Translation of "Creare" in Hungarian

Possiamo creare programmi educativi

létrehozhatunk olyan oktatási programokat,

Può creare confusione all'inizio.

- Ez zavaró lehet elsőre.
- Először zavaró lehet ez.

Dobbiamo creare un nuovo standard,

Új mércét kell fölállítanunk,

Possiamo creare un sistema brevettuale moderno

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

Abbiamo creato rituali per creare simboli rappresentativi.

Rituálékat állítottunk össze szimbolikus logók megteremtésére.

Mettere insieme la gente e creare unità.

össze akarja hozni az embereket, és egységet akar teremteni.

Proprio come la biodiversità aiuta a creare

Ahogyan a biológiai sokféleség elősegíti

Questo sarebbe molto utile nel creare sicurezza.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

E creare delle comunità salde e vere.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

Possiamo creare dei sistemi urbani più delicati?

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

Da poter creare una loro propria impresa.

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

È stata una buona idea creare Tatoeba.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

Possiamo creare degli ambienti, all'interno della scuola pubblica,

létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

è necessaria per creare una mente davvero bilingue?

hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

Quali malintesi si possono creare - opinioni imprecise, negative.

Miket fog talán rosszul vagy pontatlanul, negatívan értelmezni?

Sono ossessionato dall'idea di creare delle comunità salutari

Megszállottan igyekszem egészséges közösségeket létrehozni,

Possono creare fiducia e fedeltà nei propri utenti.

hogy bizalmat és hűséget keltsenek felhasználóikban.

Tom vuole imparare come creare un sito web.

- Tom meg akar tanulni weboldalt létrehozni.
- Tom meg akarja tanulni, hogyan kell egy weboldalt létrehozni.

Parlo di quando si vuole creare qualcosa di concreto,

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

Mi proposero di creare un progetto chiamato "Open Orchard",

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Per creare ambienti di apprendimento unici per i ragazzi.

és szeretnének egyedi légkört teremteni a gyerekeknek.

è creare esperienze che mi obblighino ad essere vulnerabile.

olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

Ma possiamo smetterla di contribuire a creare un ambiente violento.

ám dönthetünk úgy, hogy nem támogatjuk az erőszakot.

Sono concepite in modo da creare un sistema di caste,

hogy kasztrendszert hozzanak létre,

Per creare quella che noi chiamiamo "Cappella Sistina" dell'arte urbana:

hogy megalkossuk az utcai művészet úgynevezett Sixtus-kápolnáját,

E stavamo ancora cercando di capire come creare la Luna.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

Le iene fanno del loro meglio per creare il panico.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

E creare una nuova generazione di lavori incentrati sugli umani

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

E lasciamoli andare nelle comunità a creare questi bei giardini,

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

E grazie a questa, riuscimmo a creare un acchiappa-ombra

Építettünk egy árnyékvetőt,

Per ispirarci a creare qualcosa di più grande di noi,

hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

E ancora oggi è ciò che ci serve per creare relazioni

Még mindig így jutunk el a kapcsolatépítésig

E dobbiamo creare una narrativa che ci porti dove vogliamo andare.

s célravezető narratívát kell használnunk.

Da creare norme diverse per gli uni e per gli altri.

amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

Così che gli utenti possano gestire i contenuti e creare siti

így a felhasználók megőrizhetik tartalmaikat, olyan weboldalakat írhatnak,

Potremmo creare luoghi di lavoro in cui la gente sarebbe felice di lavorare

nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

- Può essere fonte di confusione all'inizio.
- Può generare confusione all'inizio.
- Può creare confusione all'inizio.

Ez zavaró lehet elsőre.

La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.

A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.

Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.

Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.