Translation of "Solamente" in Dutch

Solamente questo pensiero

Alleen al het verwoorden van dat denkproces

È solamente uno scherzo.

Het is maar een grap.

Tom beve solamente caffè.

Tom drinkt alleen koffie.

- È solo l'inizio.
- È solamente l'inizio.

Het is slechts het begin.

Che per controllarlo utilizza solamente tre watt

Hij gebruikt maar drie watt voor de besturing

- Prendine solo uno.
- Prendine solo una.
- Prendine soltanto uno.
- Prendine soltanto una.
- Prendine solamente uno.
- Prendine solamente una.
- Ne prenda solo uno.
- Ne prenda solo una.
- Ne prenda soltanto uno.
- Ne prenda soltanto una.
- Ne prenda solamente uno.
- Ne prenda solamente una.
- Prendetene solo uno.
- Prendetene solo una.
- Prendetene soltanto uno.
- Prendetene soltanto una.
- Prendetene solamente uno.
- Prendetene solamente una.

Neem er maar een.

- Siamo solo amici?
- Siamo solo amiche?
- Siamo soltanto amici?
- Siamo soltanto amiche?
- Siamo solamente amici?
- Siamo solamente amiche?

Zijn we gewoon vrienden?

- Eve beve soltanto caffè.
- Eve beve soltanto il caffè.
- Eve beve solamente caffè.
- Eve beve solamente il caffè.

Eve drinkt alleen koffie.

- Siamo solo amici.
- Noi siamo solo amici.
- Siamo solo amiche.
- Noi siamo solo amiche.
- Siamo soltanto amiche.
- Noi siamo soltanto amiche.
- Siamo soltanto amici.
- Noi siamo soltanto amici.
- Siamo solamente amici.
- Noi siamo solamente amici.
- Siamo solamente amiche.
- Noi siamo solamente amiche.

We zijn maar vrienden.

- Eravamo solo amici.
- Noi eravamo solo amici.
- Eravamo solo amiche.
- Noi eravamo solo amiche.
- Eravamo soltanto amiche.
- Noi eravamo soltanto amiche.
- Eravamo solamente amici.
- Noi eravamo solamente amici.
- Eravamo solamente amiche.
- Noi eravamo solamente amiche.
- Eravamo soltanto amici.
- Noi eravamo soltanto amici.

We waren gewoon vrienden.

- Voglio solo aiutarli.
- Voglio solo aiutarle.
- Voglio soltanto aiutarli.
- Voglio soltanto aiutarle.
- Voglio solamente aiutarli.
- Voglio solamente aiutarle.
- Li voglio solo aiutare.
- Le voglio solo aiutare.
- Li voglio soltanto aiutare.
- Le voglio soltanto aiutare.
- Li voglio solamente aiutare.
- Le voglio solamente aiutare.

Ik wil ze gewoon helpen.

Siano dovute solamente a un tentativo di sopravvivere.

...simpelweg die van een ras zijn dat probeert te overleven.

- Sto soltanto dando un'occhiata.
- Sto solamente dando un'occhiata.

- Ik ben alleen maar aan het kijken.
- Ik kijk alleen even rond.

- Volevo solo scusarmi.
- Volevo soltanto scusarmi.
- Volevo solamente scusarmi.
- Mi volevo solo scusare.
- Mi volevo soltanto scusare.
- Mi volevo solamente scusare.

Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.
- Stavo soltanto scherzando.
- Io stavo soltanto scherzando.
- Stavo solamente scherzando.
- Io stavo solamente scherzando.

Ik maakte maar een grapje.

- Devo solo trovarlo.
- Io devo solo trovarlo.
- Devo soltanto trovarlo.
- Io devo soltanto trovarlo.
- Devo solamente trovarlo.
- Io devo solamente trovarlo.

- Ik moet hem enkel vinden.
- Ik moet hem alleen maar vinden.
- Ik hoef hem alleen maar te vinden.

- Solo quindici minuti.
- Solamente quindici minuti.
- Quindici minuti rimanenti.

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

- È solo mezzanotte.
- È solamente mezzanotte.
- È soltanto mezzanotte.

Het is nu net middernacht.

- È solo Tom.
- È soltanto Tom.
- È solamente Tom.

Het is Tom maar.

- C'è solo un'alternativa.
- C'è soltanto un'alternativa.
- C'è solamente un'alternativa.

Er is maar één alternatief.

- È solo caffè.
- È soltanto caffè.
- È solamente caffè.

Het is maar koffie.

- È solo l'inizio.
- È soltanto l'inizio.
- È solamente l'inizio.

Het is slechts het begin.

