Translation of "Felici" in French

- Rendi tutti felici.
- Renda tutti felici.
- Rendete tutti felici.

- Rendez tout le monde heureux.
- Rends tout le monde heureux.

- Eravamo felici.
- Noi eravamo felici.

Nous étions heureux.

- Siamo felici.
- Noi siamo felici.

Nous sommes heureux.

- Sembrano felici.
- Loro sembrano felici.

- Ils semblent heureux.
- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.

- Siamo tutti felici?
- Noi siamo tutti felici?
- Siamo tutte felici?
- Noi siamo tutte felici?

Sommes-nous tous satisfaits ?

- Siamo felici assieme.
- Noi siamo felici assieme.
- Siamo felici insieme.
- Noi siamo felici insieme.

- Nous sommes heureux ensemble.
- Nous sommes heureuses ensemble.

- Erano tutti felici.
- Erano tutte felici.

- Ils étaient tous heureux.
- Elles étaient toutes heureuses.

- Tutti sono felici.
- Sono tutti felici.

Tous sont heureux.

- Sembravano tutti felici.
- Sembravano tutte felici.

- Ils avaient l'air tous contents.
- Ils avaient l'air tous satisfaits.
- Elles avaient l'air toutes contentes.
- Elles avaient l'air toutes satisfaites.

- Tutti sono felici?
- Sono tutti felici?

Tout le monde est content?

- Eravamo tutti felici.
- Eravamo tutte felici.

- Nous étions tous heureux.
- Nous étions toutes heureuses.

- Tutti erano felici.
- Erano tutti felici.

- Ils étaient tous heureux.
- Tous étaient heureux.

- Saranno molto felici.
- Loro saranno molto felici.

Elles seront très heureuses.

- Forse sono felici.
- Forse loro sono felici.

Peut-être, ils sont heureux.

- Sembravano molto felici.
- Loro sembravano molto felici.

- Ils avaient l'air très heureux.
- Elles avaient l'air très heureuses.
- Elles ont eu l'air très heureuses.
- Ils ont eu l'air très heureux.

- Non eravamo felici.
- Noi non eravamo felici.

- Nous n'étions pas satisfaits.
- Nous n'étions pas satisfaites.

- Non sono felici.
- Loro non sono felici.

- Ils ne sont pas satisfaits.
- Elles ne sont pas satisfaites.

- Non sembrano felici.
- Loro non sembrano felici.

Ils ne semblent pas heureux.

- Devono essere felici.
- Loro devono essere felici.

Ils doivent être heureux.

- Siamo molto felici.
- Noi siamo molto felici.

Nous sommes très heureux.

- Non siamo felici.
- Noi non siamo felici.

- Nous ne sommes pas contents.
- Nous ne sommes pas contentes.
- Nous ne sommes pas heureux.
- Nous ne sommes pas heureuses.

- Non sarebbero felici?
- Loro non sarebbero felici?

Ne seraient-ils pas heureux ?

- Erano così felici assieme.
- Loro erano così felici assieme.
- Erano così felici insieme.
- Loro erano così felici insieme.

- Ils étaient si heureux ensemble.
- Elles étaient si heureuses ensemble.
- Ils étaient tellement heureux ensemble.
- Elles étaient tellement heureuses ensemble.

Siamo felici.

nous sommes heureux.

Renderci felici,

à nous rendre heureux,

Sono felici.

Ils sont heureux.

Siamo felici.

Soyons heureux.

Sembrano felici.

- Ils semblent heureux.
- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.
- Elles ont l'air heureux.

Erano felici.

- Ils étaient heureux.
- Elles étaient heureuses.

- Sembrate tutti così felici.
- Sembrate tutte così felici.

Vous avez tous l'air si heureux.

- Apparentemente, tutti erano felici.
- Apparentemente, erano tutti felici.

Apparemment, tout le monde était heureux.

- Sono tutti molto felici.
- Sono tutte molto felici.

- Ils sont tous très heureux.
- Elles sont toutes très heureuses.

- Saremo felici di cooperare.
- Noi saremo felici di cooperare.

Nous serons heureux de coopérer.

- Penso che siano felici.
- Penso che loro siano felici.

Je pense qu'ils sont heureux.

- Non sembrano molto felici.
- Loro non sembrano molto felici.

- Ils n'ont pas l'air très heureux.
- Elles n'ont pas l'air très heureuses.

- Siamo poveri, però siamo felici.
- Noi siamo poveri, però siamo felici.
- Siamo povere, però siamo felici.
- Noi siamo povere, però siamo felici.

Nous sommes pauvres, mais heureux.

Siamo tutti felici.

Nous sommes tous heureux.

Tutti sono felici.

Tous sont heureux.

Noi siamo felici.

