Translation of "Manca" in Hungarian

- Ti manca Tom?
- A te manca Tom?
- Vi manca Tom?
- A voi manca Tom?
- Le manca Tom?
- A lei manca Tom?

Hiányzik Önnek Tom?

- Vi manca, vero?
- Le manca, vero?
- Ti manca, vero?

Hiányzik neked, így van?

- Che cosa manca?
- Cosa manca?

- Mi hiányzik?
- Hiányzik valami?

- Mi manca.
- A me manca.

Hiányzik nekem.

- Ci manca.
- Lei ci manca.

Hiányzik nekünk.

- Non manca niente.
- Non manca nulla.

Semmi sem hiányzik.

- Non ti manca Tom?
- Non vi manca Tom?
- Non le manca Tom?

Neked nem hiányzik Tom?

- Manca di esperienza.
- Lui manca di esperienza.

Nincsenek tapasztalatai.

- Lei manca di fiducia.
- Manca di fiducia.

Nem túl magabiztos.

- Mi manca l'università.
- A me manca l'università.

Hiányzik a főiskola.

- So cosa manca.
- Lo so cosa manca.

Tudom, mi hiányzik.

- Mi manca Boston.
- A me manca Boston.

Hiányzik Boston.

- Manca di risolutezza.
- Lui manca di risolutezza.

- Nem határozott.
- Hiányzik nála a határozottság.

Manca qualcosa.

Valami hiányzik.

Quanto manca?

Hányadik hónapban vagy?

- Mi manca mia moglie.
- A me manca mia moglie.
- Mia moglie mi manca.

Hiányzik a feleségem.

- C'è una pagina che manca.
- Manca una pagina.

- Egy oldal hiányzik.
- Hiányzik egy oldal.

- Non ci manca niente.
- Non ci manca nulla.

- Nem szenvedünk hiányt semmiben.
- Megvan mindenünk.

- Mi manca questo posto.
- A me manca questo posto.

Hiányzik nekem ez a hely.

- A Tom manca la motivazione.
- Tom manca di motivazione.

Tomból hiányzik az elhivatottság.

- Gli manca la motivazione.
- A lui manca la motivazione.

Hiányzik a motivációja.

- Mi manca davvero mio marito.
- A me manca davvero mio marito.
- Mi manca veramente mio marito.
- A me manca veramente mio marito.

Nagyon hiányzik a férjem.

Ci manca Tom.

Hiányzik nekünk Tom.

Manca un cucchiaio.

Hiányzik egy kanál.

Manca una pagina.

- Egy oldal hiányzik.
- Hiányzik egy oldal.

Che cosa manca?

Mi hiányzik?

- Mi manca il mio gatto.
- Mi manca la mia gatta.

- Hiányzik a macskám.
- Hiányzik nekem a macskám.

- Mi manca davvero mia moglie.
- Mi manca veramente mia moglie.

Nagyon hiányzik a feleségem.

- Mi manca davvero la mia ragazza.
- Mi manca davvero la mia fidanzata.
- Mi manca davvero la mia morosa.

Nagyon hiányzik a barátnőm.

- A volte mi manca ancora.
- A volte lei mi manca ancora.

Néha még mindig hiányzik.

Il cibo non manca.

Élelem van bőségesen.

Tom manca di disciplina.

Tomnak hiányzik a fegyelem.

Tom manca di empatia.

Tomból hiányzik az empátia.

Le manca esperienza, no?

Hiányzik a tapasztalata, nemde?

A Tom manca Mary.

Tomnak hiányzik Mary.

Manca solo il bagaglio.

Csak a csomag hiányzik.

Gli manca qualche rotella.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

Mi manca così tanto.

- Olyan nagyon hiányzik nekem!
- Annyira hiányzik nekem!

Manca mezz'ora al pranzo.

Fél óra van ebédig.

Tom manca di flessibilità.

Tomból hiányzik a rugalmasság.

A Tom manca l'esperienza.

Tomnak nincs tapasztalata.

- Gli manca molto la sua famiglia.
- A lui manca molto la sua famiglia.

Nagyon hiányzik neki a családja.

Forse noterete che manca qualcosa.

Feltűnhet, hogy valami hiányzik róla.

Ma ci manca la costanza."

de itt nincs meg az állandóság."

Certo che mi manca. Ma...

Nyilván hiányzik. De...

C'è una pagina che manca.

- Egy oldal hiányzik.
- Hiányzik egy oldal.

Manca un quarto alle due.

Háromnegyed kettő van.

Gli manca la sua famiglia.

Hiányzik neki a családja.

Ci manca solo l'immagine romantica.

Már csak a romantikus kép hiányzik.

A lui manca il coraggio.

Hiányzik a bátorsága.

A Tom manca sua moglie.

Tominak hiányzik a felesége.

C'è un cucchiaio che manca.

Hiányzik egy kanál.

- Mi manchi.
- Mi manca.
- Mi mancate.
- Lei mi manca.
- A me manca.
- Tu mi manchi.
- Voi mi mancate.
- A me manchi.
- A me mancate.

- Hiányzol.
- Hiányzol!
- Hiányollak.
- Hiányzol nekem.

manca un sistema di difesa d'ufficio,

itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

Quello che vi manca è l'intimità,

hanem a meghittség hiánya miatt,

Sul documento manca la tua firma.

- Nem írtad alá az iratot.
- Hiányzik a dokumentumról az aláírásod.

- Ci manchi.
- Ci manca.
- Ci mancate.

Hiányzol nekünk.

- Non credergli. Lui mente a destra e a manca!
- Non credetegli. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli creda. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli credete. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli credere. Lui mente a destra e a manca!

Ne higgy neki, úgy hazudik, mintha könyvből olvasná.

Adesso che è partito, ci manca moltissimo.

Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.

- Manca ancora un po' di sale in questa zuppa.
- Manca ancora un po' di sale in questa minestra.

Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.

Non so cosa succederà, manca solo una puntata -

Nem tudom mi lesz a vége, még egy rész hátra van.

- Chi è assente?
- Chi manca?
- Chi è scomparso?

Ki hiányzik?

- Manchi a Tom.
- Tu manchi a Tom.
- Mancate a Tom.
- Voi mancate a Tom.
- Manca a Tom.
- Lei manca a Tom.

- Tomnak hiányzol.
- Tomi hiányol téged.

- Manchi di immaginazione.
- Tu manchi di immaginazione.
- Manca di immaginazione.
- Lei manca di immaginazione.
- Mancate di immaginazione.
- Voi mancate di immaginazione.

- Nincs képzelőerőd.
- Neked nincs semmi fantáziád.
- Fantáziád az nincs.

- Mi manchi già.
- Tu mi manchi già.
- Mi manca già.
- Lei mi manca già.
- Mi mancate già.
- Voi mi mancate già.

- Már hiányollak.
- Hiányzol már.

- Semplicemente mi manchi.
- Semplicemente mi manca.
- Semplicemente mi mancate.

Csak hiányzol.

Manca ancora un po' di sale in questa minestra.

Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.

- Mi manchi così tanto.
- Tu mi manchi così tanto.
- Mi manca così tanto.
- Lei mi manca così tanto.
- Mi mancate così tanto.
- Voi mi mancate così tanto.

Úgy hiányzol.

È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.

Igaz, hogy művelt, de hiányzik belőle a bölcsesség.

- A lui manca il coraggio.
- Non ha il coraggio.
- Lui non ha il coraggio.

Hiányzik a bátorsága.