrubokręt.

Cosa mi hai portato?

Co dla mnie przyniosłeś?

- Il fatto è stato portato alla luce.
- Il fatto venne portato alla luce.
- Il fatto fu portato alla luce.

Ten fakt ujrzał światło dzienne.

La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.

Ta rewolucja przyniosła wiele zmian.

Ti ho portato qualcosa di piccolo.

Przyniosłem ci coś małego.

Il ponte fu portato via dall'alluvione.

Ten most został porwany przez powódź.

Bill mi ha portato il libro.

Bill przyniósł mi książkę.

- Guarda cosa mi ha portato per il mio compleanno!
- Guardate cosa mi ha portato per il mio compleanno!
- Guardi cosa mi ha portato per il mio compleanno!
- Guarda cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
- Guardate cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
- Guardi cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!

Zobacz, co mi przyniosła na urodziny!

Portato in ospedale e fornito di siero,

Ostatecznie trafił do szpitala i podano mu surowicę,

Hanno portato una motocross. Sarà un'avventura divertente.

Dali mi motocykl terenowy. To będzie zabawna przygoda!

E posso assicurarvi che questo ha portato

i mogę wam powiedzieć, że doprowadziło to

Il piccolo viene ancora portato sulla schiena.

Dziecko trzeba jeszcze nosić.

Mi ha portato a vedere quanto folle fossi

zobaczyłem głupotę opierania

L'aveva vista, l'aveva conosciuta. L'ho portato tantissime volte.

Widział ją, poznał. Zabierałem go tam wiele razy.

Perché non hai portato tua moglie alla festa?

Czemu nie przyprowadziłeś żony na imprezę?

- Tom ha portato a Mary un regalo.
- Tom portò a Mary un regalo.
- Tom ha portato un regalo per Mary.

Tom kupił Marii prezent.

- Mi ha portato del caffè.
- Lei mi ha portato del caffè.
- Mi portò del caffè.
- Lei mi portò del caffè.

Przyniosła mi kawę.

- Mi ha portato del caffè.
- Lui mi ha portato del caffè.
- Mi portò del caffè.
- Lui mi portò del caffè.

Przyniósł mi kawę.

Ferito a morte, è stato portato via dal campo.

Śmiertelnie ranny został ewakuowany z pola walki.

Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.

Mój ojciec zabrał mnie wczoraj wieczorem do kina.

- Tom ha portato una torta.
- Tom portò una torta.

Tom kupił ciasto.

E ci hanno portato a una delle creature che cercavamo.

i dotarliśmy do jednego ze stworzeń, których szukaliśmy.

- Ci ha portato delle notizie tristi.
- Lui ci ha portato delle notizie tristi.
- Ci portò delle notizie tristi.
- Lui ci portò delle notizie tristi.

On przyniósł nam złe wieści.

Oggi ho portato questa scatola che rappresenta per me un simbolo.

Mam ze sobą to pudełko, ponieważ jest to symbol.

- Bill mi ha portato questo libro.
- Bill mi portò questo libro.

Bill kupił mi tę książkę.

I combattimenti in Serbia hanno già portato a 200.000 morti d'ambo le parti.

Podczas walk w Serbii zginęło już po 200 tysięcy osób po obu stronach.

- Non sono portato per la politica.
- Non ho talento per diventare un politico.

Nie mam zdolności politycznych.

- Mia madre mi ha portato al parco.
- Mia madre mi portò al parco.

Moja matka zabrała mnie do parku.

Tenzing mi ha detto che mi avrebbe portato con lui nella spedizione sull'Everest del '53.

Zaproponował mi udział w wyprawie na Mount Everest w 1953 r.

- La sua diligenza gli ha portato il successo.
- La sua diligenza gli portò il successo.

Jego pilność przyniosła mu sukces.

- Ho portato a spasso il cane nonostante la pioggia.
- Io ho portato a spasso il cane nonostante la pioggia.
- Portai a spasso il cane nonostante la pioggia.
- Io portai a spasso il cane nonostante la pioggia.

Wyszłam z psem ,po mimo że padał deszcz.

- Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
- Lei mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
- Mi portò una tazza di tè senza zucchero.
- Lei mi portò una tazza di tè senza zucchero.

Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.

- Tom mi ha portato a casa.
- Tom mi ha portata a casa.
- Tom mi portò a casa.

- Tom przyprowadził mnie do domu.
- Tom zaprowadził mnie do siebie.

- Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
- Mio padre mi ha portata al cinema ieri sera.

Mój ojciec zabrał mnie wczoraj wieczorem do kina.

- La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
- La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.

Utrata córki zabrała mi chęć do życia.

- Hitler ha portato la Germania in guerra.
- Hitler portò la Germania in guerra.
- Hitler condusse la Germania in guerra.
- Hitler ha condotto la Germania in guerra.

Hitler wciągnął Niemcy do wojny.

- La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha portato via più di due ore.
- La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha impegnato per più di due ore.

Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.