Translation of "Spazio" in French

- Abbiamo spazio.
- Noi abbiamo spazio.

- Nous avons de la place.
- Nous avons de l'espace.

- Non abbiamo spazio.
- Noi non abbiamo spazio.

Nous ne disposons pas d'espace.

- Vogliono più spazio.
- Loro vogliono più spazio.

- Ils veulent plus d'espace.
- Elles veulent plus d'espace.

Stiamo ottenendo più spazio verde, più spazio giallo.

nous obtenons plus d'espaces verts, plus d'espaces jaunes.

- Avevano bisogno di spazio.
- Loro avevano bisogno di spazio.

Ils avaient besoin d'espace.

- Ho bisogno di spazio.
- Io ho bisogno di spazio.

J'ai besoin d'espace.

Sì, finalmente spazio!

Oui, enfin de l'espace!

Mi faresti spazio?

Vous me faites une place ?

- Dacci un po' di spazio.
- Ci dia un po' di spazio.
- Dateci un po' di spazio.

- Faites-nous un peu de place !
- Fais-nous un peu de place !

Hai un problema con lo spazio? Non c'è abbastanza spazio?

Avez-vous un problème d'espace? N'y a-t-il pas assez d'espace?

- C'è spazio per me nella tua macchina?
- C'è spazio per me nella tua auto?
- C'è spazio per me nella tua automobile?
- C'è spazio per me nella sua macchina?
- C'è spazio per me nella vostra macchina?
- C'è spazio per me nella sua auto?
- C'è spazio per me nella sua automobile?
- C'è spazio per me nella vostra auto?
- C'è spazio per me nella vostra automobile?

- Est-ce qu'il y a de la place pour moi dans ta voiture ?
- Y a-t-il de la place pour moi dans votre voiture ?

- Devi fare spazio per il televisore.
- Deve fare spazio per il televisore.
- Dovete fare spazio per il televisore.

Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.

- Lascia più spazio tra le righe.
- Lasciate più spazio tra le righe.
- Lasci più spazio tra le righe.

Laissez plus d'espace entre les lignes.

- Ho un sacco di spazio.
- Io ho un sacco di spazio.

Je dispose de beaucoup d'espace.

- Ho bisogno di più spazio.
- Io ho bisogno di più spazio.

- J'ai besoin de plus d'espace.
- Il me faut plus de place.

- Abbiamo spazio per trenta persone.
- Noi abbiamo spazio per trenta persone.

Nous avons de la place pour une trentaine de personnes.

Non c'è molto spazio.

C'est pas grand.

Lo spazio è infinito?

Le cosmos est-il infini ?

- Dai un po' di spazio a Tom.
- Dia un po' di spazio a Tom.
- Date un po' di spazio a Tom.

- Fais de la place pour Tom.
- Faites de la place pour Tom.

- Ho sempre spazio per il dessert.
- Io ho sempre spazio per il dessert.

- J'ai toujours la place pour le dessert.
- J'ai toujours de la place pour le dessert.

- Non ho spazio per il dessert.
- Io non ho spazio per il dessert.

Je n'ai pas de place pour le dessert.

Lavorare e camminare nello spazio.

travailler et marcher dans l'espace.

C'è ampio spazio in soffitta.

Il y a suffisamment de place dans le grenier.

Quel divano occupa troppo spazio.

Ce canapé prend trop de place.

Questo tavolo prende troppo spazio.

Ce bureau prend trop de place.

- Voglio solo un po' più di spazio.
- Io voglio solo un po' più di spazio.

Je veux seulement un peu plus d'espace.

- Penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
- Io penso che questo tavolo occupi troppo spazio.

- Je trouve que cette table prend trop de place.
- Je crois que cette table prend trop de place.

Dava spazio al perseverare degli abusi.

permet à de tels abus de continuer.

2001: Odissea nello spazio, Terminator, Matrix...

