Translation of "Scherzando" in Portuguese

- Stai scherzando!
- Tu stai scherzando!
- Sta scherzando!
- Lei sta scherzando!
- State scherzando!
- Voi state scherzando!

- Você não pode estar falando sério!
- Você está brincando comigo!
- Você está brincando!

- Stai scherzando?
- State scherzando?
- Sta scherzando?

- Vocês estão brincando?
- Você está brincando?

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.
- Stavo soltanto scherzando.
- Io stavo soltanto scherzando.
- Stavo solamente scherzando.
- Io stavo solamente scherzando.

Eu só estava brincando.

- Stai scherzando, giusto?
- Sta scherzando, giusto?
- State scherzando, giusto?

- Você está brincando, não está?
- Só podes estar a brincar!

- Non stavate scherzando.
- Non stavi scherzando.
- Non stava scherzando.

Você não estava brincando.

- Pensavo stessi scherzando.
- Pensavo stesse scherzando.
- Pensavo steste scherzando.

- Pensei que você estava brincando.
- Pensei que estivesse brincando.
- Eu pensei que você estava brincando.
- Eu pensei que estivesse brincando.

- Stai scherzando, vero?
- State scherzando, vero?
- Sta scherzando, vero?

Você está brincando, não está?

- Sto scherzando.
- Io sto scherzando.

- Eu estou brincando.
- Estou brincando.

- Stiamo scherzando.
- Noi stiamo scherzando.

Estávamos brincando.

- Stanno scherzando.
- Loro stanno scherzando.

Eles estão brincando.

- Stavamo scherzando.
- Noi stavamo scherzando.

Nós estávamos brincando.

- Stavo scherzando.
- Io stavo scherzando.

Eu estava brincando.

- Pensi che stia scherzando?
- Pensi che io stia scherzando?
- Pensa che stia scherzando?
- Pensa che io stia scherzando?
- Pensate che stia scherzando?
- Pensate che io stia scherzando?

- Vocês acham que estou brincando?
- Você acha que estou brincando?

- Non sto scherzando.
- Io non sto scherzando.

Não estou brincando.

- Naturalmente sto scherzando!
- Naturalmente io sto scherzando!

É claro que eu estou brincando!

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.

Eu só estava brincando.

- Non stavo scherzando.
- Io non stavo scherzando.

Eu não estava brincando.

State scherzando?

- Vocês estão brincando?
- Você está brincando?

Stai scherzando.

Você está brincando comigo!

Stiamo scherzando.

Estamos brincando.

Stai scherzando!

Você está brincando!

- Lo sapevo che stavi scherzando.
- Io lo sapevo che stavi scherzando.
- Lo sapevo che stava scherzando.
- Io lo sapevo che stava scherzando.
- Lo sapevo che stavate scherzando.
- Io lo sapevo che stavate scherzando.

- Eu sabia que você estava brincando.
- Eu sabia que vocês estavam brincando.

- Non sembrava che stessi scherzando.
- Non sembrava che stesse scherzando.
- Non sembrava che steste scherzando.

Não me pareceu que você estivesse brincando.

Tom sta scherzando.

Tom está brincando.

Stiamo solo scherzando.

Nós estávamos apenas brincando.

Sto solo scherzando.

- Eu estou brincando.
- Eu só estou brincando.

Tom stava scherzando.

Tom estava brincando.

Tom stava scherzando?

- Tom tava zoando?
- O Tom estava brincando?

- Tom non sapeva che stavi scherzando.
- Tom non sapeva che stava scherzando.
- Tom non sapeva che stavate scherzando.

Tom não sabia que você estava brincando.

- Pensavo che Tom stesse scherzando.
- Io pensavo che Tom stesse scherzando.

Eu pensei que Tom estava brincando.

- Spero che Tom stesse scherzando.
- Io spero che Tom stesse scherzando.

- Eu espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que Tom estivesse brincando.

- Penso che Tom stia scherzando.
- Io penso che Tom stia scherzando.

Eu acho que Tom está brincando.

Tom stava solo scherzando.

Tom só estava brincando.

Tom non sta scherzando.

Tom não está brincando.

Tom non stava scherzando.

Tom não estava brincando.

- Scherza sempre.
- Lui scherza sempre.
- Sta sempre scherzando.
- Lui sta sempre scherzando.

Sempre está brincando.

Pensavo che lei stesse scherzando.

Pensei que ela estava brincando.

- Tom ha realizzato che Mary non stava scherzando.
- Tom realizzò che Mary non stava scherzando.

Tom percebeu que Maria não estava brincando.

Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.

Não me leve a sério. Estou só brincando.

Tom pensava che Mary stesse scherzando.

Tom achou que Maria estivesse brincando.

Non riesco mai a capire se stai scherzando o sei serio.

- Nunca sei se você está brincando ou falando sério.
- Eu nunca sei se estás brincando ou falando sério.

- Scherzando si dice la verità.
- Dice ridendo la verità.
- Dice la verità ridendo.

Gracejando pode-se dizer a verdade.

- È solamente uno scherzo.
- Sto solo scherzando.
- Non faccio che scherzare.
- Io non faccio che scherzare.

É simplesmente uma brincadeira.