Translation of "Nonostante" in Hungarian

- Nonostante stesse piovendo, sono uscito.
- Nonostante stesse piovendo, sono uscita.
- Nonostante stesse piovendo, io sono uscito.
- Nonostante stesse piovendo, io sono uscita.

Habár esett, kimentem.

nonostante i dati.

függetlenül az előkerült adatoktól.

nonostante l'anarchia statale?

és az állam törvénytelensége ellenére?

Questo nonostante il fatto

Annak ellenére,

- Sono andati a fare un'escursione nonostante piovesse.
- Loro sono andati a fare un'escursione nonostante piovesse.
- Sono andate a fare un'escursione nonostante piovesse.
- Loro sono andate a fare un'escursione nonostante piovesse.

Bár esett, elmentek túrázni.

nonostante quello che aveva passato.

mindazok után, amin keresztülment.

Nonostante sia povera, è soddisfatta.

Szegény ugyan, de elégedett.

Nonostante sia anziano, è forte.

Ámbár nagyon öreg, erős.

Quali fraintendimenti, nonostante le buone intenzioni.

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

Ma, nonostante la sua ricca biodiversità,

A sokféleség ellenére

L'istinto materno la guida... nonostante il pericolo.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Nonostante l'evidenza che collega terrorismo e contraffazione,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

nonostante la violenza senza precedenti della polizia,

a példátlan rendőri erőszak

Nonostante fossero poveri, hanno cresciuto sette figli.

Bár szegények, hét gyermeket neveltek föl.

- Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.
- Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarle.

Fáradt volt, és mégis elment segíteni nekik.

E nonostante oltre 10.000 persone siano state arrestate,

több mint tízezer embert tartanak fogva,

Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.

A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.

Perché nonostante tutta l'importanza che crediamo di avere nell'universo,

Ami a kozmoszban betöltött, vélt jelentőségünket illeti:

Nonostante il freddo, le scorte non si sono congelate.

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

Nonostante l'apparenza, in realtà è un nostro lontano parente.

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.

Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.

nonostante tutti gli sforzi, non riesco a risalire in superficie.

sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.

Ő minden vagyona és hírneve ellenére boldogtalan.

nonostante il fatto che circa l'80 percento di essi non sia orfano.

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

Nonostante i programmatori utilizzino abitualmente il punto e virgola, al giorno d'oggi molte persone lo utilizzano soltanto per inserire le emoticon.

Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.

Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.

Annak ellenére, hogy Trang azt hajtogatta, hogy szereti őt, Spenser egyre csak attól félt, hogy a lány nem fog már vele törődni.