2001 l'Odyssée de l'espace, Terminator, Matrix -

Non ci sarebbe spazio per errori.

Il n'y aurait pas de place pour l'erreur.

Occupare meno spazio e pesare meno

Elles doivent être plus petites et moins lourdes,

Lo spazio è pieno di misteri.

L'espace est empli de mystères.

Ogni spazio vettoriale ha una base.

Tout espace vectoriel a une base.

Come trovi del cibo nello spazio?

Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?

Lascia più spazio tra le righe.

Laissez plus d'espace entre les lignes.

Nello spazio nessuno può sentirti urlare.

Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.

Non c'è più spazio per dubbi.

Il n'y a plus de place pour le doute.

Non c'è spazio sotto al letto.

Il n'y a pas de place sous le lit.

Queste scatole vuote occupano troppo spazio.

Ces boîtes vides prennent trop de place.

Non c'è abbastanza spazio per tutti.

Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.

Non ho spazio per questi vestiti.

Je ne dispose pas d’espace pour ces vêtements.

- Non c'è abbastanza spazio qui per quaranta persone.
- Non c'è abbastanza spazio qui per 40 persone.

Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.

Quanto sia limitato lo spazio per muoversi.

à quel point est limitée la marge de manœuvre.

Bene, lo spazio c'è e lo scaleremo.

Eh bien, l'espace est là, et nous allons le gravir.

E ti concentri su quel piccolo spazio.

Je scrute cette petite zone.

I nuovi hanno spazio, esercizio e paglia.

Les nouveaux ont de l'espace, de l'exercice et de la paille.

Manca lo spazio prima dei due punti.

Il manque une espace avant les deux points.

- Sto provando a risparmiare dello spazio per il dessert.
- Sto cercando di risparmiare dello spazio per il dessert.

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

- Non c'è spazio nella stanza per un altro letto.
- Non c'è spazio nella camera per un altro letto.

Il n'y a pas de place dans la chambre pour un autre lit.

Da una cinquantina d'anni mandiamo sonde nello spazio.

Nous lançons des sondes spatiales depuis cinquante ans.

Sebbene i contorni non si vedano dallo spazio,

Même si les frontières ne se voient pas de l'espace,

Vedrete qualche strada e poi molto spazio vuoto.

vous verrez quelques rues, mais beaucoup d'espaces vides.

Yuri Gagarin divenne il primo uomo nello spazio.

Youri Gagarine est devenu le premier homme dans l'espace.

Erano l'equipaggio più esperto mai inviato nello spazio.

ils étaient l'équipage le plus expérimenté jamais envoyé dans l'espace.

Assicurarti che la prossima generazione abbia abbastanza spazio

assurer que la prochaine génération dispose de suffisamment d'espace

Così a lungo in uno spazio così piccolo.

Si longtemps dans un si petit espace.

Lo spazio al Römer stava diventando troppo stretto.

L'espace au Römer devenait trop restreint.

Nessuna creatura al mondo può vivere nello spazio.

Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.

Il decennio è lo spazio di dieci anni.

La décennie est l'espace de dix ans.

Ogni punto nello spazio è il centro dell'universo.

Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.

- Il programma Apollo ha migliorato enormemente la nostra conoscenza dello spazio.
- Il programma Apollo migliorò enormemente la nostra conoscenza dello spazio.

Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.

Inoltre per massimizzare la produzione in uno spazio fisso,

Afin de maximiser la production dans un espace limité,

E più di metà dell'umanità vive in questo spazio,

Plus de la moitié de l'humanité vit dans cet espace.

Schiantarsi sulla luna o essere scagliato nello spazio profondo.

s'écraser sur la lune ou être projeté dans l'espace lointain.

Allora fai spazio, il resto per ora resterà qui.

Alors faites de la place, le reste restera ici pour le moment.

Ci deve essere spazio per 139 bancarelle e giostre,

Il doit y avoir de la place pour 139 stands et manèges,

Il viaggio nello spazio non è più un sogno.

Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.

Questa leggenda è un viaggio attraverso lo spazio infinito.

Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.

Il nostro compito è assicurarci che abbiano spazio per farlo.

Notre rôle est de nous assurer qu'elle ait la place d'être entendue.

Le impronte sulle superfici umide ora creano di nuovo spazio.

Les empreintes dans les surfaces humides créent à nouveau de l'espace.

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è spazio per un'altra persona?

- Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
- Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?

- Non c'è spazio per tutti.
- Non c'è posto per tutti.

Il n'y a pas de place pour tout le monde.

Due corpi non possono occupare lo stesso posto nello spazio.

Deux corps ne peuvent pas occuper la même place dans l'espace.

La Russia farà tutto per difendere il suo spazio geostrategico.

La Russie fera tout pour défendre son espace géostratégique.

Il centro dell'universo si trova su ogni punto dello spazio.

Le centre de l'univers est à chaque point de l'espace.

Così che potremmo inserirne di più in uno spazio veramente piccolo.

et en fourrer davantage dans un tout petit espace.

Fornirebbe carburante, energia, rifornimenti e spazio vitale per tre astronauti mentre

Il fournirait du carburant, de l'énergie, des fournitures et un espace de vie à trois astronautes alors qu'ils se

Allora hanno anche bisogno di uno spazio abitabile vicino al cortile.

ils ont également besoin d'un espace de vie près de la cour.

Poi il razzo sale e fa i movimenti come nello spazio,

Ensuite, la fusée monte et rend les mouvements comme dans l' espace,

I bambini come me semplicemente scrivevano dove c'era dello spazio libero.

les enfants comme moi écrivent là où il restait de la place.

In più, soffrite di una mancanza di spazio nei vostri uffici.

De plus, vous souffrez du manque d'espace dans vos bureaux.

La cagnolina Laika non è stato l'unico animale inviato nello spazio.

La petite chienne Laïka n'est pas le seul animal à avoir été envoyé dans l'espace.

Quindi non posso dire: "Oh, in alto sul mio triangolo c'è spazio.

Je ne peux pas dire : « J'ai une place au sommet du triangle.

Perché non ci sarebbe lo spazio né le risorse per le fattorie.

car il n'y aura pas assez d'espace ni de ressources pour un régime à base de lait.

- i Mercury Seven - che si lanciò nello spazio a bordo di minuscole

de la NASA - le Mercury Seven - qui s'est lancé dans l'espace à bord de minuscules

Con lo spazio vitale in modo tale che possano vivere bene qui.

avec un espace de vie afin qu'ils puissent bien vivre ici.

Semplicemente scrivo il resto del mio nome nello spazio libero a sinistra.

j'écris le reste de mon prénom dans l'espace restant à gauche.

Lo spazio abitativo medio americano è il triplo di quello in Giappone.

L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.

Il suo pilota senior era Ed White, il primo americano a camminare nello spazio.

Son pilote senior était Ed White, le premier Américain à marcher dans l'espace.

Cerco di tenere le cose in ordine. Soprattutto quando vivi in ​​uno spazio ristretto.

J'essaye de garder les choses en ordre. Surtout lorsque vous vivez dans un espace confiné.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Avec des milliers d'espèces différentes se disputant la nourriture et l'espace,

Per il viaggio avrebbe bisogno di un razzo incredibilmente enorme per essere lanciato nello spazio.

nécessaires pour le voyage aurait besoin d'une fusée incroyablement énorme pour se lancer dans l'espace.

Una famiglia è un gruppo che condivide lo stesso spazio di vita e le stesse finanze.

Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.

Il modulo lunare è stata la prima vera astronave, progettata solo per volare nel vuoto dello spazio.

Le module lunaire a été le premier véritable vaisseau spatial - conçu uniquement pour voler dans le vide de l'espace.