- Sei solo una puttana.
- Tu sei solo una puttana.
- Sei soltanto una puttana.
- Tu sei soltanto una puttana.
- Sei solamente una puttana.
- Tu sei solamente una puttana.
- È solo una puttana.
- Lei è solo una puttana.
- È soltanto una puttana.
- Lei è soltanto una puttana.
- È solamente una puttana.
- Lei è solamente una puttana.
- Sei solo una troia.
- Tu sei solo una troia.
- Sei soltanto una troia.
- Tu sei soltanto una troia.
- Sei solamente una troia.
- Tu sei solamente una troia.
- È solo una troia.
- Lei è solo una troia.
- È soltanto una troia.
- Lei è soltanto una troia.
- È solamente una troia.
- Lei è solamente una troia.
- Sei solo una mignotta.
- Tu sei solo una mignotta.
- Sei soltanto una mignotta.
- Tu sei soltanto una mignotta.
- Sei solamente una mignotta.
- Tu sei solamente una mignotta.
- È solo una mignotta.
- Lei è solo una mignotta.
- È soltanto una mignotta.
- Lei è soltanto una mignotta.
- È solamente una mignotta.
- Lei è solamente una mignotta.

Je bent maar een hoer.

Anche più recentemente, solamente poco più di 100 anni fa,

Zelfs tot amper 100 jaar geleden.

- Sono solo lacrime di coccodrillo.
- Sono solamente lacrime di coccodrillo.

Het zijn maar krokodillentranen.

- Solo dell'acqua, per favore.
- Solo dell'acqua, per piacere.
- Soltanto dell'acqua, per favore.
- Soltanto dell'acqua, per piacere.
- Solamente dell'acqua, per favore.
- Solamente dell'acqua, per piacere.

Alleen water, alstublieft.

- Volevano solo essere lasciati da soli.
- Volevano solamente essere lasciati da soli.
- Volevano solo essere lasciate da sole.
- Volevano solamente essere lasciate da sole.

- Zij wilden enkel alleen te worden gelaten.
- Ze wilden enkel alleen worden gelaten.

- Sono solo un messaggero.
- Io sono solo un messaggero.
- Sono soltanto un messaggero.
- Io sono soltanto un messaggero.
- Sono solamente un messaggero.
- Io sono solamente un messaggero.

Ik ben slechts boodschapper.

- Ho solo un desiderio.
- Io ho solo un desiderio.
- Ho soltanto un desiderio.
- Io ho soltanto un desiderio.
- Ho solamente un desiderio.
- Io ho solamente un desiderio.

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

- Pensi solo a mangiare.
- Tu pensi solo a mangiare.
- Pensi soltanto a mangiare.
- Tu pensi soltanto a mangiare.
- Pensi solamente a mangiare.
- Tu pensi solamente a mangiare.

Je denkt alleen maar aan eten.

- Non posso far altro che aspettare.
- Posso solo aspettare.
- Posso solamente aspettare.
- Posso soltanto aspettare.
- Io posso solo aspettare.
- Io posso soltanto aspettare.
- Io posso solamente aspettare.

Ik kan alleen maar wachten.

- Solo Naoko beve caffè.
- Soltanto Naoko beve caffè.
- Solamente Naoko beve caffè.
- Solo Naoko beve il caffè.
- Soltanto Naoko beve il caffè.
- Solamente Naoko beve il caffè.

Alleen Naoko drinkt koffie.

- Tom beve solo caffè.
- Tom beve solamente caffè.
- Tom beve soltanto caffè.

Tom drinkt alleen koffie.

- È solo un politico.
- È soltanto un politico.
- È solamente un politico.

Hij is alleen maar een politicus.

- Mio padre ha solo quindici anni.
- Mio padre ha solamente quindici anni.

Mijn vader is maar vijftien jaar.

- Abbiamo solo due dollari.
- Abbiamo soltanto due dollari.
- Abbiamo solamente due dollari.

We hebben maar twee dollar.

- Questa è solo acqua.
- Questa è soltanto acqua.
- Questa è solamente acqua.

- Dit is gewoon water.
- Dit is maar water.

- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

Het is maar een droom.

- È solo un bebè.
- È soltanto un bebè.
- È solamente un bebè.

Het is gewoon een baby.

- È solo un romanzo.
- È soltanto un romanzo.
- È solamente un romanzo.

Het is maar een roman.

- È solo la vita.
- È soltanto la vita.
- È solamente la vita.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Solo Obama lo sa.
- Soltanto Obama lo sa.
- Solamente Obama lo sa.

- Alleen Obama weet dat.
- Dat weet enkel Obama.

- Era solo un sogno?
- Era solamente un sogno?
- Era soltanto un sogno?

Was het slechts een droom?

- Tom beve solo acqua.
- Tom beve soltanto acqua.
- Tom beve solamente acqua.