Nous sommes heureux.

Tutti erano felici.

- Tous étaient heureux.
- Tout le monde était heureux.

- Perché sono tutti così felici?
- Perché tutti sono così felici?

Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?

- Non sembrano felici di vedermi.
- Loro non sembrano felici di vedermi.

- Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
- Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.

- Non sembrano felici di vederci.
- Loro non sembrano felici di vederci.

- Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
- Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.

- Pensavo che tutti fossero felici.
- Io pensavo che tutti fossero felici.

Je pensais que tout le monde était content.

- Penso che tutti siano felici.
- Io penso che tutti siano felici.

Je pense que tout le monde est heureux.

Perché se saremo felici

car, même si l'on est heureux,

Immagino che fossimo felici.

- Je suppose que nous étions heureux.
- Je suppose que nous étions heureuses.

Meritiamo di essere felici.

Nous méritons d'être heureux.

Credo che saremo felici.

- Je sens que nous serons heureux.
- Je sens que nous serons heureuses.

Non tutti erano felici.

Tout le monde n'était pas satisfait.

Sforzatevi di essere felici.

- Efforcez-vous d'être heureux.
- Efforcez-vous d'être heureuses.

Siamo felici di aiutarvi.

Nous sommes heureux de vous aider.

Gli stupidi sono felici.

Heureux les insensés.

Eravamo poveri, ma felici.

Nous étions pauvres, mais heureux.

Vogliamo solo essere felici.

On veut juste être heureux.

So che siete felici.

Je sais que vous êtes heureux.

Buon anno! Siate felici.

Bonne année. Soyez heureux.

- Sono tutti felici nella mia famiglia.
- Tutti sono felici nella mia famiglia.

Tout le monde est heureux dans ma famille.

- Spero che sarete entrambi felici assieme.
- Spero che sarete entrambe felici assieme.

J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.

- Tutti sono felici al giorno d'oggi.
- Sono tutti felici al giorno d'oggi.

Tout le monde est heureux de nos jours.

- Sapevo che li avrebbe resi felici.
- Sapevo che le avrebbe rese felici.

Je savais que ça leur ferait plaisir.

- Spero che voi due siate felici.
- Io spero che voi due siate felici.

- J'espère que vous êtes heureux tous les deux.
- J'espère que vous êtes heureuses toutes les deux.

Allora troveremo impossibile essere felici,

alors, même si nous avons de très bonnes circonstances,

Pensavo: "Tutti vogliono essere felici."

Je me disais : « On veut tous être heureux. »

Immagino che eravamo felici allora.

- Je suppose que nous étions alors heureux.
- Je suppose que nous étions alors heureuses.

I bambini palestinesi sono felici?

Les enfants palestiniens sont-ils heureux ?

- Sarà felice.
- Voi sarete felici.

Vous serez heureux.

Tom e Mary sono felici?

Est-ce que Tom et Mary sont heureux ?

- Siamo tutti contenti.
- Noi siamo tutti contenti.
- Siamo tutti felici.
- Noi siamo tutti felici.

Nous sommes tous contents.

Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.

Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.

- Eri felice?
- Tu eri felice?
- Era felice.
- Lei era felice?
- Eravate felici?
- Voi eravate felici?

- Étais-tu heureux ?
- Étais-tu heureuse ?
- Étiez-vous heureux ?
- Étiez-vous heureuse ?
- Étiez-vous heureuses ?

- Sembra felice.
- Lei sembra felice.
- Sembri felice.
- Tu sembri felice.
- Sembrate felici.
- Voi sembrate felici.

- Vous avez l'air heureux.
- Tu as l'air heureux.
- Tu as l'air heureuse.
- Vous avez l'air heureuse.
- Vous avez l'air heureuses.

- Era felice.
- Eri felice.
- Tu eri felice.
- Lei era felice.
- Eravate felici.
- Voi eravate felici.

- Tu étais heureux.
- Tu étais heureuse.
- Vous étiez heureux.
- Vous étiez heureuses.

- Sei felice?
- Tu sei felice?
- È felice?
- Lei è felice?
- Siete felici?
- Voi siete felici?

- Êtes-vous contents ?
- Es-tu heureux ?
- Êtes-vous heureux ?
- Es-tu content ?
- Êtes-vous content ?
- Es-tu contente ?
- Êtes-vous contente ?
- Êtes-vous contentes ?
- Êtes-vous heureuses ?
- Es-tu heureuse ?

Sarete persone migliori, persone più felici.

vous serez quelqu'un de meilleur, et vous serez plus heureux.

In cui non vogliamo essere felici.

où nous ne voulons pas être heureux.

Sono felici di fare i turni.

Ils sont heureux de se relayer.

I ricchi non sono sempre felici.

Les riches ne sont pas toujours heureux.