Translation of "Arrivati" in French

- Siamo arrivati tutti.
- Noi siamo arrivati tutti.

Nous sommes tous arrivés.

- Non saranno ancora arrivati.
- Loro non saranno ancora arrivati.

- Ils ne seront pas encore arrivés.
- Elles ne seront pas encore arrivées.

- Siamo arrivati in macchina.
- Noi siamo arrivati in macchina.

Nous sommes arrivés en voiture.

Siamo appena arrivati.

Nous venons d'arriver.

Siamo arrivati contemporaneamente.

On est arrivé en même temps.

- Siamo arrivati.
- Noi siamo arrivati.
- Siamo arrivate.
- Noi siamo arrivate.

Nous sommes arrivés.

- Siamo arrivati sani e salvi.
- Noi siamo arrivati sani e salvi.

Nous sommes arrivés sains et saufs.

Una volta arrivati lì,

Une fois au café,

Siamo arrivati troppo tardi.

- Nous arrivâmes trop tard.
- Nous sommes arrivés trop tard.
- Nous sommes arrivées trop tard.

Sono arrivati in orario.

Ils sont arrivés à temps.

Sapevo che sarebbero arrivati.

- Je savais qu'ils venaient.
- Je savais qu'elles venaient.

Nuovi maiali sono appena arrivati

De nouveaux porcs viennent d'arriver à la

Sono arrivati qui nel 1997.

Ils sont arrivés ici en 1997.

Sono mai arrivati in orario?

- Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?
- Sont-elles déjà arrivés à l'heure ?

I nostri ospiti sono arrivati.

- Nos invités sont arrivés.
- Nos invitées sont arrivées.

Sono arrivati in Portogallo stamattina.

Ils sont arrivés au Portugal ce matin.

- Tutti sono arrivati in classe in tempo.
- Tutti sono arrivati in classe in orario.

Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.

- Siamo arrivati primi.
- Noi siamo arrivati primi.
- Siamo arrivate prime.
- Noi siamo arrivate prime.

- Nous arrivâmes les premiers.
- Nous sommes arrivés les premiers.

- Siamo arrivati tutti.
- Noi siamo arrivati tutti.
- Siamo arrivate tutte.
- Noi siamo arrivate tutte.

Nous sommes tous arrivés.

- Siamo appena arrivati.
- Noi siamo appena arrivati.
- Siamo appena arrivate.
- Noi siamo appena arrivate.

Nous venons d'arriver.

Siamo arrivati a quel punto, ormai.

On en est au point où...

E sono arrivati nel momento perfetto.

Et leur arrivée tombe à pic.

Sai a che ora sono arrivati?

- Savez-vous à quelle heure ils sont venus ?
- Savez-vous à quelle heure elles sont venues ?
- Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
- Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?

Siamo arrivati tardi per la cena.

Nous étions en retard pour le dîner.

Non siamo arrivati ad alcuna conclusione.

Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.

Come siamo arrivati a questo punto?

Comment en sommes-nous arrivés là?

- Sono arrivati ieri.
- Sono arrivate ieri.

- Ils sont arrivés hier.
- Elles sont arrivées hier.

Come siamo arrivati dove ci troviamo oggi?

Comment en est-on arrivé là

Siamo arrivati fino alla calotta glaciale artica.

Nous avons navigué jusqu'à la barrière de glace.

Dopo un'ora di macchina, siamo arrivati all'aeroporto.

Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.

- Arrivarono troppo presto.
- Sono arrivati troppo presto.

- Ils sont arrivés trop tôt.
- Elles sont arrivées trop tôt.
- Ils arrivèrent trop tôt.
- Elles arrivèrent trop tôt.

Sono arrivati in Inghilterra da una settimana.

Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.

Sono arrivati a Osaka all'inizio di maggio.

Ils sont arrivés à Osaka début mai.

Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.

Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.

Essendo arrivati i nostri amici, preparammo l'aperitivo.

Puisque nos amis étaient arrivés, nous préparâmes l'apéritif.

- Non sono ancora arrivati.
- Loro non sono ancora arrivati.
- Non sono ancora arrivate.
- Loro non sono ancora arrivate.

Ils ne sont pas encore arrivés.

- Siamo appena arrivati qui.
- Noi siamo appena arrivati qui.
- Siamo appena arrivate qui.
- Noi siamo appena arrivate qui.

- Nous venons d'arriver ici.
- Nous venons d'arriver.

Eppure, sempre di più, siamo arrivati a capire

Et pourtant, de plus en plus, nous sommes venus à comprendre

Siamo arrivati in cima. C'è una vista pazzesca.

On a atteint le sommet. Il y a une sacrée vue !

Bene, non credo che ci siamo ancora arrivati.

Je crois que nous ne sommes pas encore là.

Nonostante il traffico intenso, siamo arrivati in tempo.

En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.

A causa della tempesta sono arrivati in ritardo.

À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

I miei genitori sono appena arrivati in stazione.

Mes parents viennent d'arriver à la gare.

Camminando per un po' siamo arrivati al lago.

Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.