Tom drinkt alleen water.

- Volevo solo un hamburger.
- Volevo soltanto un hamburger.
- Volevo solamente un hamburger.

Ik wilde alleen een hamburger.

- Devi solo promettermi una cosa.
- Devi soltanto promettermi una cosa.
- Devi solamente promettermi una cosa.
- Deve solo promettermi una cosa.
- Deve soltanto promettermi una cosa.
- Deve solamente promettermi una cosa.
- Dovete solo promettermi una cosa.
- Dovete soltanto promettermi una cosa.
- Dovete solamente promettermi una cosa.

Je moet me alleen één ding beloven.

Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.

Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.

- Voglio solo salvare il pianeta.
- Io voglio solo salvare il pianeta.
- Voglio solamente salvare il pianeta.
- Io voglio solamente salvare il pianeta.
- Voglio soltanto salvare il pianeta.
- Io voglio soltanto salvare il pianeta.

Ik wil gewoon de planeet redden.

- Ho speso solo tre dollari.
- Io ho speso solo tre dollari.
- Ho speso soltanto tre dollari.
- Io ho speso soltanto tre dollari.
- Ho speso solamente tre dollari.
- Io ho speso solamente tre dollari.

Ik heb maar drie dollar uitgegeven.

- Ho mangiato solo delle banane.
- Io ho mangiato solo delle banane.
- Ho mangiato soltanto delle banane.
- Io ho mangiato soltanto delle banane.
- Ho mangiato solamente delle banane.
- Io ho mangiato solamente delle banane.

Ik heb alleen maar bananen gegeten.

- Ho solo delle monete americane.
- Io ho solo delle monete americane.
- Ho soltanto delle monete americane.
- Io ho soltanto delle monete americane.
- Ho solamente delle monete americane.
- Io ho solamente delle monete americane.

Ik heb alleen Amerikaanse munten.

I musulmani credono solamente in Allah come l'unico Dio e in Maometto come l'ultimo profeta.

De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.

- Tom mangia solo carne bianca.
- Tom mangia soltanto carne bianca.
- Tom mangia solamente carne bianca.

Tom eet enkel wit vlees.

- Tom ha solo tredici anni.
- Tom ha soltanto tredici anni.
- Tom ha solamente tredici anni.

Tom is maar dertien jaar oud.

- Solo Obama sapeva a riguardo.
- Soltanto Obama sapeva a riguardo.
- Solamente Obama sapeva a riguardo.

Alleen Obama wist daarvan.

- Era solo un anno fa.
- Era soltanto un anno fa.
- Era solamente un anno fa.

Dat was slechts een jaar geleden.

- Questo ristorante accetta solo contanti.
- Questo ristorante accetta soltanto contanti.
- Questo ristorante accetta solamente contanti.

Dit restaurant accepteert alleen contant geld.

- Mi serve solo un minuto.
- Mi serve soltanto un minuto.
- Mi serve solamente un minuto.

Ik heb alleen een minuut nodig.

- È solo la mia opinione.
- È soltanto la mia opinione.
- È solamente la mia opinione.

Dat is gewoon mijn mening.

- Stavo solo parlando di loro.
- Stavo soltanto parlando di loro.
- Stavo solamente parlando di loro.

Ik was net over hem aan het praten.

- Ci sono solo due possibilità.
- Ci sono soltanto due possibilità.
- Ci sono solamente due possibilità.

Er zijn maar twee mogelijkheden.

- È successo solo una volta.
- È successo soltanto una volta.
- È successo solamente una volta.

Het is maar één keer gebeurd.

- Era solo la mia immaginazione.
- Era soltanto la mia immaginazione.
- Era solamente la mia immaginazione.

Het was maar mijn verbeelding.

- Tom è solo un principiante.
- Tom è solamente un principiante.
- Tom è soltanto un principiante.

Tom is slechts een beginneling.

- È solamente uno scherzo.
- Sto solo scherzando.
- Non faccio che scherzare.
- Io non faccio che scherzare.

- Ik maak maar een grapje.
- Het is maar een grap.

- Solo mia madre mi capisce veramente.
- Solo mia madre mi capisce davvero.
- Soltanto mia madre mi capisce davvero.
- Soltanto mia madre mi capisce veramente.
- Solamente mia madre mi capisce davvero.
- Solamente mia madre mi capisce veramente.

Alleen mijn moeder begrijpt me echt.

- Tom vuole solo i miei soldi.
- Tom vuole soltanto i miei soldi.
- Tom vuole solamente i miei soldi.
- Tom vuole solo il mio denaro.
- Tom vuole soltanto il mio denaro.
- Tom vuole solamente il mio denaro.

