Translation of "Stessi" in French

Noi stessi.

Nous.

- Abbiamo gli stessi tuoi problemi.
- Noi abbiamo gli stessi tuoi problemi.
- Abbiamo gli stessi suoi problemi.
- Noi abbiamo gli stessi suoi problemi.
- Abbiamo gli stessi vostri problemi.
- Noi abbiamo gli stessi vostri problemi.

Nous avons les mêmes problèmes que toi.

- Non condividiamo gli stessi principi.
- Noi non condividiamo gli stessi principi.
- Non condividiamo gli stessi valori.
- Noi non condividiamo gli stessi valori.

Nous n'avons pas les mêmes valeurs.

Provate voi stessi.

Essayez.

Scrivo per questi stessi motivi.

J'écris pour ces raisons-là.

Ripetendo sempre gli stessi miti.

répétant les mêmes mythes ressemblant à de la science.

Tornavo sempre sugli stessi articoli,

Je revenais sans arrêt sur les mêmes articles,

Cosa credi che stessi facendo?

Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

Pensavo che ti stessi divertendo.

- J'ai pensé que tu prenais du bon temps.
- J'ai pensé que vous preniez du bon temps.

Siate esigenti con voi stessi.

- Soyez exigeant envers vous-même.
- Soyez exigeants envers vous-mêmes.

È difficile conoscere se stessi.

C'est dur de se connaître soi-même.

Ho gli stessi vostri anni.

- Je suis aussi âgé que vous.
- Je suis aussi âgée que vous.

Non mentite a voi stessi dicendovi:

Ne vous mentez pas en vous disant :

Perché essere sé stessi è rivoluzionario.

Car être vous-même est révolutionnaire.

Solo per ottenere gli stessi risultati?

pour atteindre les mêmes résultats ?

Siamo spinti a cambiare noi stessi.

nous sommes mis au défi de nous changer nous-même.

E lo facciamo a noi stessi,

Nous nous l'infligeons

, la fiera organizzata dagli stessi showmen,

, la foire organisée par les showmen eux-mêmes,

Non siamo nati per noi stessi.

Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.

Ho gli stessi anni di lui.

J'ai le même âge que lui.

Perché non possiamo solleticare noi stessi?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?

Mi sento come se stessi sognando.

Je me sens comme en train de rêver.

Non si può solleticare se stessi.

On ne peut pas se chatouiller soi-même.

Tutti i prezzi sono gli stessi?

Tout est au même prix ?

- Siamo gli stessi.
- Siamo le stesse.

- Nous sommes pareils.
- Nous sommes pareilles.

- Thomas era convinto che gli stessi nascondendo qualcosa.
- Thomas era convinto che io gli stessi nascondendo qualcosa.

Thomas était persuadé que je lui cachais quelque chose.

Questa pace interiore venuta da voi stessi.

cette paix venant de l'intérieur.

Uso il termine fiducia in se stessi,

Je définis la confiance en soi

Ma dovete essere onesti con voi stessi.

mais vous devez être honnête envers vous-même.

È come se stessi parlando ai muri.

C'est comme si je parlais à un mur.

Tutti gli uomini hanno gli stessi diritti.

Tous les hommes ont des droits égaux.

Gli egoisti vivono solo per sé stessi.

Les égoïstes vivent pour eux-mêmes.

E questi step sono sempre gli stessi,

Et vous pouvez répéter ces étapes,

- Sono tutti gli stessi.
- Loro sono tutti gli stessi.
- Sono tutte le stesse.
- Loro sono tutte le stesse.

Ils sont tous les mêmes.

- Noi crediamo solo in coloro che credono in se stessi.
- Noi crediamo soltanto in coloro che credono in se stessi.
- Noi crediamo solamente in coloro che credono in se stessi.

On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.

- Indossa gli stessi tipi di vestiti di sua sorella.
- Lei indossa gli stessi tipi di vestiti di sua sorella.

