Translation of "Insieme" in Hungarian

- Stanno giocando insieme.
- Giocano insieme.

Együtt játszanak.

- Insieme possiamo farlo!
- Insieme possiamo farla!
- Insieme riusciamo a farlo!
- Insieme riusciamo a farla!

Együtt képesek vagyunk rá.

Cantavamo insieme,

Együtt énekeltünk,

Usciamo insieme stasera.

Találkozzunk ma este!

Facciamo colazione insieme?

- Csináljunk együtt reggelit?
- Együtt készítjük el a reggelit?
- Készítsük el együtt a reggelit?
- A reggelit együtt készítjük el?

Dai, viaggiamo insieme.

Utazzunk együtt!

- Abbiamo viaggiato assieme.
- Abbiamo viaggiato insieme.
- Viaggiammo assieme.
- Viaggiammo insieme.

Együtt utaztunk.

- Lavoriamo assieme.
- Noi lavoriamo assieme.
- Lavoriamo insieme.
- Noi lavoriamo insieme.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

- Hanno pranzato assieme.
- Loro hanno pranzato assieme.
- Hanno pranzato insieme.
- Loro hanno pranzato insieme.
- Pranzarono assieme.
- Loro pranzarono assieme.
- Pranzarono insieme.
- Loro pranzarono insieme.

Együtt ebédeltek.

Il lavoro comincia insieme.

A munkát együtt kezdjük el.

Trovammo insieme la soluzione.

És együtt kitaláltuk, mi legyen.

Di nuovo tutti insieme.

Újra együtt a család.

Facciamo un esperimento insieme.

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

- Facciamolo assieme.
- Facciamolo insieme.

Csináljuk együtt.

- Giocano molto assieme.
- Giocano molto insieme.
- Suonano molto assieme.
- Suonano molto insieme.

Sokat játszanak együtt.

- Mangiamo assieme stasera.
- Mangiamo assieme questa sera.
- Mangiamo assieme stanotte.
- Mangiamo assieme questa notte.
- Mangiamo insieme stasera.
- Mangiamo insieme questa sera.
- Mangiamo insieme stanotte.
- Mangiamo insieme questa notte.

Vacsorázzunk együtt ma este!

- Siamo cresciuti insieme.
- Noi siamo cresciuti insieme.
- Siamo cresciute insieme.
- Noi siamo cresciute insieme.
- Siamo cresciute assieme.
- Noi siamo cresciute assieme.
- Siamo cresciuti assieme.
- Noi siamo cresciuti assieme.

Együtt nőttünk fel.

Ci siamo dentro tutti insieme.

Mindannyian a pályán vagyunk.

Abbiamo stretto mani, mangiato insieme.

Kezet ráztunk, kenyeret szegtünk.

Oggi, insieme con sua figlia,

A lányával vállvetve

Insieme, formano una folla minacciosa...

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

E lo siamo diventati insieme.

és ezt együtt értük el.

Gli amici fanno cose insieme.

A barátok együtt csinálnak dolgokat.

- Stiamo lavorando assieme.
- Noi stiamo lavorando assieme.
- Stiamo lavorando insieme.
- Noi stiamo lavorando insieme.

Együtt dolgozunk.

Potete vedere come crolla insieme all'economia,

Egyértelmű, hogy a gazdaság hanyatlásával ez is zuhan,

E se passiamo più tempo insieme.

és több időt töltünk együtt.

Insieme costituiscono un progetto di possibilità.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

Abbiamo creato un'esperienza insieme a lui,

együtt alakíthattuk Cohh-val az élményt,

Fui licenziato insieme a molti altri.

Több személlyel együtt bocsátottak el.

- Dovremmo andare assieme.
- Dovremmo andare insieme.

Együtt kellene mennünk.

- Dovremmo essere assieme.
- Dovremmo essere insieme.

Együtt kellene lennünk.

Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.

Általában mindannyian együtt eszünk az asztalnál.

Che imparano due lingue insieme, bambini bilingui.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

E che tutte le informazioni passassero insieme.

és az összes információ egyszerre zúdul rájuk.

Avevamo fatto qualche settimana di vacanza insieme

pár hetet még szabadságunk idején is együtt töltöttünk.

Mettere insieme la gente e creare unità.

össze akarja hozni az embereket, és egységet akar teremteni.

Io e Tom a volte lavoriamo insieme.

Tommal néha együtt dolgozom.

- Andiamo in chiesa assieme.
- Noi andiamo in chiesa assieme.
- Andiamo in chiesa insieme.
- Noi andiamo in chiesa insieme.

Együtt megyünk templomba.

- Guardiamo la TV insieme.
- Noi guardiamo la TV insieme.
- Guardiamo la TV assieme.
- Noi guardiamo la TV assieme.

Együtt tévézünk.

- Prendiamo le decisioni assieme.
- Noi prendiamo le decisioni assieme.
- Prendiamo le decisioni insieme.
- Noi prendiamo le decisioni insieme.

Együtt döntünk.

