Translation of "Stesse" in Hungarian

- Hanno le stesse abitudini.
- Loro hanno le stesse abitudini.

Ugyanazok a szokásaik.

- Nonostante stesse piovendo, sono uscito.
- Nonostante stesse piovendo, sono uscita.
- Nonostante stesse piovendo, io sono uscito.
- Nonostante stesse piovendo, io sono uscita.

Habár esett, kimentem.

- Spero che Tom stesse scherzando.
- Io spero che Tom stesse scherzando.

Remélem, Tom viccelt.

Il pericolo delle parole stesse,

maguknak a szavaknak a veszélye,

Non vedevo cosa stesse facendo.

Nem láttam semmit.

Le stesse cosa un'altra volta.

Ugyanazt még egyszer!

Per avvantaggiare loro stesse e noi,

hogy magukat és minket előnyös helyzetbe hozzanak,

Vogliono le stesse cose al lavoro,

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

- Sono gli stessi.
- Sono le stesse.

- Ugyanazok.
- Ugyanolyanok.

Tom fa sempre le stesse domande.

Tom mindig ugyanazokat a kérdéseket teszi fel.

- Siamo gli stessi.
- Siamo le stesse.

Ugyanolyanok vagyunk.

- Odiamo noi stessi.
- Odiamo noi stesse.

Utáljuk magunkat.

Tom pensava che Mary stesse mentendo.

Tom azt gondolta, hogy Mary hazudik.

- Non penso che Tom stesse scherzando a riguardo.
- Io non penso che Tom stesse scherzando a riguardo.

- Nem hiszem, hogy Tom viccelődött.
- Szerintem Tom ezzel nem viccelt.

Tutti in competizione per le stesse risorse.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

Attiva alcune delle stesse aree del cervello,

az agy hasonló területeit aktiválják,

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

Le stesse persone che erano state abbandonate

hogy ugyanazok az emberek építették újjá, akikről lemondtak,

E il cellulare non si stesse scaricando,

és a telefonjuk sem volt merülőben?

Queste immagini rappresentano esattamente le stesse idee.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

Se non stesse piovendo andrei a pescare.

Ha nem esne, horgászni mennék.

Le conseguenze non saranno mai le stesse!

A következmények soha nem ugyanazok.

- Divertiamoci.
- Godiamoci noi stessi.
- Godiamoci noi stesse.

Érezzük jól magunkat!

Io penso che Tom mi stesse mentendo.

Azt hiszem, Tom hazudott nekem.

Vedevo le stesse cose, ma con occhi diversi.

az eddigi világot láttam másként.

Con le stesse misure di 30 anni fa.

azonos mutatók alapján.

stesse scarpe in Giordania e negli Stati Uniti.

hasonló cipők, Jordan, USA.

Protoni e neutroni hanno circa le stesse dimensioni.

A protonok és a neutronok megközelítőleg azonos méretűek.

Tom non aveva idea di cosa stesse succedendo.

Tomnak ötlete sem volt, mi folyik éppen.

Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.

- Azt hittem, Tom tréfál velem.
- Azt gondoltam, Tom ugrat engem.
- Úgy véltem, Tom viccel velem.

Ucciderò quella canaglia con le mie stesse mani!

Saját kezemmel fogom megölni ezt a gazfickót.

- Pensate per voi stessi.
- Pensate per voi stesse.

Gondoljatok magatokra!

Quindi oggi non ho più le stesse domande sull'istruzione

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

Dando loro accesso a queste informazioni su se stesse,

a kellő információk birtokában,

- Pensavo stessi dormendo.
- Pensavo stesse dormendo.
- Pensavo steste dormendo.

- Azt hittem, alszol.
- Azt hittem, hogy alszol.
- Azt hittem, aludtál.

Non pensavo che il pianeta stesse proprio in buone condizioni.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

Come se si stesse parlando degli alieni o degli UFO:

mintha földönkívüliekről vagy ufókról beszélnénk.

Sono le stesse persone che subiscono il bullismo a scuola.

azokra valószínűbb, hogy az iskolában is rájuk akaszkodunk.

Tom fa più o meno le stesse cose di Mary.

Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari.

Continuano a fare le stesse cose in misura maggiore o minore.

vagy keményebben, vagy lazábban csinálják tovább ugyanazt.

Vedete, si porta le mani alla bocca, come se stesse mangiando,

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

Cosa ne sarà della nostra città se un terremoto stesse per colpirla?

Mivé válna a városunk, ha egy földrengés rázná meg?

- Spero che stessi solo scherzando.
- Spero che stesse solo scherzando.
- Spero che steste solo scherzando.
- Spero che stessi soltanto scherzando.
- Spero che stesse soltanto scherzando.
- Spero che steste soltanto scherzando.
- Spero che stessi solamente scherzando.
- Spero che stesse solamente scherzando.
- Spero che steste solamente scherzando.

Remélem, csak vicceltél.

Controllavo ogni giorno che stesse bene, chiedendomi: "È l'ultimo giorno? Non la rivedrò?" GIORNO 134

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

- Pensavo stessi andando a Boston.
- Pensavo stesse andando a Boston.
- Pensavo steste andando a Boston.

Azt hittem, Bostonba mész.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

Légy önmagad!