Translation of "Dando" in Japanese

- Mi stai dando del ladro?
- Mi sta dando del ladro?
- Mi state dando del ladro?
- Mi stai dando della ladra?
- Mi sta dando della ladra?
- Mi state dando della ladra?

- 私を泥棒呼ばわりするの？
- 私が泥棒だって言うの？

- Sto soltanto dando un'occhiata.
- Sto solamente dando un'occhiata.

- 見ているだけだ。
- ちょっと見ているだけです。

Sto solo dando un'occhiata.

ただ見ているだけです。

Mi sta dando sui nervi.

イラっとするなあ。

Fermati! Le stai dando fastidio.

- 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
- やめて！あなたは彼女に不快感を与えている！

No, grazie. Sto solo dando un'occhiata.

- 結構です。ただ見ているだけです。
- いや結構です。ただ見ているだけです。

- "Posso aiutarti?" "No, grazie. Sto solo dando un'occhiata."
- "Posso aiutarla?" "No, grazie. Sto solo dando un'occhiata."

「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」

- Questa è sicuramente un'incomprensione. Mi stai dando troppo credito.
- Questa è sicuramente un'incomprensione. Mi sta dando troppo credito.
- Questa è sicuramente un'incomprensione. Mi state dando troppo credito.

それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。

Il brandy mi sta dando alla testa.

ブランデーがまわってきたぞ。

- Sto solo guardando.
- Sto solo dando un'occhiata.

- 見ているだけだ。
- ちょっと見ているだけです。
- ただ見ているだけです。
- 見ているだけです。
- 見てるだけです。

Inizialmente, ho pensato... "Sta dando la caccia ai pesci".

‎魚を捕っているんだと思った

- Si sta vantando.
- Si sta dando delle arie.
- Se la sta tirando.

あいつ格好つけてる。

Dando dei contributi così corposi a enti di beneficenza fece sentire che aveva una piuma sul cappello.

慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。