- Erano così felici assieme.
- Loro erano così felici assieme.
- Erano così felici insieme.
- Loro erano così felici insieme.

Olyan boldogok voltak együtt.

- Fanno molte cose assieme.
- Loro fanno molte cose assieme.
- Fanno molte cose insieme.
- Loro fanno molte cose insieme.

Sok dolgot csinálnak együtt.

E metterli insieme ai nuovi elettrodi di superficie,

új, nagy fajlagos felületű elektródákkal,

E insieme abbiamo anche superato qualche fase cruciale

Remélhetőleg még életünk némi változását is együtt éltük át,

Insieme, siamo quello a cui il mondo assomiglia.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

Questa sarà una delle loro ultime nuotate insieme.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Insieme agli scimpanzé, ai babbuini e alle scimmie

A csimpánzok, a páviánok, a majmok,

Con i recessi e fessure che si attaccano insieme,

azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

È proprio qui che, mettendo insieme tempo e costanza,

Azzal, hogy állandóan együtt vagyunk,

Il nostro è un insieme di pareri ed esperienze,

Ez a megítélés és a tartalmaink elegye,

insieme, credo che possiamo porre fine all’incarcerazione di massa.

hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

Sembra quasi creato mettendo insieme pezzi di altri animali.

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

Insieme, hanno creato un valore di milioni di dollari

Ők együtt több millió dollárnyi értéket teremtettek,

E sia stata costretta all'esilio insieme ai miei figli.

és száműzetésbe kényszerültem a gyermekeimmel együtt;

Ai e Mariko sono amiche strette; vanno insieme dappertutto.

Ai és Marika, akik szoros barátságban vannak, mindenütt együtt vannak.

Se stessimo insieme ti porterei dei fiori ogni giorno.

Ha együtt lennénk, minden nap hoznék neked virágot.

- Quei due stanno insieme?
- Quei due stanno uscendo assieme?

- Azok ketten kimennek?
- Azok mindketten kimennek?

- Abbiamo cantato insieme l'inno esperantista.
- Noi abbiamo cantato insieme l'inno esperantista.
- Abbiamo cantato assieme l'inno esperantista.
- Noi abbiamo cantato assieme l'inno esperantista.

Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.

- Abbiamo imparato il francese assieme.
- Noi abbiamo imparato il francese assieme.
- Abbiamo imparato il francese insieme.
- Noi abbiamo imparato il francese insieme.

Együtt tanultunk franciát.

E così continuiamo a cercare nuovi modi per stare insieme.

és tovább keressük az együttlét új formáit.

Ha insistito per tenere la scheda elettorale insieme a me.

Ő is fogni akarta velem a szavazólapot.

- Tom e Mary sono assieme.
- Tom e Mary sono insieme.

Tom és Mary együtt vannak.

La sola cosa che conta è che siamo tutti insieme.

Csak az számít, hogy mi mind együtt vagyunk.

- Ci siamo divertiti così tanto assieme.
- Noi ci siamo divertiti così tanto assieme.
- Ci siamo divertite così tanto assieme.
- Noi ci siamo divertite così tanto assieme.
- Ci siamo divertite così tanto insieme.
- Noi ci siamo divertite così tanto insieme.
- Ci siamo divertiti così tanto insieme.
- Noi ci siamo divertiti così tanto insieme.

Olyan sok mókában volt részünk együtt.

Insieme alla mia collega Amber Boydstun del Dipartimento di Scienze Politiche,

A politológia tanszéken dolgozó kollégámmal, Amber Boydstunnal közösen

Mi trovavo in realtà insieme a cinque dei miei migliori amici

sülve-főve együtt voltam öt jó barátnőmmel;

Che potevo prendere quelle due immagini e metterle insieme in quest'idea.

hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

Ci siamo seduti insieme in silenzio per un po' di tempo.

Egy ideig csendben ültünk együtt.

Con nostra grande sorpresa, Tom venne alla nostra festa insieme a Mary.

Meglepetésünkre Tom eljött a bulinkra Marival együtt.

Insieme ai miei fratelli gestisco un ristorante nel centro storico della città.

Egy éttermet vezetünk a testvéreimmel a műemléki városközpontban.

- Tom e Mary sono tornati assieme.
- Tom e Mary sono tornati insieme.

- Tamás és Mária újra összejöttek.
- Tamás és Mária megint együtt vannak.

- La mattina seguente, abbiamo fatto colazione assieme.
- La mattina seguente, abbiamo fatto colazione insieme.

Másnap reggel együtt reggeliztünk.

E insieme abbiamo pensato di dare il via a questa cosa dei “Venerdì per il futuro.”

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

- Pesce e vino rosso non stanno bene assieme.
- Pesce e vino rosso non stanno bene insieme.
- Il pesce e il vino rosso non stanno bene assieme.
- Il pesce e il vino rosso non stanno bene insieme.

Halhoz nem illik a vörösbor.

- Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli, o periremo insieme come stupidi.
- Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
- Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

Együtt kell élnünk, mint a testvérek, vagy elveszünk, mint az ostobák.