Translation of "Dovuto" in Hungarian

- Avresti dovuto ascoltarmi.
- Tu avresti dovuto ascoltarmi.
- Avreste dovuto ascoltarmi.
- Voi avreste dovuto ascoltarmi.
- Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Avresti dovuto saperlo.
- Avreste dovuto saperlo.
- Avrebbe dovuto saperlo.
- Lo avreste dovuto sapere.
- Lo avresti dovuto sapere.
- Lo avrebbe dovuto sapere.

Biztosan tudtad.

- Cos'hai dovuto mangiare?
- Cos'ha dovuto mangiare?
- Cos'avete dovuto mangiare?

Mit kellett enned?

- Avresti dovuto vederlo.
- Avresti dovuto vederla.
- Avreste dovuto vederlo.
- Avreste dovuto vederla.
- Avrebbe dovuto vederlo.
- Avrebbe dovuto vederla.
- Lo avresti dovuto vedere.
- Lo avreste dovuto vedere.
- Lo avrebbe dovuto vedere.
- La avresti dovuta vedere.
- La avreste dovuta vedere.
- La avrebbe dovuta vedere.

Látnod kellett volna.

- Avresti dovuto vedere il fuoco.
- Avreste dovuto vedere il fuoco.
- Avrebbe dovuto vedere il fuoco.
- Avresti dovuto vedere l'incendio.
- Avreste dovuto vedere l'incendio.
- Avrebbe dovuto vedere l'incendio.

Látnod kellett volna a tüzet.

- Avresti dovuto visitare Boston.
- Tu avresti dovuto visitare Boston.
- Avreste dovuto visitare Boston.
- Voi avreste dovuto visitare Boston.
- Avrebbe dovuto visitare Boston.
- Lei avrebbe dovuto visitare Boston.

El kellett volna látogatnod Bostonba.

- Avresti dovuto vederci correre.
- Avreste dovuto vederci correre.
- Avrebbe dovuto vederci correre.

Látnod kellett volna minket futni!

- Avremmo dovuto festeggiare.
- Noi avremmo dovuto festeggiare.

Ünnepelnünk kellett volna.

- Avrei dovuto saperlo.
- Io avrei dovuto saperlo.

Tudhattam volna.

- Avrei dovuto finirlo prima.
- Io avrei dovuto finirlo prima.
- Avrei dovuto finirla prima.
- Io avrei dovuto finirla prima.

Azt hamarabb be kellett volna fejeznem.

- Perché non hai dovuto farlo?
- Perché non ha dovuto farlo?
- Perché non avete dovuto farlo?
- Perché non l'hai dovuto fare?
- Perché non l'ha dovuto fare?
- Perché non lo avete dovuto fare?

- Miért nem kellett volna azt tenned?
- Miért nem kellett volna azt tennie?
- Miért nem kellett volna azt tennetek?
- Miért nem kellett volna azt tenni önöknek?

- Avresti dovuto spazzolarti i denti.
- Avreste dovuto spazzolarvi i denti.
- Avrebbe dovuto spazzolarsi i denti.

Meg kellett volna mosnod a fogadat.

- Avresti dovuto vedere Tom correre.
- Avreste dovuto vedere Tom correre.
- Avrebbe dovuto vedere Tom correre.

Látnod kellett volna Tomot futni.

- Penso che avrei dovuto aiutarla.
- Penso che avrei dovuto aiutarti.
- Penso che avrei dovuto aiutarvi.

Azt hiszem, segítenem kellett volna neked.

- Saresti dovuto venire prima.
- Saresti dovuto venire più presto.

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

- Avrei dovuto provare qualcos'altro.
- Io avrei dovuto provare qualcos'altro.

Valami mást kellett volna megpróbálnom.

- Tom avrebbe dovuto farlo.
- Tom lo avrebbe dovuto fare.

Tominak így kellett volna tennie.

- Cosa avremmo dovuto fare?
- Che cosa avremmo dovuto fare?

Mit kellett volna tennünk?

- Mai ne avrei dovuto parlare.
- Mai avrei dovuto parlarne.

Soha nem kellett volna megemlítenem.

Cos'avrei dovuto fare?

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

Avrei dovuto chiedere.

Meg kellett volna kérdeznem.

Avrei dovuto avvertirla.

Figyelmeztetnem kellett volna.

- Dimmi cosa avrei dovuto fare.
- Mi dica cosa avrei dovuto fare.
- Ditemi cosa avrei dovuto fare.

Mondd meg, hogy mit kellett volna tennem.

