Translation of "Stessi" in German

Noi stessi.

Wir,

- Abbiamo gli stessi tuoi problemi.
- Noi abbiamo gli stessi tuoi problemi.
- Abbiamo gli stessi suoi problemi.
- Noi abbiamo gli stessi suoi problemi.
- Abbiamo gli stessi vostri problemi.
- Noi abbiamo gli stessi vostri problemi.

- Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
- Wir haben die gleichen Probleme wie du.

- Continua a fare gli stessi errori.
- Lei continua a fare gli stessi errori.

Sie macht immer wieder dieselben Fehler.

Scrivo per questi stessi motivi.

Ich schreibe aus denselben Gründen.

Ripetendo sempre gli stessi miti.

wiederholen immer die gleichen wissenschaftlich klingenden Phrasen.

È difficile conoscere se stessi.

Es ist schwierig, sich selbst zu kennen.

Cosa credi che stessi facendo?

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

Loro sono tutti gli stessi.

Sie sind alle gleich.

Ho gli stessi vostri anni.

Ich bin genauso alt wie Sie.

Non mentite a voi stessi dicendovi:

Lügen Sie sich nicht selbst an und sagen:

Siamo spinti a cambiare noi stessi.

werden wir herausgefordert, uns selbst zu ändern.

E lo facciamo a noi stessi,

Und wir tun diese uns selbst an

Non siamo nati per noi stessi.

Wir wurden nicht für uns selbst geboren.

Amiamo noi stessi prima degli altri.

Wir lieben uns selbst mehr als die anderen.

- Odiamo noi stessi.
- Odiamo noi stesse.

Wir hassen uns.

Avere una nuova visione di sé stessi,

einen neuen Blick auf sich selbst zu haben,

Questa pace interiore venuta da voi stessi.

diesen Frieden, der aus Ihrem tiefsten Inneren kommt.

È come se stessi parlando ai muri.

Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.

E questi step sono sempre gli stessi,

Und wiederholen Sie diese Schritte ziemlich oft,

- Indossa gli stessi tipi di vestiti di sua sorella.
- Lei indossa gli stessi tipi di vestiti di sua sorella.

Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.

A noi non manca fiducia in se stessi.

Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.

Tom indossa gli stessi jeans tutti i giorni.

- Tom trägt jeden Tag dieselben Jeans.
- Tom hat jeden Tag dieselben Jeans an.

Se volete farlo voi stessi e "a mano"

Wenn Sie es selbst erledigen wollen

und Sie es manuell machen,

- Hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.
- Loro hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.

Sie behielten es für sich, dass der König tot war.

Non rappresentano solo se stessi, ma anche questa istituzione.

Sie repräsentieren nicht nur sich selbst, sondern auch diese Institution.

- Pensavo stessi lavorando.
- Pensavo stesse lavorando.
- Pensavo steste lavorando.

Ich dachte, Sie arbeiten.

Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.

Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.

Gli uomini costruiscono troppi muri intorno a se stessi.

Die Menschen bauen zu viele Mauern um sich herum.

- Pensavo stessi scherzando.
- Pensavo stesse scherzando.
- Pensavo steste scherzando.

Ich dachte, du hast Spaß gemacht.

L'aiuto migliore è quello che diamo a noi stessi.

Selbsthilfe ist die beste Hilfe.

Iniziamo all'improvviso a maturare una nuova prospettiva di noi stessi

Das ist, wenn wir plötzlich anfangen, eine neue Perspektive auf uns selbst

Continui a fare gli stessi errori nel corso del tempo.

- Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.
- Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.

Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

La cosa più importante nella vita è essere se stessi.

Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.

La vittoria più grande è la vittoria su se stessi.

Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg.

È scandaloso che i bambini siano abbandonati a se stessi.

Es ist skandalös, dass die Kinder sich selbst überlassen sind.

Tom sta indossando gli stessi vestiti che stava indossando ieri.

Tom trägt dasselbe wie gestern.

Sviluppare nel corso della vita una nuova comprensione di sé stessi,

im Laufe des Lebens ein neues Verständnis von sich selbst zu entwickeln,

Per il fatto di aver smesso di credere in se stessi.

dass man irgendwann aufgehört hat, an sich selbst zu glauben.

Persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

sogar von Kindern, die selbst homosexuell werden.

È sbagliato ingannare la gente, ma è peggio ingannare sé stessi.

Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.

Ma di assumere un atteggiamento compassionevole e gentile con se stessi

Es geht eher um eine selbstfürsorgliche, mitfühlende Haltung sich selbst gegenüber,

Da un dispositivo mobile, perché dovresti mostrare loro gli stessi annunci

einem mobilen Gerät besucht, warum sollten

Sie ihm die gleichen Anzeigen schalten,

- Per difendere noi stessi, non possiamo che dire bugie.
- Per difendere noi stessi, non possiamo che mentire.
- Per difenderci, non possiamo far altro che dire bugie.

Wir mussten lügen, um uns zu schützen.

Dobbiamo essere soddisfatti di noi stessi, dobbiamo essere fieri della nostra persona

Wir müssen mit uns selbst und unserer Ausstrahlung zufrieden sein,

Hanno gli stessi stereotipi che lavorano a favore e contro di loro.

müssen sich mit den gleichen Stereotypen auseinandersetzen.

