Translation of "Stessa" in French

- Avevo la tua stessa età.
- Avevo la sua stessa età.
- Avevo la vostra stessa età.

- J'avais le même âge que toi.
- J'avais ton âge.

- Sono sulla stessa barca.
- Io sono sulla stessa barca.

Je suis dans la même galère.

- Sono nella stessa classe.
- Loro sono nella stessa classe.

- Ils sont dans la même classe.
- Elles sont dans la même classe.

- Hanno la stessa età.
- Loro hanno la stessa età.

- Ils ont le même âge.
- Elles ont le même âge.

- Ho la stessa età.
- Io ho la stessa età.

- J'ai le même âge.
- Je suis du même âge.

- Abbiamo la stessa età.
- Noi abbiamo la stessa età.

- Nous sommes du même âge.
- Nous avons le même âge.

- Pensavo la stessa cosa.
- Ho pensato la stessa cosa.

J'ai pensé la même chose.

- Abbiamo la stessa taglia.
- Noi abbiamo la stessa taglia.

Nous avons la même taille.

- Andiamo nella stessa scuola.
- Noi andiamo nella stessa scuola.

Nous allons à la même école.

- Siamo sulla stessa barca.
- Noi siamo sulla stessa barca.

Nous sommes dans le même bateau.

- Siamo tutti sulla stessa barca.
- Noi siamo tutti sulla stessa barca.
- Siamo tutte sulla stessa barca.
- Noi siamo tutte sulla stessa barca.

- Nous sommes tous sur le même bateau.
- On est tous dans le même bateau.

- Siamo entrambi dalla stessa parte.
- Noi siamo entrambi dalla stessa parte.
- Siamo entrambe dalla stessa parte.
- Noi siamo entrambe dalla stessa parte.

- Nous sommes toutes les deux du même côté.
- Nous sommes tous les deux dans le même camp.

- Tutti hanno mangiato la stessa cosa.
- Hanno mangiato tutti la stessa cosa.
- Tutti mangiarono la stessa cosa.
- Mangiarono tutti la stessa cosa.

- Tout le monde a mangé la même chose.
- Tout le monde mangea la même chose.

- Siamo fatti della stessa pasta.
- Noi siamo fatti della stessa pasta.
- Siamo fatte della stessa pasta.
- Noi siamo fatte della stessa pasta.

- Nous sommes de même farine.
- Nous sommes de la même étoffe.

Odia se stessa.

Elle se déteste.

- Siamo tutti nella stessa squadra.
- Noi siamo tutti nella stessa squadra.
- Siamo tutte nella stessa squadra.
- Noi siamo tutte nella stessa squadra.
- Facciamo tutte parte della stessa squadra.
- Noi facciamo tutte parte della stessa squadra.
- Facciamo tutti parte della stessa squadra.
- Noi facciamo tutti parte della stessa squadra.

- Nous faisons tous partie de la même équipe.
- Nous faisons toutes partie de la même équipe.
- Nous appartenons tous à la même équipe.
- Nous appartenons toutes à la même équipe.

- Ognuno pensa la stessa cosa.
- Tutti pensano la stessa cosa.

- Tout le monde pense la même chose.
- Chacun pense la même chose.

- Siamo alla stessa pagina ora.
- Siamo alla stessa pagina adesso.

Nous sommes maintenant en phase.

- Tutti dicono la stessa cosa.
- Dicono tutti la stessa cosa.

Tout le monde dit la même chose.

- Si sono innamorati della stessa ragazza.
- Loro si sono innamorati della stessa ragazza.
- Si sono innamorate della stessa ragazza.
- Loro si sono innamorate della stessa ragazza.
- Si innamorarono della stessa ragazza.
- Loro si innamorarono della stessa ragazza.

- Ils sont tombés amoureux de la même fille.
- Elles sont tombées amoureuses de la même fille.

- Ha circa la tua stessa età.
- Lui ha circa la tua stessa età.
- Ha circa la sua stessa età.
- Lui ha circa la sua stessa età.
- Ha circa la vostra stessa età.
- Lui ha circa la vostra stessa età.

- Il a environ votre âge.
- Il a à peu près le même âge que toi.
- Il a à peu près le même âge que vous.

- Ho comprato la tua stessa camicia.
- Ho comprato la sua stessa camicia.
- Ho comprato la vostra stessa camicia.

J'ai acheté la même chemise que toi.

- Stavo per chiederti la stessa cosa.
- Stavo per chiedervi la stessa cosa.
- Stavo per chiederle la stessa cosa.

- J'allais vous demander la même chose.
- J'allais te demander la même chose.

- Lui dice sempre la stessa cosa.
- Dice sempre la stessa cosa.

Il dit toujours la même chose.

- Devo fare la stessa cosa.
- Io devo fare la stessa cosa.

Je dois faire la même chose.

- Ho deciso la stessa cosa.
- Io ho deciso la stessa cosa.

J'ai décidé la même chose.

- Abbiamo circa la stessa età.
- Noi abbiamo circa la stessa età.

Nous sommes à peu près du même âge.

- Gli ho chiesto la stessa cosa.
- Gli chiesi la stessa cosa.

Je lui ai demandé la même chose.

- Jane stessa ha scritto la lettera.
- Jane stessa scrisse la lettera.

Jane a elle-même écrit la lettre.

- Mi sono fatto la stessa domanda.
- Io mi sono fatto la stessa domanda.
- Mi sono fatta la stessa domanda.
- Io mi sono fatta la stessa domanda.

Je me suis posé la même question.

Siamo dalla stessa parte.

Nous sommes dans le même camp.

