Translation of "Avevo" in Hungarian

- Avevo sonno.
- Io avevo sonno.

Álmos voltam.

- Non avevo dubbi.
- Io non avevo dubbi.
- Non avevo alcun dubbio.
- Io non avevo alcun dubbio.

Nem voltak kétségeim.

- Non avevo scelta.
- Io non avevo scelta.

Nem volt választásom.

- Non avevo fame.
- Io non avevo fame.

Nem voltam éhes.

- Non avevo paura.
- Io non avevo paura.

Nem féltem.

- Non avevo sete.
- Io non avevo sete.

Nem voltam szomjas.

- Non avevo finito.
- Io non avevo finito.

Nem végeztem.

- Avevo paura di quello.
- Io avevo paura di quello.
- Avevo paura di quella.
- Io avevo paura di quella.

Ettől féltem.

- Non avevo molti soldi.
- Io non avevo molti soldi.
- Non avevo molto denaro.
- Io non avevo molto denaro.

Nem sok pénzem volt.

- Avevo le mani occupate.
- Io avevo le mani occupate.
- Avevo le mani impegnate.
- Io avevo le mani impegnate.

Tele volt a kezem.

Avevo fame.

Éhes voltam.

- Ma io non avevo paura.
- Ma non avevo paura.
- Però non avevo paura.

De én nem féltem.

- Avevo bisogno di soldi.
- Avevo bisogno di denaro.

Pénzre volt szükségem.

- Avevo bisogno di quel lavoro.
- Io avevo bisogno di quel lavoro.
- Avevo bisogno di quell'impiego.
- Io avevo bisogno di quell'impiego.

Kellett nekem az az állás.

- L'anno scorso avevo cinque macchine.
- L'anno scorso io avevo cinque macchine.
- L'anno scorso avevo cinque auto.
- L'anno scorso io avevo cinque auto.
- L'anno scorso avevo cinque automobili.
- L'anno scorso io avevo cinque automobili.

Tavaly öt autóm volt.

- Avevo solo tredici anni all'epoca.
- Io avevo solo tredici anni all'epoca.
- Avevo soltanto tredici anni all'epoca.
- Io avevo soltanto tredici anni all'epoca.
- Avevo solamente tredici anni all'epoca.
- Io avevo solamente tredici anni all'epoca.

Akkoriban csak tizenhárom voltam.

- Non avevo intenzione di offenderti.
- Non avevo intenzione di offendervi.
- Non avevo intenzione di offenderla.
- Io non avevo intenzione di offenderti.
- Io non avevo intenzione di offendervi.
- Io non avevo intenzione di offenderla.

- Nem akartalak ezzel megbántani.
- Nem akartalak ezzel megsérteni.

- Non ci avevo pensato.
- Io non ci avevo pensato.

Erre nem gondoltam.

- Avevo i capelli grigi.
- Io avevo i capelli grigi.

- Ősz hajam volt.
- Nekem ősz volt a hajam.

- Avevo tutto sotto controllo.
- Io avevo tutto sotto controllo.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

- Non avevo molta acqua.
- Io non avevo molta acqua.

Nem sok vizem volt.

- Non avevo un telefono.
- Io non avevo un telefono.

Nem volt telefonom.

- Avevo paura di Tom.
- Io avevo paura di Tom.

Féltem Tomtól.

- Avevo perso la mia biro.
- Io avevo perso la mia biro.
- Avevo perso la mia penna.
- Io avevo perso la mia penna.

Elvesztettem a tollamat.

- Non avevo niente da fare.
- Io non avevo niente da fare.
- Non avevo nulla da fare.
- Io non avevo nulla da fare.

Semmi közöm hozzá.

Avevo crampi paralizzanti,

Rettenetes görcsök kínoztak,

Io avevo amici.

Voltak barátaim.

Avevo bisogno d'aiuto.

Segítségre volt szükségem.

Lo avevo immaginato.

