Translation of "Sarebbero" in French

- Non sarebbero felici?
- Loro non sarebbero felici?

Ne seraient-ils pas heureux ?

Delle immagini sarebbero bastate!"

des images auraient suffi ! »

Sapevo che sarebbero arrivati.

- Je savais qu'ils venaient.
- Je savais qu'elles venaient.

- Pensavo che le cose sarebbero cambiate.
- Io pensavo che le cose sarebbero cambiate.

- Je pensais que les choses auraient changées.
- Je pensais que les choses changeraient.

Senz'acqua, i soldati sarebbero morti.

Sans eau, les soldats seraient morts.

- Mi hanno detto che sarebbero stati impegnati lunedì.
- Mi hanno detto che sarebbero state impegnate lunedì.
- Mi hanno detto che sarebbero stati occupati lunedì.
- Mi hanno detto che sarebbero state occupate lunedì.

Elles m'ont dit qu'elles seraient occupés lundi.

Le mutande? Ormai si sarebbero spente.

Le caleçon ? Il aurait déjà brûlé,

Non se lo sarebbero mai aspettato.

Ils n'en savaient rien.

Alla fine, le verdure sarebbero cresciute troppo.

Cela finirait par envahir les légumes.

I soldati sulle barche sarebbero facili bersagli.

Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.

Le cose non sarebbero mai le stesse.

Les choses ne seraient plus jamais pareilles.

Gli smartphone sarebbero sembrati fantascienza dieci anni fa.

Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.

Tom e Mary promisero che sarebbero tornati presto.

Tom et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.

Ci sarebbero state megacittà al neon e veicoli volanti.

Des mégalopoles au néon et des voitures volantes.

Le civiltà extraterrestri sarebbero potute nascere nei mesi estivi.

Des civilisations extraterrestres auraient pu exister depuis l'été.

Sarebbero stati in inferiorità numerica di due a uno.

Ils seraient plus nombreux que deux contre un.

I nostri nonni sarebbero venuti a trovarci nei fine settimana.

Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.

E sai che i tuoi amici si sarebbero ripresi subito 'Ah, vero.'

Tu sais que tes amis auraient appuyé cela : 'Oh, oui.'

Le forze francesi si sarebbero poi spostate a sud per intrappolare Bagration.

Les forces françaises se balanceraient alors vers le sud pour piéger Bagration.

Se non ci fossero così tanti taxi, ci sarebbero meno incidenti stradali.

S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

Ils n’allaient pas être pénalisés pour de la malchance ou pour une erreur honnête.

Camminava lentamente, in modo che i bambini sarebbero stati in grado di seguirlo.

Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.

Gli stati Uniti non sarebbero niente senza gli immigranti, sia regolari che irregolari.

Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.

Borman, Lovell e Anders sarebbero i primi astronauti a cavalcare il potente Saturno V.

Borman, Lovell et Anders seraient les premiers astronautes à chevaucher le puissant Saturn V.

Anche la I e la M sarebbero scritte al contrario, ma questo non lo vediamo

le I et le M doivent également être écrits à l'envers mais on ne le voit pas

Ma anni dopo, avrebbe raccontato la sua più grande paura: che Armstrong e Aldrin sarebbero rimasti

Mais des années plus tard, il raconterait sa plus grande peur - qu'Armstrong et Aldrin soient

Per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

pour Naples, promettant de lever des troupes fraîches. Murat et Napoléon ne se reverraient plus jamais.

Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.

Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.

Se il razzismo e il colonialismo sono malvagi ovunque nel mondo, perché sarebbero buoni e giustificabili in Palestina?

Si le racisme et le colonialisme sont mauvais partout ailleurs dans le monde, pourquoi le seraient-ils bons et justifiables en Palestine ?

- Io e i miei colleghi abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.
- Io e le mie colleghe abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.

Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.