E questi ottimi risultati non sono arrivati per caso,

Ce miracle n'est pas le fruit du hasard.

Siamo arrivati tardi. Non c'è stato niente da fare.

Nous sommes arrivés en retard. Nous n'avons rien pu faire.

- Siamo appena arrivati in stazione.
- Noi siamo appena arrivati in stazione.
- Siamo appena arrivate in stazione.
- Noi siamo appena arrivate in stazione.

Nous venons tout juste d'arriver à la gare.

- Siamo arrivati tre giorni fa.
- Noi siamo arrivati tre giorni fa.
- Siamo arrivate tre giorni fa.
- Noi siamo arrivate tre giorni fa.

- Nous sommes arrivés il y a trois jours.
- Nous sommes arrivées il y a trois jours.

- Siamo arrivate in tempo all'ufficio.
- Siamo arrivate in tempo in ufficio.
- Noi siamo arrivate in tempo all'ufficio.
- Noi siamo arrivate in tempo in ufficio.
- Siamo arrivati in tempo all'ufficio.
- Siamo arrivati in tempo in ufficio.
- Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio.
- Noi siamo arrivati in tempo in ufficio.

- Nous arrivâmes à temps au bureau.
- Nous sommes arrivés à temps au bureau.
- Nous sommes arrivées à temps au bureau.

Dunque, è vero che quando siamo arrivati col nostro camion

Alors, c'est vrai que lorsque nous sommes arrivés avec notre camion

Quando siamo arrivati ​​a Neukirchen, più di 30 anni fa

Lorsque nous sommes arrivés à Neukirchen il y a plus de 30 ans

Sono passati cinque anni da quando sono arrivati in Giappone.

Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.

- I beni sono arrivati ieri.
- Le merci sono arrivate ieri.

Les marchandises sont arrivées hier.

- Sono arrivati a Berlino ieri.
- Sono arrivate a Berlino ieri.

- Ils sont arrivés à Berlin hier.
- Elles sont arrivées à Berlin hier.

E tutti i segni di come siamo arrivati a quel punto.

et tous les signes de comment nous en sommes arrivés là.

Tutti portano con sé la storia di come sono arrivati lì,

Chacun amène avec soi l'histoire de ce qui l'a mené jusqu'ici,

- A parte John, sono arrivati tutti.
- A parte John, arrivarono tutti.

Ils sont tous arrivés, sauf John.

Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.

Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.

- Siamo arrivati ​​un po' in ritardo.
- Noi siamo arrivati un po' in ritardo.
- Siamo arrivate un po' in ritardo.
- Noi siamo arrivate un po' in ritardo.

- Nous sommes arrivés un peu en retard.
- Nous sommes arrivées un peu en retard.

- Siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
- Noi siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
- Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
- Noi siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.

Nous y arrivâmes avant midi.

- Come siamo arrivati a questo punto?
- Come siamo arrivate a questo punto?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

- Sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
- Loro sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
- Sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
- Loro sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
- Sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
- Loro sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
- Sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.
- Loro sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.

Ils sont arrivés à Paris en même temps.

Siamo arrivati ​​ad un luogo dove la strada si dirama in due stradine.

- Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
- Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.

- Ecco le decisioni a cui siamo arrivati.
- Ecco le decisioni a cui siamo arrivate.

Voilà les décisions que nous avons prises.

- Infine siamo arrivati al villaggio.
- Infine siamo arrivate al villaggio.
- Infine arrivammo al villaggio.

Nous sommes enfin arrivés au village.

- Quando sei arrivato?
- Quando sei arrivata?
- Quand'è arrivato?
- Quand'è arrivata?
- Quando siete arrivati?
- Quando siete arrivate?

- Quand es-tu arrivé ?
- Quand es-tu arrivée ?

- Siamo arrivati sull'isola due giorni dopo.
- Noi siamo arrivati sull'isola due giorni dopo.
- Siamo arrivate sull'isola due giorni dopo.
- Noi siamo arrivate sull'isola due giorni dopo.
- Arrivammo sull'isola due giorni dopo.
- Noi arrivammo sull'isola due giorni dopo.

Nous sommes arrivés sur l'île deux jours plus tard.

- I soccorritori sono arrivati troppo tardi di due ore.
- I soccorritori arrivarono troppo tardi di due ore.

Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.

- Era in ritardo per la cena.
- Lei era in ritardo per la cena.
- Sieti arrivati tardi per la cena.

Vous étiez en retard pour le dîner.

- Erano in ritardo per la cena.
- Loro erano in ritardo per la cena.
- Sono arrivati tardi per la cena.

- Ils étaient en retard pour le dîner.
- Elles étaient en retard pour le dîner.

- Non c'era bisogno di avere fretta. Sei arrivato troppo presto.
- Non c'era bisogno di avere fretta. Siete arrivati troppo presto.

- Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
- Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivé trop tôt.
- Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.
- Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
- Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
- Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.

- Sono passati cinque anni da quando sono arrivati in Giappone.
- Sono passati cinque anni da quando sono arrivate in Giappone.

Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.

