Translation of "Scherzo" in Japanese

Scherzo.

- ほんの冗談だよ。
- ただの冗談よ。
- 冗談よ。

È uno scherzo?

それって冗談？

È solamente uno scherzo.

それは単なる冗談だよ。

Era soltanto uno scherzo.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

Non è uno scherzo.

- 冗談じゃないんだよ。
- 笑い事ではない。

Questo scherzo non è divertente.

その冗談はおかしくない。

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

Lei ha preso il mio scherzo seriamente.

彼女は私の冗談を本気にした。

Lo scherzo è bello quando dura poco.

悪ふざけはほどほどにしろ。

In un improbabile scherzo del destino, nel 1810,

ありそうもない運命のねじれで、1810年に、

Sei andato troppo in là col tuo scherzo.

君のジョークはひどすぎた。

Ho preso la sua offerta come uno scherzo.

私はあなたの申し出を冗談だと思った。

Ci sono molte parole vere dette per scherzo.

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。

- Non ha capito la barzelletta.
- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

彼はその冗談がわからなかった。

- Non è altro che uno scherzo.
- È solo una burla.

ほんの冗談にすぎない。

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

- 冗談じゃねえよ。
- 冗談なんかじゃないのよ。

- Non è sempre facile fare una buona battuta.
- Non è sempre facile fare un buono scherzo.

うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。

- Il signor Suzuki è arrabbiato per lo scherzo di Tom.
- Il signor Suzuki è arrabbiato per la burla di Tom.
- Il signor Suzuki è arrabbiato per la beffa di Tom.
- Il signor Suzuki è arrabbiato per la birichinata di Tom.

鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。