Translation of "Grave" in German

È grave?

- Ist es schlimm?
- Ist es schlecht?

- Ha commesso un grave crimine.
- Lui ha commesso un grave crimine.
- Commise un grave crimine.
- Lui commise un grave crimine.

Er beging ein schweres Verbrechen.

- Abbiamo un problema grave.
- Noi abbiamo un problema grave.

Wir haben ein schwerwiegendes Problem.

Verde: non grave.

Grün: nebensächlich.

TT: (Tono grave)

TT (niedriger Ton)

- Ho avuto un grave incidente.
- Io ho avuto un grave incidente.

Ich hatte einen schweren Unfall.

- Tom ha fatto qualche errore grave.
- Tom fece qualche errore grave.

- Tom hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.
- Tom hat ein paar gravierende Fehler begangen.
- Tom sind ein paar schwerwiegende Fehler unterlaufen.

- Non ha commesso un reato grave.
- Lei non ha commesso un reato grave.
- Non avete commesso un reato grave.
- Voi non avete commesso un reato grave.

- Ihr habt kein schlimmes Verbrechen begangen.
- Sie haben kein gravierendes Verbrechen begangen.

È un problema grave.

- Das ist ein beträchtliches Problem.
- Das ist ein ziemliches Problem.
- Das ist ein großes Problem.

La situazione è grave.

Die Lage ist ernst.

- Mary ha qualche problema psicologico grave.
- Mary ha qualche grave problema psicologico.

Maria hat einige schwerwiegende psychologische Probleme.

Ho fatto un grave errore.

Ich habe einen schweren Fehler gemacht.

Tom è in grave pericolo.

Tom ist in schrecklicher Gefahr.

L'obesità è un problema grave.

Fettleibigkeit ist ein ernstzunehmendes Problem.

Questa è una grave accusa.

Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.

Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.

Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.

- L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
- L'incremento della delinquenza giovanile è un problema grave.
- La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.

Die Zunahme jugendlicher Straftaten ist ein ernstes Problem.

TT: (Da tono acuto a grave) I --

TT: (hoher Ton geht in tiefen über) "i"

Ho fatto un grave errore nel test.

Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.

A mio avviso questo è molto grave!

Das ist meines Erachtens eine sehr ernste Sache!

È scoppiata una grave epidemia a Pechino.

In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.

La sua vita è in grave pericolo.

Ihr Leben ist in großer Gefahr.

Tom è malato, ma non è grave.

Tom ist krank, aber es ist nicht ernst.

La pedofilia è un reato molto grave.

Pädophilie ist ein sehr ernst zu nehmender Strafbestand.

Niente di grave se verrà a piovere.

Es macht nichts, wenn es regnet.

- È qualcosa di serio?
- È qualcosa di grave?

Ist es etwas Ernstes?

- La situazione è grave.
- La situazione è seria.

Die Lage ist ernst.

Non è grave, non ce l'ho con lui.

Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn.

- Perdere la salute è più grave che perdere dei soldi.
- Perdere la salute è più grave che perdere del denaro.

Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.

- C'è una grave mancanza di insegnanti di lingue a Tel Aviv.
- C'è una grave mancanza di professori di lingue a Tel Aviv.
- C'è una grave mancanza di professoresse di lingue a Tel Aviv.

In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.

Mary sta mostrando dei segni di una grave depressione.

Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.

Mio cugino è morto in un grave incidente stradale.

Mein Cousin kam bei einem schweren Verkehrsunfall ums Leben.

Spero che a Tom non succeda niente di grave.

- Ich hoffe, dass Tom nichts Schlimmes passiert.
- Ich hoffe, dass Tom nichts zustößt.

- Abbiamo un problema molto serio.
- Noi abbiamo un problema molto serio.
- Abbiamo un problema molto grave.
- Noi abbiamo un problema molto grave.

Wir haben ein sehr ernstes Problem.

L'alluvione era il disastro più grave che avevano mai avuto.

Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

Una grave carestia aveva ucciso oltre 36 milioni di persone.

Hungersnöte hatten mehr als 36 Millionen Menschen getötet.

- Il campione di Formula 1 Michael Schumacher ha subito un grave infortunio alla testa.
- Il campione di Formula 1 Michael Schumacher subì un grave infortunio alla testa.

Der Formel-1-Sieger Michael Schumacher erlitt eine schwere Kopfverletzung.

Ha infranto la sua promessa, il che è stato un grave errore.

Er brach sein Versprechen, was ein großer Fehler war.

- Tutto quello non è così serio!
- Tutto quello non è così grave!

Das ist alles nur halb so schlimm!

Fu riportato in un cottage con una grave ferita da arma da fuoco,

Er wurde mit einer schweren Schusswunde in eine Hütte zurückgebracht,

Ma un grave attacco di sciatica gli impedì di unirsi all'Imperatore a Waterloo.

doch ein schwerer Ischiasanfall verhinderte, dass er sich dem Kaiser in Waterloo anschloss.

Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.

Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.

L'obesità è considerata di gran lunga il problema di salute più grave che deve affrontare il mondo sviluppato.

Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.

- Il morso di un cane è più serio della puntura di una zanzara.
- Il morso di un cane è più grave della puntura di una zanzara.

Ein Hundebiss ist schlimmer als ein Mückenstich.

Ai suoi occhi, il predominio della lingua inglese, non soltanto costituisce una minaccia per il patrimonio dell’umanità, ma è carico di un rischio ben più grave: lo sfociare di questa “lingua unica” su un “pensiero unico”, ossessionato dal denaro e dal consumismo.

Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.