Translation of "Diverso" in Hungarian

- Tutto è diverso.
- È tutto diverso.

Minden más.

Sarà diverso,

Más lesz,

Tom sembra diverso.

- Tom másképp néz ki.
- Tom máshogy néz ki.
- Tom másmilyen külsőre.

Tom è diverso.

Tom más.

Beh, è diverso.

Nos, így mindjárt más.

È molto diverso.

Ez nagyon eltérő.

- Sono diverso.
- Io sono diverso.
- Sono diversa.
- Io sono diversa.

Én más vagyok.

- Mi piacerebbe fare qualcosa di diverso.
- A me piacerebbe fare qualcosa di diverso.
- Vorrei fare qualcosa di diverso.
- Io vorrei fare qualcosa di diverso.

Szeretnék valami mást csinálni.

Questa volta è diverso.

Ez más,

È un mondo diverso.

Ez egy más világ.

- Era diverso.
- Era differente.

Az más volt.

- Sembri diverso.
- Sembri diversa.

Most máshogy nézel ki.

- Tom lo vede in modo diverso.
- Tom la vede in modo diverso.

Tamás ezt máshogy látja.

- Tom è molto diverso ora, vero?
- Tom è molto diverso adesso, vero?

Tom nagyon más most, ugye?

- Lo sapevo che Tom era diverso.
- Io lo sapevo che Tom era diverso.

Tudtam, hogy Tamás más volt.

diverso da intimità e amore,

mint a meghittség és a szeretet:

Ma El Cap fu diverso.

De az El Cap más volt.

E cercano un obiettivo diverso.

másféle célpontot keresve.

Il libro è parecchio diverso.

A könyv az valami teljesen más!

- Sono diverso ora.
- Io sono diverso ora.
- Sono diversa ora.
- Io sono diversa ora.

Már más vagyok.

- Questo è differente.
- Questo è diverso.

- Ez más.
- Ez eltérő.
- Ez másmilyen.

- Qualcosa è diverso.
- Qualcosa è differente.

- Valami megváltozott.
- Valami most más.

- Ciascuno è diverso.
- Ciascuna è diversa.

Mindegyik más.

Le cose vengono fuori in modo diverso.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

Stai entrando in un mondo completamente diverso.

Egy teljesen más világba lépsz.

Il tuo metodo è diverso dal mio.

- A te módszered különbözik az enyémtől.
- A te módszered és az én módszerem különböző.

- Lo sai che sono diverso.
- Lo sai che sono diversa.
- Lo sa che sono diverso.
- Lo sa che sono diversa.
- Lo sapete che sono diverso.
- Lo sapete che sono diversa.

Tudod, hogy én más vagyok.

- Sembri davvero diverso.
- Tu sembri davvero diverso.
- Sembri davvero diversa.
- Tu sembri davvero diversa.
- Sembra davvero diversa.
- Lei sembra davvero diversa.
- Sembra davvero diverso.
- Lei sembra davvero diverso.
- Sembrate davvero diversi.
- Voi sembrate davvero diversi.
- Sembrate davvero diverse.
- Voi sembrate davvero diverse.

- Másnak tűnsz.
- Másnak látszol.

Sembra molto diverso dal cuore normale a sinistra.

másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.

- Ebben a mondatban több különböző hiba is van.
- Ebben a mondatban több más hiba is van.

- Ogni giorno è diverso.
- Ogni giorno è differente.

Minden nap más.

Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

- Ogni cavallo è diverso.
- Ogni cavallo è differente.

Minden ló más.

- Voglio sembrare diverso.
- Io voglio sembrare diverso.
- Voglio sembrare diversa.
- Io voglio sembrare diversa.
- Voglio sembrare differente.
- Io voglio sembrare differente.

Másképp akarok kinézni.

Che avrebbe parlato di questa duplicità in modo diverso.

amely másként mesél a kettősségről.

- Questo è differente.
- È diverso.
- È diversa.
- È differente.

- Ez más.
- Ez különbözik.
- Ez eltérő.

- È totalmente differente.
- È totalmente diverso.
- È totalmente diversa.

Teljesen más.

Il più delle volte, il disco è diverso dal pianeta,

Általában a korong más, mint a bolygó,

E per loro la storia descrive un arco completamente diverso

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

Io non voglio che voi mi trattiate in modo diverso.

Nem akarom, hogy velem másként bánj.

Il clima di Londra è diverso da quello di Tokyo.

- A londoni klíma más, mint a tokiói.
- Londonban más a klíma, mint Tokióban.
- Az éghajlat eltérő Londonban és Tokióban.
- A londoni éghajlat más, mint a tokiói.

Questo ristorante fa pagare un prezzo diverso per i turisti.

Ebben az étteremben a turistáknak más árat számítanak fel.

Immaginate che vi mostri dei video di mani di colore diverso

Mondjuk, hogy videókat mutatok önöknek különböző színű kezekről,

Ma questo momento è diverso, a causa della mancanza di leadership.

De most a vezetés kiüresedése miatt más.

E il cambiamento della società riflette un diverso senso d'identità personale

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

E il gioco può essere arte, ma in modo completamente diverso.

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

Che solo il 3% degli individui tende a comportarsi in modo diverso.

hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

Non è molto diverso da quei dispositivi per il fitness che indossate

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

Ma gli intensificatori di luce rivelano una specie con un comportamento diverso.

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

Tutti credono in qualcosa di diverso, ma la verità è soltanto una.

Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.

- Il loro stile di vita è diverso dal nostro.
- Il loro stile di vita è differente dal nostro.

Az ő életstílusuk különbözik a miénkétől.

I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

- È insolito.
- È eccentrico.
- Sei insolito.
- Tu sei insolito.
- Sei insolita.
- Tu sei insolita.
- È insolita.
- Lei è insolita.
- Lei è insolito.
- Siete insoliti.
- Voi siete insoliti.
- Siete insolite.
- Voi siete insolite.
- Sei eccentrico.
- Tu sei eccentrico.
- Sei eccentrica.
- Tu sei eccentrica.
- È eccentrica.
- Lei è eccentrica.
- Lei è eccentrico.
- Siete eccentrici.
- Voi siete eccentrici.
- Siete eccentriche.
- Voi siete eccentriche.
- Sei diverso dagli altri.
- Tu sei diverso dagli altri.
- È diverso dagli altri.
- Lei è diverso dagli altri.
- Siete diversi dagli altri.
- Voi siete diversi dagli altri.
- Sei diversa dalle altre.
- Tu sei diversa dalle altre.
- È diversa dalle altre.
- Lei è diversa dalle altre.
- Siete diverse dalle altre.
- Voi siete diverse dalle altre.

Szokatlan vagy.

"Perché hai deciso di studiare l'italiano?" — "Tutta la mia famiglia ha studiato il francese, e quando ho scelto la mia lingua da studiare al liceo, ho voluto essere diverso dalla mia famiglia."

-Miért döntöttél úgy, hogy olaszt fogsz tanulni? -Az egész családom franciát tanult, és amikor választottam, hogy milyen nyelvet tanuljak a gimnáziumban, különbözni akartam a családomtól.