Tom is gewoon op mijn geld uit.

- Volevo solo parlare con lei.
- Io volevo solo parlare con lei.
- Volevo soltanto parlare con lei.
- Io volevo soltanto parlare con lei.
- Volevo solamente parlare con lei.
- Io volevo solamente parlare con lei.
- Volevo solo parlarle.

Ik wilde gewoon met haar praten.

- Non sono ingenuo. Sono solo ottimista.
- Io non sono ingenuo. Sono solo ottimista.
- Non sono ingenuo. Sono solamente ottimista.
- Io non sono ingenuo. Sono solamente ottimista.
- Non sono ingenuo. Sono soltanto ottimista.
- Io non sono ingenuo. Sono soltanto ottimista.
- Non sono ingenua. Sono solo ottimista.
- Io non sono ingenua. Sono solo ottimista.
- Non sono ingenua. Sono solamente ottimista.
- Io non sono ingenua. Sono solamente ottimista.
- Non sono ingenua. Sono soltanto ottimista.
- Io non sono ingenua. Sono soltanto ottimista.

Ik ben niet naïef. Ik ben alleen optimistisch.

- Non è che un sogno.
- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

Het is maar een droom.

- Scrivi solo il tuo cognome in maiuscolo.
- Scriva solo il suo cognome in maiuscolo.
- Scrivete solo il vostro cognome in maiuscolo.
- Scrivi soltanto il tuo cognome in maiuscolo.
- Scrivi solamente il tuo cognome in maiuscolo.
- Scriva solamente il suo cognome in maiuscolo.
- Scriva soltanto il suo cognome in maiuscolo.
- Scrivete solamente il vostro cognome in maiuscolo.
- Scrivete soltanto il vostro cognome in maiuscolo.

- Schrijf alleen je achternaam in hoofdletters.
- Schrijf alleen uw achternaam in hoofdletters.
- Schrijf alleen jullie achternaam in hoofdletters.

- Solo quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
- Solo quattro cavalli parteciparono alla corsa.
- Soltanto quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
- Soltanto quattro cavalli parteciparono alla corsa.
- Solamente quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
- Solamente quattro cavalli parteciparono alla corsa.

Er deden maar vier paarden mee aan de race.

- Voglio solo fare qualcosa di divertente.
- Io voglio solo fare qualcosa di divertente.
- Voglio soltanto fare qualcosa di divertente.
- Io voglio soltanto fare qualcosa di divertente.
- Voglio solamente fare qualcosa di divertente.
- Io voglio solamente fare qualcosa di divertente.

Ik wil gewoon wat leuks doen.

- Ho solo bisogno di un abbraccio.
- Io ho solo bisogno di un abbraccio.
- Ho soltanto bisogno di un abbraccio.
- Io ho soltanto bisogno di un abbraccio.
- Ho solamente bisogno di un abbraccio.
- Io ho solamente bisogno di un abbraccio.

Ik heb gewoon een knuffel nodig.

- Sono solo le sette e mezza.
- Sono soltanto le sette e mezza.
- Sono solamente le sette e mezza.

Het is net half acht.

- Queste cose succedono solo in Svezia.
- Queste cose succedono soltanto in Svezia.
- Queste cose succedono solamente in Svezia.

Deze dingen gebeuren alleen in Zweden.

- Solo quattro cavalli parteciparono alla corsa.
- Soltanto quattro cavalli parteciparono alla corsa.
- Solamente quattro cavalli parteciparono alla corsa.

Er deden maar vier paarden mee aan de race.

- Mia figlia è solo una bambina.
- Mia figlia è solamente una bambina.
- Mia figlia è soltanto una bambina.

Mijn dochter is nog maar een kind.

- Mancano solo tre giorni a Natale.
- Mancano soltanto tre giorni a Natale.
- Mancano solamente tre giorni a Natale.

Nog slechts drie dagen tot Kerstmis.

- La vita è solo un sogno.
- La vita è soltanto un sogno.
- La vita è solamente un sogno.

Het leven is maar een droom.

- Tom ascolta solo il punk rock.
- Tom ascolta soltanto il punk rock.
- Tom ascolta solamente il punk rock.

Tom luistert alleen naar punk rock.

- Mia figlia ha solo quattro anni.
- Mia figlia ha soltanto quattro anni.
- Mia figlia ha solamente quattro anni.

Mijn dochter is maar vier jaar oud.

- Il panda gigante vive solo in Cina.
- Il panda gigante vive soltanto in Cina.
- Il panda gigante vive solamente in Cina.
- I panda giganti vivono solo in Cina.
- I panda giganti vivono soltanto in Cina.
- I panda giganti vivono solamente in Cina.

Reuzenpanda's komen alleen in China voor.