Translation of "Avrebbe" in Hungarian

- Tom avrebbe camminato.
- Tom avrebbe passeggiato.

Tom sétált volna.

- Cosa avrebbe detto?
- Lei cosa avrebbe detto?

Mit mondott volna?

- Tom avrebbe dovuto farlo.
- Tom lo avrebbe dovuto fare.

Tominak így kellett volna tennie.

Avrebbe fatto male.

Az fájt volna.

- Un vero amico avrebbe aiutato.
- Una vera amica avrebbe aiutato.

Egy igaz barát segített volna.

- Tom avrebbe dovuto discuterne con te.
- Tom avrebbe dovuto discuterne con voi.
- Tom avrebbe dovuto discuterne con lei.

- Tomnak ezt meg kellett volna vitatnia veled.
- Ezt meghányvethetted volna Tomival.

- Tom ha detto che ci avrebbe aspettati.
- Tom ha detto che ci avrebbe aspettate.
- Tom disse che ci avrebbe aspettati.
- Tom disse che ci avrebbe aspettate.

Tom azt mondta, hogy várni fog ránk.

- Mi ha detto che ci avrebbe aiutati.
- Mi ha detto che ci avrebbe aiutate.
- Mi disse che ci avrebbe aiutati.
- Mi disse che ci avrebbe aiutate.

Azt mondta, segít nekünk.

Tom avrebbe dovuto saperlo.

Tamásnak tudnia kellett volna.

Avrebbe potuto essere peggio.

Lehetett volna rosszabb is.

Tom avrebbe dovuto vincere.

- Tominak nyernie kellett volna.
- Tominak kellett volna nyernie.

Sapevo che avrebbe accettato.

Tudtam, hogy elfogadná.

- Tom avrebbe già dovuto discuterne con te.
- Tom avrebbe già dovuto discuterne con voi.
- Tom avrebbe già dovuto discuterne con lei.

Ezt már meg kellett volna beszélnetek Tommal.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

Tartania kellett volna a száját.

- Tom avrebbe dovuto vincere ieri sera.
- Tom avrebbe dovuto vincere la scorsa notte.

Tegnap este Tomnak nyernie kellett volna.

- Pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
- Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
- Pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.
- Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.

Azt gondoltam, Tom el fog engedni.

avrebbe abbracciato o quantomeno accettato

örömmel fogadná, vagy legalábbis elfogadná

Tom avrebbe dovuto aspettare Mary.

- Tomnak meg kellett volna várnia Marit.
- Tomnak várnia kellett volna Marira.

Tom avrebbe dovuto fare qualcosa.

Tomnak csinálnia kellett volna valamit.

Tom avrebbe dovuto dire qualcosa.

Tomnak mondania kellett volna valamit.

Tom avrebbe dovuto proteggere Mary.

Tomnak meg kellett volna védenie Marit.

Credevo che egli avrebbe letto.

Azt hittem, olvas.

avrebbe potuto colonizzare la nostra galassia.

gyarmatosította a mi galaxisunkat.

Tom avrebbe dovuto chiamare la polizia.

Tomnak hívnia kellett volna rendőrséget.

Tuo padre ti avrebbe dato tutto.

Az apád megadott volna neked mindent.

Tom avrebbe dovuto dire di no.

Tamásnak nemet kellett volna mondania.

Nessuno avrebbe mai pensato di dargli contro.

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

Ma prima Aspern avrebbe dovuto essere riconquistato.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

- Avresti potuto farlo.
- Avresti potuto farla.
- Avreste potuto farlo.
- Avreste potuto farla.
- Avrebbe potuto farlo.
- Avrebbe potuto farla.
- Lo avresti potuto fare.
- Lo avreste potuto fare.
- Lo avrebbe potuto fare.

Megcsinálhattad volna.

- Tom ha promesso che non lo avrebbe detto a Mary.
- Tom promise che non lo avrebbe detto a Mary.

Tom megígérte, hogy nem fogja elmondani Marinak.