Io sono l'innocenza stessa.

- Je suis l'innocence incarnée.
- Je suis l'innocence même.

Siamo sulla stessa barca.

Nous sommes dans le même bateau !

Vengono dalla stessa città.

- Ils viennent de la même ville.
- Elles viennent de la même ville.

Abbiamo la stessa età.

- Nous sommes du même âge.
- Nous avons le même âge.

È la stessa cosa.

Cela revient au même.

Hanno la stessa età.

- Ils sont du même âge.
- Ils ont le même âge.
- Elles ont le même âge.

Credi in te stessa.

Crois en toi.

- Rispetta te stesso.
- Rispetta te stessa.
- Rispetti se stesso.
- Rispetti se stessa.

- Respecte-toi.
- Respectez-vous.

- Conosci te stesso.
- Conosci te stessa.
- Conosca se stesso.
- Conosca se stessa.

Connais-toi toi-même.

- Sii te stesso!
- Sii te stessa!
- Sia se stesso!
- Sia se stessa!

- Sois toi-même !
- Sois toi-même !

- Conosci te stesso!
- Conosci te stessa!
- Conosca se stesso!
- Conosca se stessa!

Connais-toi toi-même !

- Sono entrambi innamorati della stessa ragazza.
- Sono entrambe innamorate della stessa ragazza.

- Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
- Ils sont tous deux amoureux de la même fille.

- Maria vive nella mia stessa casa.
- Maria abita nella mia stessa casa.

Marie habite dans la même maison que moi.

- Pensavo che fossimo dalla stessa parte.
- Pensavo che noi fossimo dalla stessa parte.
- Io pensavo che fossimo dalla stessa parte.
- Io pensavo che noi fossimo dalla stessa parte.

Je pensais que nous étions du même côté.

- Diede fuoco alla sua stessa casa.
- Lui diede fuoco alla sua stessa casa.
- Ha dato fuoco alla sua stessa casa.
- Lui ha dato fuoco alla sua stessa casa.

- Il mit le feu à sa propre maison.
- Il a mis le feu à sa maison.

- Hai la stessa età di mio figlio.
- Tu hai la stessa età di mio figlio.
- Ha la stessa età di mio figlio.
- Lei ha la stessa età di mio figlio.
- Avete la stessa età di mio figlio.
- Voi avete la stessa età di mio figlio.

- Tu as le même âge que mon fils.
- Vous avez le même âge que mon fils.

- Ha paura della sua stessa ombra.
- Lui ha paura della sua stessa ombra.

Il a peur de son ombre.

- Si stava chiedendo la stessa cosa.
- Lei si stava chiedendo la stessa cosa.

Elle se posait la même question.

- Stavo pensando la stessa identica cosa.
- Io stavo pensando la stessa identica cosa.

J’étais en train de penser exactement à la même chose.

- Si sono innamorate della stessa ragazza.
- Loro si sono innamorate della stessa ragazza.

- Ils sont tombés amoureux de la même fille.
- Elles sont tombées amoureuses de la même fille.

- Ha quasi la mia stessa età.
- Lei ha quasi la mia stessa età.

Elle est à peu près du même âge que moi.

- Si stava chiedendo la stessa cosa.
- Lui si stava chiedendo la stessa cosa.

Il se posait la même question.

- Ha paura della sua stessa ombra.
- Lei ha paura della sua stessa ombra.

Elle a peur de son propre ombre.

- Si sono innamorati della stessa ragazza.
- Loro si sono innamorati della stessa ragazza.

Ils sont tombés amoureux de la même fille.

Nella stessa frase o situazione.

dans une même phrase, ou dans une même situation.

Beh, è la stessa struttura

Eh bien, c'est la structure…

La natura della tecnologia stessa,

Une est la nature de la technologie en elle-même.

Possiamo fare la stessa cosa.

vous pouvez en faire de même.

Si assestavano sulla stessa tonalità.

ils se retrouvent sur la même tonalité.

Lavorano tutti nella stessa area.

Ils travaillent tous dans le même domaine.

Hanno quasi la stessa dimensione.

Ils ont presque la même taille.

Pone sempre la stessa domanda.

- Elle pose toujours la même question.
- Il pose toujours la même question.

Siamo tutti sulla stessa barca.

Nous sommes tous sur le même bateau.

Loro hanno la stessa età.

- Ils sont du même âge.
- Ils ont le même âge.

Non è la stessa cosa.

Ce n'est pas la même chose.

Ho pensato la stessa cosa.

J'ai pensé la même chose.

Jane stessa scrisse la lettera.

Jane a elle-même écrit la lettre.

Hanno circa la stessa età.

- Ils sont à peu près du même âge.
- Ils ont à peu près le même âge.

Hanno studiato alla stessa università.

Ils ont étudié à la même université.

Dice sempre la stessa cosa.

- Vous dites toujours la même chose.
- Tu dis toujours la même chose.

Forse è la stessa persona.

- Peut-être est-ce la même personne.
- C'est peut-être la même personne.

Sogno spesso la stessa scena.

Je rêve souvent de la même scène.

Ho esattamente la stessa bicicletta.

J'ai également le même vélo.

Ho la stessa sua età.

J'ai le même âge que lui.

Siamo nella stessa squadra, vero?

- On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
- Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?

Sto pensando alla stessa cosa.

Je pense à la même chose.

Avevo esattamente la stessa sensazione.

- J'eus exactement la même sensation.
- J'ai eu exactement la même sensation.

Entrambi vogliamo la stessa cosa.

Nous voulons tous les deux la même chose.

Io condivido la stessa opinione.

J'ai la même opinion.