Translation of "Sorprendente" in French

Piuttosto sorprendente, sì, sorprendente.

Tout à fait extraordinaire, tout à fait extraordinaire.

- È sorprendente.
- Quello è sorprendente.
- Quella è sorprendente.

C'est surprenant.

- Questo è sorprendente.
- Questa è sorprendente.

Ceci est surprenant.

È sorprendente.

C'est surprenant.

- È una scoperta sorprendente.
- Questa è una scoperta sorprendente.

C'est une découverte surprenante.

È davvero sorprendente.

C'est vraiment surprenant !

Questo è sorprendente.

C'est renversant.

Non è sorprendente.

Ce n'est pas surprenant.

Non è sorprendente!

Ce n'est pas étonnant !

- È sorprendente che venga qui.
- È sorprendente che lui venga qui.

C'est surprenant qu'il vienne ici.

La somiglianza era sorprendente.

La ressemblance était frappante.

Poi avvenne qualcosa di sorprendente.

Mais quelque chose de surprenant se passa.

E questo era davvero sorprendente.

et c'était très surprenant.

Questa è una scoperta sorprendente.

C'est une découverte surprenante.

Questo non è affatto sorprendente.

Ce n'est pas du tout surprenant.

- L'effetto della medicina fu impressionante.
- L'effetto della medicina fu sorprendente.
- L'effetto della medicina era sorprendente.

L'effet du médicament fut impressionnant.

- È stato sorprendente che abbia detto ciò.
- È stato sorprendente che lei abbia detto ciò.

Il était surprenant qu'elle ait dit ça.

- È sorprendente quanto poco conosca del mondo.
- È sorprendente quanto poco lei conosca del mondo.

Son ignorance du monde est étonnante.

Ma questa città offre un'alternativa sorprendente.

Mais cette ville offre une alternative surprenante.

- Sorprendente, no?
- Stupefacente, no?
- Straordinario, no?

Étonnant, non ?

Questo è un posto piuttosto sorprendente.

C'est un endroit assez étonnant.

E abbiamo scoperto qualcosa di molto sorprendente,

Nous avons découvert quelque chose de surprenant,

Quello che abbiamo scoperto è stato sorprendente,

Et ce que nous avons découvert était très surprenant,

Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.

Ceci est très surprenant pour de nombreuses raisons.

Cynthia sa calcolare ad una velocità sorprendente.

Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.

La risposta di Tom è stata sorprendente.

La réponse de Tom était surprenante.

Ma in realtà ha un percorso abbastanza sorprendente.

Mais, en fait, il a un parcours plutôt surprenant.

Benvenuti nella notte più sorprendente sul pianeta Terra.

Bienvenue dans la nuit la plus surprenante sur Terre.

Ma esiste una sorprendente ed insidiosa storia alternativa --

Il y a une contre-histoire insidieuse surprenante --

È sorprendente che tu abbia vinto il premio.

C'est génial que tu aies remporté le prix.

Dove il potere della musica si rivela più sorprendente.

que le pouvoir de la musique est le plus important.

- Sembra sorprendente.
- Sembra incredibile.
- Sembra formidabile.
- Sembra meraviglioso.
- Sembra meravigliosa.

Cela semble merveilleux.

E Victor trasferì la sua lealtà alla monarchia borbonica ... con sorprendente zelo.

et Victor passa sa loyauté à la monarchie des Bourbons… avec un zèle surprenant.

- Sembri meraviglioso.
- Sembri meravigliosa.
- Sembri formidabile.
- Sembri incredibile.
- Sembri sorprendente.
- Sembra sorprendente.
- Sembra incredibile.
- Sembra formidabile.
- Sembra meraviglioso.
- Sembra meravigliosa.
- Sembrate incredibili.
- Sembrate formidabili.
- Sembrate meravigliosi.
- Sembrate meravigliose.

Tu as l'air resplendissante.

La termografia rivela una strategia sorprendente. La leonessa si separa dai giovani indisciplinati.

L'imagerie thermique révèle une stratégie remarquable. La lionne se sépare de sa troupe désordonnée.

- Questo è sorprendente.
- Questo è sconcertante.
- Questo è stupefacente.
- Questo lascia interdetti.
- Questo lascia perplessi.

Je trouve cela curieux.

Ed è sorprendente ciò che si può fare con pochi rami e un po' di paracord.

C'est incroyable ce qu'on peut faire avec quelques branches et de la paracorde.

Ed è sorprendente ciò che si può fare con qualche ramo e un po' di paracord.

C'est incroyable ce qu'on peut faire avec quelques branches et de la paracorde.

Richieste di arrendersi e guidò i suoi uomini in una sorprendente marcia forzata attraverso il territorio nemico,

appels à se rendre et a conduit ses hommes dans une étonnante marche forcée à travers le territoire ennemi,

- Nulla sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.
- Niente sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.