Elképzeltem ezt.

Non avevo alternativa.

Nem volt más választásom.

Avevo un gatto.

Volt macskám.

Non avevo scelta.

Nem volt választásom.

- Non avevo idea che saresti venuto.
- Non avevo idea che saresti venuta.
- Non avevo idea che sareste venuti.
- Non avevo idea che sareste venute.
- Non avevo idea che sarebbe venuto.
- Non avevo idea che sarebbe venuta.

Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

Avevo tranciato via le parti oscure, avevo tolto il dolore

kimetszettem belőlük a sötétséget, a fájdalmat,

Ne avevo sentito parlare, ma non li avevo mai visti.

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

- Mi sono sbagliato.
- Avevo torto.
- Io avevo torto.
- Mi sbagliavo.

Tévedtem.

- Non avevo intenzione di dirlo.
- Io non avevo intenzione di dirlo.

Nem akartam ezt mondani.

- Non avevo bisogno di Tom.
- Io non avevo bisogno di Tom.

Nem volt szükségem Tomira.

- Non avevo intenzione di interrompere.
- Io non avevo intenzione di interrompere.

Nem akartalak félbeszakítani.

- Non avevo intenzione di fissare.
- Io non avevo intenzione di fissare.

Nem akartam bámulni.

- Avevo sperato di vedere Tom.
- Io avevo sperato di vedere Tom.

Reméltem, látom Tomot.

- Non avevo intenzione di toccare nulla.
- Io non avevo intenzione di toccare nulla.
- Non avevo intenzione di toccare niente.
- Io non avevo intenzione di toccare niente.

Semmihez nem nyúltam volna hozzá.

Che avevo appena sposato.

akivel friss házasok voltunk.

avevo solo 31 anni.

mindössze 31 évesen.

Quando avevo 10 anni

Tízéves koromban

E meno avevo paura.

és annál kevesebb félelem volt bennem.

Avevo assoluto bisogno d'aiuto.

Segítség nélkül nem ment.

- Mi sbagliavo?
- Avevo torto?

Tévedtem volna?

Avevo fame e sete.

Éhes és szomjas voltam.

Avevo mal di testa.

Fájt a fejem.

Non avevo il tempo.

Nem volt időm.

Ammetto che avevo torto.

Bevallom, tévedtem.

- Avevo paura di provare cose nuove.
- Io avevo paura di provare cose nuove.
- Avevo paura di provare delle cose nuove.
- Io avevo paura di provare delle cose nuove.

Féltem új dolgokat kipróbálni.

- Non avevo intenzione di farle del male.
- Non avevo intenzione di farti del male.
- Io non avevo intenzione di farti del male.
- Non avevo intenzione di farvi del male.
- Io non avevo intenzione di farvi del male.
- Io non avevo intenzione di farle del male.

Nem akartalak bántani.

- Mi ha minacciato, però non avevo paura.
- Lui mi ha minacciato, però non avevo paura.
- Mi ha minacciato, però io non avevo paura.
- Lui mi ha minacciato, però io non avevo paura.
- Mi minacciò, però io non avevo paura.
- Mi minacciò, però non avevo paura.
- Lui mi minacciò, però io non avevo paura.
- Lui mi minacciò, però non avevo paura.

Megfenyegetett, de én nem rezeltem be.

- Avevo solo bisogno di dirlo a qualcuno.
- Avevo soltanto bisogno di dirlo a qualcuno.
- Avevo solamente bisogno di dirlo a qualcuno.

Csak el kellett mondanom valakinek.

- Avevo molte cose per la testa.
- Io avevo molte cose per la testa.

Sok minden kavargott a fejemben.

- Non avevo bisogno del suo aiuto.
- Io non avevo bisogno del suo aiuto.

Nem kellett a segítsége.

- Avevo intenzione di andare a pescare.
- Io avevo intenzione di andare a pescare.

