Translation of "Sonno" in Hungarian

- Avevo sonno.
- Io avevo sonno.

Álmos voltam.

- Ho sonno!
- Io ho sonno!

Álmos vagyok!

- Abbiamo sonno.
- Noi abbiamo sonno.

Álmosak vagyunk.

- Non ho sonno.
- Io non ho sonno.

Nem vagyok álmos.

Che sonno!

Micsoda álmosság!

- Tom è deceduto nel sonno.
- Tom decedette nel sonno.
- Tom decedé nel sonno.

Tom álmában meghalt.

- Tom è morto nel sonno.
- Tom morì nel sonno.

Tom álmában halt meg.

Hai sonno, tesoro?

- Álmos vagy, csillagom?
- Álmos vagy, galambom?
- Álmos vagy, tubicám?
- Álmos vagy, kicsim?
- Álmos vagy, mókuskám?
- Álmos vagy, aranyom?
- Álmos vagy, macikám?
- Álmos vagy, édesem?
- Álmos vagy, bogaram?
- Álmos vagy, szívem?
- Álmos vagy, virágszálam?
- Álmos vagy, drágám?
- Álmos vagy, drágaságom?
- Álmos vagy, gyöngyvirágom?
- Álmos vagy, szerelmem?
- Álmos vagy, nyuszikám?
- Álmos vagy, madárkám?
- Álmos vagy, szívecském?
- Álmos vagy, tubarózsám?

Io ho sonno!

Álmos vagyok!

- Spesso Tom parla nel sonno.
- Tom parla spesso nel sonno.

Tom gyakran beszél álmában.

Tom non aveva sonno.

Tom nem volt álmos.

Il sonno lo schiacciò.

Elnyomta az álom.

Forse dovresti pensare al sonno

úgy gondolhatunk az alvásra

Mary sta parlando nel sonno.

Mária álmában beszél.

È in un sonno profondo.

Mélyen alszik.

So che Tom ha sonno.

Tudom, hogy aludni akar Tomi.

A volte parla nel sonno.

- Szokott álmában beszélni.
- Néha alvás közben beszél.

Nelle persone private del sonno invece

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

Che noi chiamiamo fusi del sonno.

amit alvási orsóknak hívunk.

- Tom è stanco.
- Tom ha sonno.

Tom fáradt.

E minore è la qualità del sonno,

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

Piuttosto che il sonno lungo in sé.

nem maga a hosszú alvás.

Di notte, nella fase del sonno profondo,

Viszont éjszaka mélyalvásban –

E una struttura del sonno molto frammentata.

és erősen töredezett alvási mintázatot.

Quindi, torna a letto solo quando hai sonno

Csak akkor feküdjünk le újra, ha már elálmosodtunk,

La gente talvolta paragona la morte al sonno.

Néha a halált az álomhoz szokták hasonlítani.

- Sono stanco!
- Ho sonno!
- Io ho sonno!
- Sono assonnato!
- Io sono assonnato!
- Sono assonnata!
- Io sono assonnata!
- Io sono stanco!

Álmos vagyok!

- Abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.
- Noi abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.

Naponta legalább nyolc óra alvásra van szükségünk.

Quindi, la mancanza di sonno fa invecchiare di dieci anni

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

È ottimale per il sonno della maggior parte della gente.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

E la decimazione del sonno in tutte le nazioni industrializzate

Az iparosodott nemzetekben az alvás megnyomorítása

Se si soffre di mancanza di sonno, l'attenzione si riduce.

Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.

Specialmente la qualità di quel sonno profondo di cui vi parlavo.

különösen a mély fázis romlása, amiről már beszéltem.

- Il sonno è la migliore meditazione.
- Dormire è la migliore meditazione.

Az alvás a legjobb meditáció.

Le persone con una scarsa qualità di sonno solitamente dormono di più;

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

Un gruppo con riposo regolare e un gruppo con privazione di sonno.

volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

Ed è la qualità combinata di queste onde cerebrali del sonno profondo

A mélyalvási agyi hullámok kombinált minősége

Ora, i geni che si erano spenti per la mancanza di sonno

Az alváshiány következtében kikapcsolt gének

Non ha mai dovuto affrontare la sfida della cosiddetta privazione del sonno.

soha nem kellett szembesülnie az alvásmegvonás kihívásával.

Uno dei modi in cui lo stiamo affrontando nel mio centro per il sonno

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

Non ho dormito granché la notte scorsa quindi ho avuto la testa ciondolante dal sonno durante tutta la giornata lavorativa.

Az elmúlt éjszaka során nem sokat aludtam, így egész nap csak bóbiskoltam.