- Avresti dovuto vederlo.
- Avresti dovuto vederla.
- Avreste dovuto vederlo.
- Avreste dovuto vederla.
- Avrebbe dovuto vederlo.
- Avrebbe dovuto vederla.
- Lo avresti dovuto vedere.
- Lo avreste dovuto vedere.
- Lo avrebbe dovuto vedere.
- La avresti dovuta vedere.
- La avreste dovuta vedere.
- La avrebbe dovuta vedere.

Látnod kellett volna.

Se avesse studiato di più avrebbe passato l'esame.

Ha keményebben tanult volna, átment volna a vizsgán.

- Avresti dovuto ascoltarmi.
- Tu avresti dovuto ascoltarmi.
- Avreste dovuto ascoltarmi.
- Voi avreste dovuto ascoltarmi.
- Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Avresti dovuto saperlo.
- Avreste dovuto saperlo.
- Avrebbe dovuto saperlo.
- Lo avreste dovuto sapere.
- Lo avresti dovuto sapere.
- Lo avrebbe dovuto sapere.

Biztosan tudtad.

- Cosa avrebbe detto?
- Lei cosa avrebbe detto?
- Cosa avresti detto?
- Tu cosa avresti detto?
- Voi cosa avreste detto?
- Cosa avreste detto?

Te mit mondtál volna?

Sapendo, di fatto, che l'America non lo avrebbe punito.

annak tudatában, hogy Amerika nem bünteti meg.

Il mondo avrebbe mai udito le voci del movimento?

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

Che avrebbe parlato di questa duplicità in modo diverso.

amely másként mesél a kettősségről.

- Avresti potuto avvisarmi.
- Avreste potuto avvisarmi.
- Avrebbe potuto avvisarmi.

Figyelmeztethettél volna.

Con l'ipotesi che la maggior parte avrebbe scelto l'immagine rosa

azt feltételezva, hogy a legtöbben a rózsaszínűt választják,

avrebbe scoperto, ad esempio, la società Theranos, della Silicon Valley,

lefülelhette volna például a szilícium-völgyi céget, a Theranost is,

Il bagnino mi avrebbe notata e sarebbe venuto a salvarmi.

a vízimentő észrevett volna, és meg tudott volna menteni.

Il tramonto avrebbe dovuto segnare la fine della loro attività,

Azelőtt azt hittük, napnyugtával megszűnik az aktivitásuk.

Tom non avrebbe dovuto paragonare il suo insegnante a Hitler.

Tomnak nem kellett volna a tanárát Hitlerhez hasonlítania.

Tom avrebbe dovuto essere qui per le due e mezza.

Tomnak 2:30-ra itt kellett volna lennie.

Supponendo che la maggior parte avrebbe scelto quella dai colori caldi,

azt feltételezve, hogy a legtöbben a meleg tónusút választják,

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

Igazán tarthattad volna a szád!

- Avresti dovuto vedere il fuoco.
- Avreste dovuto vedere il fuoco.
- Avrebbe dovuto vedere il fuoco.
- Avresti dovuto vedere l'incendio.
- Avreste dovuto vedere l'incendio.
- Avrebbe dovuto vedere l'incendio.

Látnod kellett volna a tüzet.

- Avresti dovuto visitare Boston.
- Tu avresti dovuto visitare Boston.
- Avreste dovuto visitare Boston.
- Voi avreste dovuto visitare Boston.
- Avrebbe dovuto visitare Boston.
- Lei avrebbe dovuto visitare Boston.

El kellett volna látogatnod Bostonba.

- Sapevo che avresti reagito.
- Sapevo che avreste reagito.
- Sapevo che avrebbe reagito.

- Tudtam, hogy fogsz reagálni.
- Tudtam, hogyan fogsz reagálni.

Non avrei mai pensato che Tom avrebbe fatto una cosa del genere.

Soha nem gondoltam, hogy ilyet tesz Tom.

- Avresti dovuto vederci correre.
- Avreste dovuto vederci correre.
- Avrebbe dovuto vederci correre.