Elle porte le même type de vêtement que sa sœur.

E non siamo liberi di essere noi stessi.

qui ne sommes pas libres d'être nous-mêmes.

Che sono creati per trattare questi stessi sintomi.

conçus pour soigner ces mêmes symptômes.

Come si costruisce la fiducia in se stessi?

Comment développer sa confiance en soi ?

Ignorando completamente il fatto che li stessi manipolando.

tout en étant complètement inconscients du fait que je les manipulais.

Gli stessi giovani gli hanno dato un nome.

Les jeunes lui ont donné son nom.

E fanno bollire l'acqua con gli stessi strumenti.

et ils font bouillir l'eau de la même façon.

Contiene circa 400.000 degli stessi atomi di argon

contiennent près de 400 000 atomes d'argon,

Vogliamo seguire l'esempio noi stessi in qualsiasi momento.

Nous voulons nous suivre à tout moment.

- Dobbiamo proteggere noi stessi.
- Dobbiamo proteggere noi stesse.

- Il nous faut nous protéger.
- Nous avons besoin de nous protéger.

L'arte, figli miei, è essere assolutamente se stessi.

L’art, mes enfants, c’est d’être absolument soi-même.

Se volete farlo voi stessi e "a mano"

Si vous voulez le faire vous-même et le faire manuellement,

Dovrebbero essere soggette agli stessi diritti, le stesse protezioni

devraient être l'objet des mêmes droits et des mêmes protections

Di credere in se stessi, di svolgere qualsiasi compito,

de croire en soi et sa capacité à accomplir n'importe quelle tâche,

Un altro modo è il dialogo con se stessi.

Ensuite, il y a le dialogue intérieur.

Stiamo trovando noi stessi in un momento al mondo

Nous vivons à une époque

Diciamo di noi stessi che siamo viaggiatori del campanile:

Nous disons de nous-mêmes que nous sommes des voyageurs dans le clocher de l'église:

- Pensavo stessi lavorando.
- Pensavo stesse lavorando.
- Pensavo steste lavorando.

- Je pensais que tu travaillais.
- Je pensais que vous travailliez.
- J'ai pensé que tu travaillais.
- J'ai pensé que vous travailliez.
- Je pensais que tu étais au travail.

Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.

Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.

Niente vi è di più nemico di se stessi.

Il n'y a pas de pire ennemi que soi-même.

- Pensavo stessi scherzando.
- Pensavo stesse scherzando.
- Pensavo steste scherzando.

- Je pensais que tu plaisantais.
- Je pensais que vous plaisantiez.
- J'ai pensé que vous plaisantiez.
- J'ai pensé que tu plaisantais.

E riempito in abbondanza con gli stessi indicatori di impatto

et contenant en abondance les mêmes indicateurs d'impacts

Continui a fare gli stessi errori nel corso del tempo.

Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.

Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

- Abbiamo decorato la stanza noi stessi.
- Abbiamo decorato la stanza noi stesse.
- Abbiamo decorato la camera noi stessi.
- Abbiamo decorato la camera noi stesse.

- Nous décorâmes la pièce nous-mêmes.
- Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.

O attività di riscoperta di se stessi o attività di routine.

soit des activités de redécouverte de soi, ou des activités de routine.

Rifocalizzarci su noi stessi e riscoprirci ci fa reagire più velocemente.

Se recentrer sur soi-même et redécouvrir qui l'on est accélère la guérison.

Per me, la sicurezza in sé stessi è nemica della persuasione.

Je pense que la confiance est l'ennemie de la persuasion.

è educare noi stessi a capire che fare così è sbagliato,

est justement d'avoir des connaissances.

E definiscono se stessi nei confronti dei loro avversari nella controversia.

et ils se définissent par rapport à leurs antagonistes dans la controverse.

Persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

même par des enfants qui s'avèrent aussi homosexuels.

Possono produrre gli stessi beni ad un costo molto più basso.

Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.

È sbagliato ingannare la gente, ma è peggio ingannare sé stessi.

C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.

Attraverso l'ingegneria genetica, il granturco può produrre i propri stessi pesticidi.

Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.

Da un dispositivo mobile, perché dovresti mostrare loro gli stessi annunci

sur un appareil mobile, pourquoi leur diffuseriez-vous les mêmes annonces

I despoti stessi non negano che la libertà sia eccellente; soltanto che la vogliono solo per se stessi, e sostengono che tutti gli altri siano abbastanza indegni.

Les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté ne soit excellente ; seulement ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres en sont indignes tout à fait.

Dobbiamo essere soddisfatti di noi stessi, dobbiamo essere fieri della nostra persona

Nous devons être contents avec nous-mêmes, de notre présence,

E anche in che modo ci sentiamo veramente bene con noi stessi.

et comment se sentir en accord avec soi-même.

Hanno gli stessi stereotipi che lavorano a favore e contro di loro.

avoir les mêmes stéréotypes agissant dans et contre leur intérêt.

Non voglio che Tom faccia gli stessi errori che ho fatto io.

Je ne veux pas que Tom reproduise les mêmes erreurs que moi.

- Perché non possiamo solleticare noi stessi?
- Perché non possiamo solleticare noi stesse?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?

- Voglio lo stesso.
- Io voglio lo stesso.
- Voglio la stessa.
- Io voglio la stessa.
- Voglio gli stessi.
- Io voglio gli stessi.
- Voglio le stesse.
- Io voglio le stesse.

Je veux la même chose.

Tutto ciò ci richiede di riconoscere un potere più grande di noi stessi

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

Ciò suggerisce che c'è qualcosa nei colori stessi che porta a questa gerarchia.

Et cela suggère qu'il y a quelque chose à propos des couleurs elles-mêmes qui mène à cette hiérarchie.

Non siamo mai tanto insoddisfatti degli altri quanto lo siamo di noi stessi.

Nous ne sommes jamais plus mécontents des autres que lorsque nous sommes mécontents de nous.

L'abilità più importante che si può acquisire è la capacità di pensare per se stessi.

La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.

- Pensavo stessi uscendo con lei.
- Pensavo stesse uscendo con lei.
- Pensavo steste uscendo con lei.

Je pensais que tu sortais avec elle.

Solo gli imbecilli commettono sempre gli stessi errori. Gli intelligenti ne commettono sempre di nuovi.

Seuls les imbéciles font toujours les mêmes erreurs, les intelligents en font toujours de nouvelles.

Se volete che si serbi un vostro segreto, la cosa più sicura è serbarlo voi stessi.

Si vous voulez que l'on garde votre secret, le plus sûr est de le garder vous-même.

- Raccontateci un po' di cose su voi stessi.
- Raccontateci un po' di cose su voi stesse.

Parlez-nous un peu de vous.

- Quando cerchiamo di scoprire il meglio degli altri, tiriamo fuori in qualche modo il meglio di noi stessi.
- Quando cerchiamo di scoprire il meglio negli altri, si segnala da qualche parte il meglio di noi stessi.

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.

La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.

Le bonheur n'est pas chose aisée: il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.

Come possiamo attenderci che qualcun altro serbi il nostro segreto, se noi stessi siamo incapaci di conservarlo?

Comment pouvons nous attendre de quelqu'un d'autre de garder notre secret, si nous sommes incapables de nous garder nous-mêmes ?

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

- Sois toi-même.
- Soyez vous-même.

Amano viaggiare in treno. I motivi sono sempre gli stessi: il fatto che ci si possa leggere, mangiare.

Ils aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.

Gli insegnanti devono stancarsi di rettificare gli stessi errori più e più volte negli scritti dei loro studenti.

Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.

Quando cerchiamo di scoprire il meglio degli altri, tiriamo fuori in qualche modo il meglio di noi stessi.

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.