Horgászni akartam menni.

- Avevo voglia di parlare con qualcuno.
- Io avevo voglia di parlare con qualcuno.

Szerettem volna beszélgetni valakivel.

- Tom mi ha chiesto se avevo fame.
- Tom mi chiese se avevo fame.

Megkérdezett Tomi, hogy éhes vagyok-e.

- Mi sono sposato quando avevo 19 anni.
- Io mi sono sposato quando avevo 19 anni.
- Mi sono sposata quando avevo 19 anni.
- Io mi sono sposata quando avevo 19 anni.

Tizenkilenc évesen házasodtam.

Non avevo più la leucemia,

nem voltam leukémiás,

Avevo bisogno del loro consiglio,

Szükségem volt a tanácsaikra,

E avevo bisogno di ringraziarli.

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

Che avevo trascorso in ospedale.

melyet a kórteremben töltöttem.

Avevo l'impressione che fosse vicino.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

Avevo otto o nove anni,

Nyolc vagy kilenc éves voltam,

Avevo una decisione da prendere.

Döntenem kellett.

Avevo una farfallina in camera.

Volt egy pillangóm a lakásban.

Avevo paura di perdere l'autobus.

Féltem, hogy lekésem a buszt.

Avevo tutto per essere felice.

Mindenem megvolt a boldogsághoz.

- Dov'eri quando avevo bisogno del tuo aiuto?
- Dov'era quando avevo bisogno del suo aiuto?
- Dove eravate quando avevo bisogno del vostro aiuto?

Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?

- Chi ha detto che avevo una pistola?
- Chi l'ha detto che avevo una pistola?

- Ki mondta, hogy fegyver van nálam?
- Ki mondta, hogy van nálam egy pisztoly?

- Mi ha detto che avevo un bel sorriso.
- Lui mi ha detto che avevo un bel sorriso.
- Mi disse che avevo un bel sorriso.
- Lui mi disse che avevo un bel sorriso.

Azt mondta, hogy szép a mosolyom.

- Avevo un amico che si chiamava Tom.
- Io avevo un amico che si chiamava Tom.

Volt egy Tomi nevű barátom.

- Non avevo mai mangiato prima il sushi.
- Io non avevo mai mangiato prima il sushi.

Azelőtt még soha nem ettem szusit.

- Avevo sedici anni in meno di lui.
- Io avevo sedici anni in meno di lui.

Tizenhat évvel fiatalabb voltam, mint ő.

- Non avevo bisogno di andare a Boston.
- Io non avevo bisogno di andare a Boston.

Nem kellett Bostonba mennem.

A quel punto, ne avevo abbastanza.

Elegem lett.

Per la quale non avevo risposta:

amire nem volt válaszom:

Avevo buone connessioni, una buona reputazione --

Jó kapcsolati tőkém és hírnevem volt,

Avevo così tanta energia da restituire.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Lo avevo comprato la settimana precedente.

A múlt héten megvettem.

Prima avevo paura di essere linciato.

Kezdetben féltem, hogy meg fognak lincselni.

- Non avevo niente a che fare con l'incidente.
- Non avevo nulla a che fare con l'incidente.

Semmi közöm nem volt a balesethez.

- Avevo solo bisogno di un po' di incoraggiamento.
- Io avevo solo bisogno di un po' di incoraggiamento.

Csak egy kis bátorítás kell nekem.

- Non avevo mai visto niente del genere prima.
- Io non avevo mai visto niente del genere prima.

Korábban még nem láttam semmi ilyesmit.

Avevo deciso di contare fino a infinito.

és közöltem velük, hogy végtelenig fogok számolni.

Quando avevo due anni, mio padre morì.

Két éves voltam, amikor apám meghalt.

All'improvviso, mi chiese se avevo un fidanzato.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.

Ma sapevo anche che avevo perso quell'opportunità

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

Avevo l'abitudine di leggere romanzi a caso.

Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.