Látnod kellett volna minket futni!

Tom non era in grado di decidere per chi avrebbe dovuto votare.

Tom nem tudta eldönteni, hogy kire szavazzon.

Un altro ridotto in avanti a Shevardino avrebbe dovuto ritardare l'avanzata del nemico.

Egy újabb előreváltás Shevardinóban volt várhatóan késlelteti az ellenség előrehaladását.

Questo sistema avrebbe governato la vita contadina russa per i successivi 200 anni.

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

Che questo mi avrebbe spinto più in là nei confini di vita e arte.

ami végképp kivetett volna a művészet és az élet peremére.

- Avresti fatto meglio ad andare.
- Tu avresti fatto meglio ad andare.
- Avreste fatto meglio ad andare.
- Voi avreste fatto meglio ad andare.
- Avrebbe fatto meglio ad andare.
- Lei avrebbe fatto meglio ad andare.

Jobb, ha mész.

Tenzing mi ha detto che mi avrebbe portato con lui nella spedizione sull'Everest del '53.

Tenzing azt mondta, hogy magával visz az 1953-as Everest expedícióra.

- Avresti dovuto spazzolarti i denti.
- Avreste dovuto spazzolarvi i denti.
- Avrebbe dovuto spazzolarsi i denti.

Meg kellett volna mosnod a fogadat.

- Avresti potuto dire di no.
- Avreste potuto dire di no.
- Avrebbe potuto dire di no.

Nemet mondhattál volna.

- Avresti dovuto vedere Tom correre.
- Avreste dovuto vedere Tom correre.
- Avrebbe dovuto vedere Tom correre.

Látnod kellett volna Tomot futni.

- Avresti dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avresti dovuto completarla molto tempo fa.
- Avreste dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avreste dovuto completarla molto tempo fa.
- Avrebbe dovuto completarlo molto tempo fa.
- Avrebbe dovuto completarla molto tempo fa.

Már régen be kellett volna fejezned.

- Lo sapevo che mi avresti trovato.
- Io lo sapevo che mi avresti trovato.
- Lo sapevo che mi avresti trovata.
- Io lo sapevo che mi avresti trovata.
- Lo sapevo che mi avreste trovata.
- Io lo sapevo che mi avreste trovata.
- Lo sapevo che mi avreste trovato.
- Io lo sapevo che mi avreste trovato.
- Lo sapevo che mi avrebbe trovato.
- Io lo sapevo che mi avrebbe trovato.
- Lo sapevo che mi avrebbe trovata.
- Io lo sapevo che mi avrebbe trovata.

Tudtam, hogy meg fogsz találni.

Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.

- Non è quello che avresti fatto?
- Non è quello che avreste fatto?
- Non è quello che avrebbe fatto?

Nem ezt tetted volna te is?

- Avresti dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Tu avresti dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Voi avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.
- Lei avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.

Követned kellett volna Tomi parancsait.

- Avresti fatto meglio a chiudere la finestra.
- Avreste fatto meglio a chiudere la finestra.
- Avrebbe fatto meglio a chiudere la finestra.

- Jobb lesz, ha becsukod az ablakot.
- A legjobb, ha bezárod az ablakot.

- Avresti dovuto mangiare un po' di torta.
- Avreste dovuto mangiare un po' di torta.
- Avrebbe dovuto mangiare un po' di torta.

Enned kellett volna egy kis pitét.

- Cosa avresti fatto al mio posto?
- Cosa faresti al mio posto?
- Cosa faresti al posto mio?
- Tu cosa avresti fatto al mio posto?
- Cosa avreste fatto al mio posto?
- Voi cosa avreste fatto al mio posto?
- Cosa avrebbe fatto al mio posto?
- Lei cosa avrebbe fatto al mio posto?

- Mit tennél az én helyemben?
- Te mit tennél az én helyemben?

- Avresti fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.
- Avreste fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.
- Avrebbe fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.

Jobb, ha tisztes távolban tartod őt.