Translation of "Mostrare" in Japanese

Anch'io avrò qualcosa da mostrare,

何かを光にかざせるように

Non mostrare le tue emozioni.

喜怒哀楽を見せるな。

- Dovresti mostrare il buon esempio ai tuoi figli.
- Dovreste mostrare il buon esempio ai vostri figli.
- Dovrebbe mostrare il buon esempio ai suoi figli.

- 子どもには良い手本を示さなければならない。
- 自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。

La prego di mostrare una sua fotografia.

あなたの写真を見せてください。

Mi può mostrare il suo passaporto, per favore?

- パスポートを私に見せてくれませんか。
- パスポートを見せてくれませんか。

Vi voglio mostrare i risultati del mio modello numerico,

私の数値モデルの結果を ご覧に入れます

- Ho fatto un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
- Feci un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.

私は同意したということをうなずいて知らせた。

Per mostrare ai propri clienti che si prende cura dell'ambiente.

そして お店が地球を大切に考えていることを お客さんに知ってもらうのです

E quello che voglio non è mostrare una scena realistica.

私が目指しているのは 写実的な情景を見せることではなく

- Camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.
- Lei camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.

彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。

Non vedeva l'ora di mostrare la sua nuova bicicletta ai suoi amici.

彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。

Mostrare i propri veri sentimenti non è considerato una virtù in Giappone.

自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。

- Non mostrare le tue emozioni.
- Non mostri le sue emozioni.
- Non mostrate le vostre emozioni.

- 喜怒哀楽を見せるな。
- 感情を表に出さないようにしなさい。