- Avresti dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avresti dovuto completarla molto tempo fa.
- Avreste dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avreste dovuto completarla molto tempo fa.
- Avrebbe dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avrebbe dovuto completarla molto tempo fa.

Már régen be kellett volna fejezned.

- Non avrei dovuto lasciarti da solo.
- Non avrei dovuto lasciarti da sola.
- Non avrei dovuto lasciarla da solo.
- Non avrei dovuto lasciarla da sola.
- Non avrei dovuto lasciarvi da soli.
- Non avrei dovuto lasciarvi da sole.

Nem kellett volna egyedül hagyjalak.

- Non sarebbe mai dovuto capitare.
- Non sarebbe mai dovuto succedere.

Annak soha nem kellett volna megtörténnie.

- Tom avrebbe dovuto discuterne con te.
- Tom avrebbe dovuto discuterne con voi.
- Tom avrebbe dovuto discuterne con lei.

- Tomnak ezt meg kellett volna vitatnia veled.
- Ezt meghányvethetted volna Tomival.

- Avrei dovuto pagare in anticipo.
- Io avrei dovuto pagare in anticipo.

Előre kellett volna fizetnem.

- Avremmo dovuto provare più duramente.
- Noi avremmo dovuto provare più duramente.

Keményebben kellett volna próbálkoznunk.

- Avremmo dovuto lavorare più duramente.
- Noi avremmo dovuto lavorare più duramente.

Keményebben kellett volna dolgoznunk.

- Avrei dovuto ottenere quella promozione.
- Io avrei dovuto ottenere quella promozione.

Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.

- Avrei dovuto ascoltare mio padre.
- Io avrei dovuto ascoltare mio padre.

- Hallgatnom kellett volna apámra.
- Hallgatnom kellett volna az apámra.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

Igazán tarthattad volna a szád!

E avrei dovuto sapere,

Tudnom kellett volna,

Tom avrebbe dovuto saperlo.

Tamásnak tudnia kellett volna.

Avrei dovuto saperlo meglio.

Jobban kellett volna tudnom.

Avrei dovuto fare colazione.

Reggeliznem kellett volna.

Saresti dovuto venire ieri.

El kellett volna jönnöd tegnap.

Non avrei dovuto guidare.

Nem szabadott volna vezetnem.

Tom avrebbe dovuto vincere.

- Tominak nyernie kellett volna.
- Tominak kellett volna nyernie.

Ho dovuto studiare ieri.

Tegnap tanulnom kellett.

- È quello che avrei dovuto dire.
- È ciò che avrei dovuto dire.

Ez az, amit el kellett volna mondanom.

- Probabilmente non avrei dovuto dire niente.
- Probabilmente non avrei dovuto dire nulla.

Talán semmit sem kellett volna mondanom.

- Avrei dovuto telefonare a Tom stamattina.
- Io avrei dovuto telefonare a Tom stamattina.
- Avrei dovuto telefonare a Tom questa mattina.
- Io avrei dovuto telefonare a Tom questa mattina.

Ma délelőtt telefonálnom kellett volna Tominak.

- Avresti dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Tu avresti dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Voi avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Lei avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.

Követned kellett volna Tomi parancsait.

- Tom avrebbe già dovuto discuterne con te.
- Tom avrebbe già dovuto discuterne con voi.
- Tom avrebbe già dovuto discuterne con lei.

Ezt már meg kellett volna beszélnetek Tommal.

- Avresti dovuto mangiare un po' di torta.
- Avreste dovuto mangiare un po' di torta.
- Avrebbe dovuto mangiare un po' di torta.

Enned kellett volna egy kis pitét.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

Tartania kellett volna a száját.

- Penso che avrei dovuto aiutare Tom.
- Io penso che avrei dovuto aiutare Tom.

Azt hiszem, segítenem kellett volna Tomnak.

- Non avrei mai dovuto assumere Tom.
- Io non avrei mai dovuto assumere Tom.

Soha nem kellett volna felbérelnem Tomot.

- Tom avrebbe dovuto vincere ieri sera.
- Tom avrebbe dovuto vincere la scorsa notte.

Tegnap este Tomnak nyernie kellett volna.

Avrei dovuto prendere i soldi.

El kellett volna fogadnom a pénzt.

Tom avrebbe dovuto aspettare Mary.

- Tomnak meg kellett volna várnia Marit.
- Tomnak várnia kellett volna Marira.

Ha dovuto portare la borsa.

Vinnie kellett a táskát.

Tom avrebbe dovuto fare qualcosa.

Tomnak csinálnia kellett volna valamit.

Avresti dovuto vedere ballare Tom.

Látnod kellett volna Tomot táncolni.

Avresti dovuto essere più prudente.

- Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
- Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
- Bölcsebbnek kellett volna lenned.
- Előrelátóbbnak kellett volna lenned.

Avrei dovuto prestare più attenzione.

Jobban oda kellett volna figyelnem.

Avrei dovuto indossare un cappello.

Kalapot kellett volna viselnem.

Avrei dovuto indossare dei guanti.

Kesztyűt kellett volna viselnem.

Avrei dovuto leggere le istruzioni.

El kellett volna olvasnom a használati utasítást.

Tom avrebbe dovuto dire qualcosa.

Tomnak mondania kellett volna valamit.

Tom avrebbe dovuto proteggere Mary.

Tomnak meg kellett volna védenie Marit.

Ho dovuto firmare un accordo.

- Alá kellett írnom egy szerződést.
- Alá kellett írnom egy megállapodást.

Avrei dovuto baciare Tom ieri.

Tegnap meg kellett volna csókolnom Tomot.

Perché Tom è dovuto andare?

Tomnak miért kellett elmennie?

- Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
- Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.

Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.

- Abbiamo dovuto guidare lentamente fino in fondo.
- Abbiamo dovuto guidare lentamente fino alla fine.

Egész úton lassan kellett vezetnünk.

- Non avrei mai dovuto mentire a Tom.
- Io non avrei mai dovuto mentire a Tom.

Soha nem kellett volna Tomnak hazudnom.

- Cosa avrei dovuto fare in quella situazione?
- Che cosa avrei dovuto fare in quella situazione?

Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?

Di ciò che avrei dovuto provare.

amelyeket éreznem kellett volna.

L'incidente era dovuto alla sua sbadatezza.

A figyelmetlensége miatt következett be a baleset.

Hanno dovuto lavorare per tutto l'anno.

Egész évben dolgozniuk kellett.

- Sono dovuto andare.
- Sono dovuta andare.

Mennem kellett.

Avresti dovuto accettare il suo consiglio.

- El kellett volna fogadnod a tanácsát.
- El kellett volna fogadnia a tanácsát.

Tom avrebbe dovuto chiamare la polizia.

Tomnak hívnia kellett volna rendőrséget.

Avrei dovuto dire tutto a Tom.

Mindenről beszélnem kellett volna Tommal.

Tom avrebbe dovuto dire di no.

Tamásnak nemet kellett volna mondania.

Immagino che avrei dovuto aiutare Tom.

Azt hiszem, segítenem kellett volna Tomnak.

Tom sarebbe dovuto essere un attore.

Tomnak színésznek kellett volna lennie.

Prima o dopo sarebbe dovuto accadere.

Biztosan megtörtént valamikor.

Non avremmo mai dovuto assumere Tom.

Soha nem kellett volna Tomot alkalmaznunk.

- Ho dovuto aiutare Tom.
- Io ho dovuto aiutare Tom.
- Dovetti aiutare Tom.
- Io dovetti aiutare Tom.

Segítenem kellett Tominak.

- Avremmo dovuto telefonare prima e prenotare un tavolo.
- Noi avremmo dovuto telefonare prima e prenotare un tavolo.

Telefonálnunk kellett volna és asztalt foglalnunk.

- Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
- Avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.

Hazudnom kellett volna, de elmondtam neki az igazat.

Che tipo di uomo sarei dovuto diventare.

milyen férfi legyek, ha felnövök.

Ma prima Aspern avrebbe dovuto essere riconquistato.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

Sono dovuto andare a casa a piedi.

Gyalog kellett hazamennem.

Non è quello che avrei dovuto fare.

- Nem azt kellett volna csinálnom.
- Az nem az, amit csinálnom kellett volna.

- Tom ha dovuto aspettare.
- Tom dovette aspettare.

Tomnak várnia kellett.

- Ho dovuto licenziare Tom.
- Dovetti licenziare Tom.

Ki kellett rúgnom Tomit.

- Tom ha dovuto acconsentire.
- Tom dovette acconsentire.

Tom kénytelen volt egyetérteni.

- Non ho dovuto pagare.
- Non dovetti pagare.

Nem kellett kifizetnem.

Avrei dovuto seguire il consiglio di Tom.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.

- Egy ilyen előnytelen ajánlatot el kellett volna utasítanod.
- Egy ilyen igazságtalan javaslatot vissza kellett volna utasítanod.

Ho dovuto pagare cinque dollari in più.

Fizetnem kellett még öt dollárt.

Avrei dovuto chiudere a chiave la porta.

Be kellett volna zárnom az ajtót.

- Tom è dovuto andare.
- Tom dovette guidare.

Tomnak mennie kellett.