Translation of "Vero" in Korean

Vero?

그렇죠?

Deprimente, vero?

암울하죠. 아닌가요?

Sembrano innocue, vero?

이건 해롭지 않아 보이는데요, 그렇죠?

Che sollievo, vero?

참 안심되는 일이죠?

Ed è vero.

그리고 실제 그렇습니다.

È bellissimo, vero?

아름답지 않나요?

SR: È vero.

숀다: 사실이에요.

Ma è folle, vero?

정말 기가 막히죠?

Ma non è vero.

사실이 아니죠.

Era un vero problema.

그게 정말 문제가 됐죠.

Non suonava vero per me.

가슴에 와닿지 않았습니다.

Anche quando non è vero.

심지어 실제로 그것들이 진동하지 않았을 때도요.

E questo non è vero soltanto per i numeri, è vero anche per il linguaggio.

이런게 단순히 숫자에만 적용되는 것이 아니라, 언어에도 똑같이 적용됩니다.

Per noi consumatori, è fantastico, vero?

소비자인 우리에게는 대단한 곳이죠.

DB: Non ti spaventi facilmente, vero?

DB: 꽤나 무시무시한 일처럼 들리는데요.

E questo è il vero dilemma

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

A miliardi, a dire il vero.

실제로 몇십 억 개의 지상 센서가 존재합니다.

"Non può essere vero" ho pensato.

절대 그럴 리가 없다고 생각했어요.

Perciò oggi lo confermo, perché è vero.

그런 기분이 든다니 실제로 증명하고 싶었습니다.

Vi ho ingannati, sono un vero spasso.

순전한 거짓말이죠. 저는 매우 웃긴 사람이거든요.

E penso: "Questo è un vero problema.

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

Il vero e concreto cambiamento richiede risorse economiche.

진정한 변화와 영향을 행사하는데는 자원이 필요합니다.

Ve l'hanno detto mille volte, ma è vero.

항상 듣는 말일 테지만, 실제 그렇습니다.

Talvolta stiamo parlando di un vero cuore spezzato.

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

Considero la vipera rostrata come un vero incubo.

제 생각에 톱니비늘 살모사는 완전한 악몽이에요

Non solo non è vero ma è pericoloso,

그것은 사실이 아니며, 위험합니다.

Solo se è vero può essere un fatto.

오직 진실일 때만 사실일 수 있습니다.

Ed è vero, i ghiacciai si stanno sciogliendo.

그렇습니다. 그 빙하가 녹고 있어요.

Ed è questo il cuore del problema, vero?

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

Ma un vero viaggio con lo zaino in spalla.

진짜 제가 짐을 싸서 떠나는 여행을 말입니다.

Ma non è vero, non è l'obiettivo della scienza.

이는 사실이 아닙니다. 과학이 추구하는 바도 아니죠.

Tuttavia, molti di noi sanno che non è vero.

그러나 대부분은 이것이 사실이 아닌 걸 알고있습니다.

Ma il vero segreto del potere delle donne filippine precoloniali

하지만 이 식민지 전 사회의 필리핀 여성에게 있어서 힘의 열쇠는

E questo è il vero motivo dell'aumento dei rischi cardiovascolari.

그것이 심혈관 질환의 위험을 증가시켰을 수도 있습니다.

Per me, qui sta il vero potere di questa tecnologia.

저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 바로 이것이라고 생각합니다.

Hanno tutti a che fare con cibo e sussistenza, vero?

최저생활과 식량이 관건입니다. 그렇죠?

Ma il vero scopo di D&D è di essere

하지만 D&D의 진짜 요점은 말하자면,

Che vuole un vero cambiamento, una vera svolta e i soldi

진정한 변화, 진정한 영향력, 그리고 자원들이

Eppure, ogni artista lavora allo scopo di comunicare qualcosa che è vero.

그럼에도 모든 예술가들은 진실된 무언가를 전하고자 합니다.