- Come sei arrivato qui?
- Tu come sei arrivato qui?
- Come sei arrivata qui?
- Tu come sei arrivata qui?
- Com'è arrivato qui?
- Lei com'è arrivato qui?
- Com'è arrivata qui?
- Lei com'è arrivata qui?
- Come siete arrivati qui?
- Voi come siete arrivati qui?
- Come siete arrivate qui?
- Voi come siete arrivate qui?

- Comment es-tu arrivée ici ?
- Comment es-tu parvenu ici ?
- Comment es-tu parvenue ici ?
- Comment êtes-vous parvenu ici ?
- Comment êtes-vous parvenus ici ?
- Comment êtes-vous parvenue ici ?
- Comment êtes-vous parvenues ici ?

- È arrivato troppo presto.
- Sei arrivato troppo presto.
- Sei arrivata troppo presto.
- Siete arrivati troppo presto.
- Siete arrivate troppo presto.
- È arrivata troppo presto.

Tu es arrivé trop tôt.

- Sei venuto troppo tardi.
- Siete venuti troppo tardi.
- Sei arrivato troppo tardi.
- Sieti arrivati troppo tardi.
- È venuto troppo tardi.
- È arrivato troppo tardi.

- Tu es venue trop tard.
- Tu es venu trop tard.
- Vous êtes venu trop tard.
- Vous êtes venue trop tard.
- Vous êtes venus trop tard.
- Vous êtes venues trop tard.

- Sei arrivato tre giorni fa.
- Tu sei arrivato tre giorni fa.
- Sei arrivata tre giorni fa.
- Tu sei arrivata tre giorni fa.
- Siete arrivati tre giorni fa.
- Voi siete arrivati tre giorni fa.
- È arrivato tre giorni fa.
- Lei è arrivato tre giorni fa.
- È arrivata tre giorni fa.
- Lei è arrivata tre giorni fa.

Tu es arrivé il y a trois jours.

- Dopo aver camminato per un po', siamo arrivati al lago.
- Dopo avere camminato per un po', siamo arrivati al lago.
- Dopo aver camminato per un po', siamo arrivate al lago.
- Dopo avere camminato per un po', siamo arrivate al lago.
- Dopo aver camminato per un po', arrivammo al lago.
- Dopo avere camminato per un po', arrivammo al lago.

- Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
- Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
- Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.

- Siamo arrivati in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
- Siamo arrivate in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
- Arrivammo in aeroporto tre ore prima del nostro volo.

Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.

C'è stata una denuncia dai vicini perché un ubriaco stava facendo rumore nel parco. Quando i poliziotti sono arrivati sul luogo Kusanagi era da solo, ubriaco marcio e completamente nudo.

Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.

- Quando sei arrivato a Boston?
- Quando sei arrivata a Boston?
- Quando è arrivato a Boston?
- Quando è arrivata a Boston?
- Quando siete arrivati a Boston?
- Quando siete arrivate a Boston?

- T'es arrivé quand à Boston ?
- Quand es-tu arrivé à Boston ?
- Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
- Quand es-tu arrivée à Boston ?
- Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
- Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
- Quand êtes-vous arrivée à Boston ?

- Sei arrivato qui troppo presto.
- Tu sei arrivato qui troppo presto.
- Sei arrivata qui troppo presto.
- Tu sei arrivata qui troppo presto.
- È arrivata qui troppo presto.
- Lei è arrivata qui troppo presto.
- È arrivato qui troppo presto.
- Lei è arrivato qui troppo presto.
- Siete arrivati qui troppo presto.
- Voi siete arrivati qui troppo presto.
- Siete arrivate qui troppo presto.
- Voi siete arrivate qui troppo presto.

- Tu es arrivé trop tôt.
- Vous êtes arrivée trop tôt.
- Vous êtes arrivé trop tôt.
- Vous êtes arrivées trop tôt.
- Tu es arrivée trop tôt.

- Siamo arrivati a un compromesso.
- Siamo arrivate a un compromesso.
- Siamo giunti a un compromesso.
- Noi siamo giunti a un compromesso.
- Siamo giunte a un compromesso.
- Noi siamo giunte a un compromesso.

Nous sommes parvenus à un compromis.

- Era ancora qui quando sei arrivato?
- Era ancora qui quando siete arrivati?
- Lui era ancora qui quando sei arrivato?
- Era ancora qui quando sei arrivata?
- Lui era ancora qui quando sei arrivata?
- Era ancora qui quand'è arrivata?
- Lui era ancora qui quand'è arrivata?
- Era ancora qui quand'è arrivato?
- Lui era ancora qui quand'è arrivato?
- Lui era ancora qui quando siete arrivati?
- Era ancora qui quando siete arrivate?
- Lui era ancora qui quando siete arrivate?

Était-il encore ici quand tu es arrivée ?

- Non sei ancora arrivato a metà.
- Non sei ancora arrivata a metà.
- Non è ancora arrivato a metà.
- Non è ancora arrivata a metà.
- Non siete ancora arrivati a metà.
- Non siete ancora arrivate a metà.

- Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.
- Tu n'en as pas encore entendu la moitié.