Translation of "Cima" in Japanese

Partendo dalla cima.

まずは裕福な層からです

- Siamo saliti sulla cima dell'Osaka Tower.
- Siamo salite sulla cima dell'Osaka Tower.
- Salimmo sulla cima dell'Osaka Tower.

私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。

- L'alpinista è partito verso la cima.
- L'alpinista partì verso la cima.

岳人が頂上を目指しました。

Sono arrivato in cima.

がけの頂上だ

- Riesco a vedere la cima della montagna.
- Io riesco a vedere la cima della montagna.
- Posso vedere la cima della montagna.
- Io posso vedere la cima della montagna.

私はその山の頂上を見ることができます。

- Mi sento in cima al mondo.
- Io mi sento in cima al mondo.

最高の気分だ。

Raggiungemmo la cima della montagna.

私達は山頂に着いた。

- Conosce questa città da cima a fondo.
- Lui conosce questa città da cima a fondo.

彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。

In cima allo Shard of Glass.

「ザ・シャード」のてっぺんです

Sono sceso in cima al canyon.

峡谷の上に来た

È sempre in cima alla classe.

彼はいつも成績がクラスで一番だ。

Sale fino in cima a questa parete.

上までつながってる

Da lì mi precipitai fino alla cima.

そこから頂上へと 突き進みました

C'era una torre in cima alla montagna.

その山の頂上に塔があった。

- Tom ha messo una stella in cima all'albero di Natale.
- Tom mise una stella in cima all'albero di Natale.

- トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。
- トムがクリスマスツリーのてっぺんに星を付けました。

Siamo arrivati in cima. C'è una vista pazzesca.

がけの頂上だ すごい眺めだぞ

Il sole nascente visto dalla cima era bello.

頂上から見る日の出は美しかった。

La vista dalla cima della montagna era spettacolare.

山頂からの眺めは壮観だった。

Il suo nome è in cima alla lista.

彼の名前が名簿の最初に載っている。

L'aria in cima alla montagna era molto rarefatta.

山頂の空気はとても薄かった。

C'erano dei vetri rotti in cima al muro.

塀の上には割れたガラスがありました。

Che bella mattinata! Mi sento in cima al mondo.

なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。

La cima del Monte Fuji era coperta di neve.

富士山の頂上は雪で覆われていた。

- Jane era in cima al mondo quando ha ottenuto un contratto discografico.
- Jane era in cima al mondo quando ottenne un contratto discografico.

ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。

- Galileo ha fatto cadere due palle di ferro dalla cima della torre.
- Galileo fece cadere due palle di ferro dalla cima della torre.

ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。

C'è molto più verde qui, rispetto alla cima del canyon.

ここは峡谷の上よりも 緑が多い

La vecchia signora camminò lentamente fino in cima alla collina.

その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。

L'alba dalla cima della montagna era bellissimo in maniera indescrivibile.

山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。

Dalla cima del grattacielo si può osservare bene la città.

その高層ビルの上からは町がよく見える。

Il vento soffiava ancora più forte quando arrivammo in cima alla collina.

丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。

Al tramonto il branco sale in cima agli alberi, per evitare i predatori.

‎地上の捕食者を避けるため ‎日没前に木に登る

Qual è il nome della montagna la cui cima è coperta di neve?

頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。

- Conosce New York come le sue tasche.
- Lui conosce New York come le sue tasche.
- Conosce New York da cima a fondo.
- Lui conosce New York da cima a fondo.

彼はニューヨークを知り尽くしている。

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

‎コウモリのような‎飛膜(ひまく)‎で ‎子供が落ちないようにする

Se ci vogliono quattro ore per andare dai piedi alla cima della montagna, lasciamo perdere.

山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。

- È un ragazzo tenace che riesce sempre a uscire in cima. È il tipo di ragazzo che riesce a volgere ogni situazione a suo vantaggio.
- Lui è un ragazzo tenace che riesce sempre a uscire in cima. È il tipo di ragazzo che riesce a volgere ogni situazione a suo vantaggio.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

- Io e i miei colleghi abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.
- Io e le mie colleghe abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。