Non voglio che Tom faccia gli stessi errori che ho fatto io.

Ich möchte nicht, dass Tom dieselben Fehler macht wie ich.

- Perché non possiamo solleticare noi stessi?
- Perché non possiamo solleticare noi stesse?

Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?

Perché alla fine, il colmo, è che tutti abbiamo gli stessi segreti.

denn der große Witz dabei ist, dass wir alle dieselben Geheimnisse haben.

Marco e Paolo hanno lo stesso maestro e leggono gli stessi libri.

Mark und Paul haben denselben Lehrer und lesen die gleichen Bücher.

- Voglio lo stesso.
- Io voglio lo stesso.
- Voglio la stessa.
- Io voglio la stessa.
- Voglio gli stessi.
- Io voglio gli stessi.
- Voglio le stesse.
- Io voglio le stesse.

- Ich möchte dasselbe.
- Ich möchte das Gleiche.

Tutto ciò ci richiede di riconoscere un potere più grande di noi stessi

Wir müssen erkennen, dass es eine größere Macht als uns selbst gibt

Prima di star bene con gli altri, bisogna star bene con se stessi!

Um mit anderen gut auszukommen, muss man erst einmal mit sich selbst gut auskommen.

Von Schiller una volta disse: "Contro la stupidità umana gli stessi dei lottano invano".

Von Schiller sagte einmal: "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens."

Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!

Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.

- Pensavo stessi andando a Boston.
- Pensavo stesse andando a Boston.
- Pensavo steste andando a Boston.

Ich dachte, du wolltest nach Boston.

Solo gli imbecilli commettono sempre gli stessi errori. Gli intelligenti ne commettono sempre di nuovi.

Nur Dumme machen stets dieselben Fehler, Gescheite immer wieder andere.

La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.

Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

- Sei du selbst!
- Sei du selbst.

Gli insegnanti devono stancarsi di rettificare gli stessi errori più e più volte negli scritti dei loro studenti.

Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.

- Cosa credi che stessi facendo?
- Cosa credi che abbia appena fatto?
- Cosa credi che io abbia appena fatto?

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

- Dammi lo stesso, per favore.
- Mi dia lo stesso, per favore.
- Datemi lo stesso, per favore.
- Dammi la stessa, per favore.
- Mi dia la stessa, per favore.
- Datemi la stessa, per favore.
- Dammi gli stessi, per favore.
- Mi dia gli stessi, per favore.
- Datemi gli stessi, per favore.
- Dammi le stesse, per favore.
- Mi dia le stesse, per favore.
- Datemi le stesse, per favore.
- Dammi lo stesso, per piacere.
- Mi dia lo stesso, per piacere.
- Datemi lo stesso, per piacere.
- Dammi la stessa, per piacere.
- Mi dia la stessa, per piacere.
- Datemi la stessa, per piacere.
- Dammi gli stessi, per piacere.
- Mi dia gli stessi, per piacere.
- Datemi gli stessi, per piacere.
- Dammi le stesse, per piacere.
- Mi dia le stesse, per piacere.
- Datemi le stesse, per piacere.

Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.

Il suicidio è un atto di vendetta contro se stessi, e io personalmente non ho nulla contro di me.

Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.

In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.

Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.

I politici sono gli stessi in tutto il mondo. Promettono di costruire un ponte anche dove non c'è assolutamente nessun fiume.

Politiker sind doch überall auf der Welt gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen, selbst wenn überhaupt kein Fluss da ist.

Quando vedo le immagini terribili della Shoah, del genocidio armeno e di altri massacri, foto spesso scattate dai torturatori stessi, spesso i soli testimoni dei loro abusi, non posso fare a meno di pensare a tutte le abiezioni tali che questi stessi mostri non osavano immortalare.

Wenn ich die grauenhaften Bilder von der Shoah, dem Völkermord an den Armeniern oder von anderen Massakern sehe - Photos die oft von den Tätern selbst geschossen wurden und oft die einzigen Zeugen ihrer Gewaltexzesse - kann ich nicht anders, als an das Leid all jener zu denken, von denen selbst diese Monster es nicht wagten, Photos zu schießen.

Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.

Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.

Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.

Quel finale si riduceva al confronto tra un buon alfiere, cioè, che aveva buoni scacchi su cui agire, e un cattivo alfiere, cioè, che aveva il suo raggio d'azione limitato dalle suoi stessi pedoni.

Dieses Endspiel beschränkte sich auf die Konfrontation zwischen einem guten Läufer, der gute Felder hatte, und einem schlechten Läufer, dessen Aktionsbereich durch seine eigenen Bauern eingeschränkt wurde.

Per i più grandi la visita al museo del giocattolo diventa un viaggio a ritroso nella propria infanzia, in cui potranno scoprire molte cose già viste, quelle con cui hanno giocato loro stessi. I più giovani possono divertirsi nell’angolo del gioco, mentre le scolaresche potranno lasciarsi a un interessante viaggio di scoperta nella storia.

Für die Älteren wird der Besuch des Spielzeugmuseums zu einer Reise in die Kindheit, sie werden viel Bekanntes entdecken, mit dem sie selbst gespielt haben. Die Jüngsten können sich in der Spielecke vergnügen und die Schulkinder sich auf eine interessante Entdeckungsreise in die Geschichte begeben.