Translation of "Soldati" in French

- Erano soldati.
- Loro erano soldati.

- Ils étaient soldats.
- Elles étaient soldats.
- C'étaient des soldats.

- Non siamo soldati.
- Noi non siamo soldati.

Nous ne sommes pas soldats.

- Siamo diventati tutti soldati.
- Diventammo tutti soldati.

Nous sommes tous devenus soldats.

- Quanti soldati combatterono?
- Quanti soldati hanno combattuto?

Combien de soldats ont combattu ?

- Molti soldati sono morti qui.
- Molti soldati morirono qui.

De nombreux soldats sont morts ici.

- I soldati potrebbero vederlo ora.
- I soldati potrebbero vederlo adesso.
- I soldati lo potrebbero vedere ora.
- I soldati lo potrebbero vedere adesso.

Les soldats pouvaient maintenant le voir.

Quanti soldati combatterono?

Combien de soldats ont combattu ?

Facevamo i soldati.

Nous étions des soldats.

- Molti soldati sono stati uccisi qui.
- Molti soldati furono uccisi qui.
- Molti soldati vennero uccisi qui.

Beaucoup de soldats ont été tués ici.

- I soldati hanno resistito all'attacco nemico.
- I soldati resistettero all'attacco nemico.

Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.

- Molti soldati sono stati uccisi qui.
- Molti soldati furono uccisi qui.

De nombreux soldats ont été tués ici.

Noi siamo stati soldati.

Nous étions des soldats.

Quanti soldati hanno combattuto?

Combien de soldats ont combattu ?

- Non sono uno dei tuoi soldati.
- Io non sono uno dei tuoi soldati.

- Je ne suis pas un de vos soldats.
- Je ne suis pas un de tes soldats.

- I soldati persero il coraggio di combattere.
- I soldati hanno perso il coraggio di battersi.
- I soldati persero il coraggio di battersi.
- I soldati hanno perso il coraggio di combattere.

Les soldats ont perdu le courage de se battre.

Senz'acqua, i soldati sarebbero morti.

Sans eau, les soldats seraient morts.

- I soldati hanno iniziato a ritornare a casa.
- I soldati iniziarono a ritornare a casa.

Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.

I soldati saltano giù dalle navi.

Les soldats sautent du bateau.

I soldati sono abituati al pericolo.

Les soldats sont habitués au danger.

I soldati devono eseguire degli ordini.

Les soldats doivent suivre les ordres.

Dei soldati bloccavano l'accesso alla città.

Des soldats bloquaient l'accès à la ville.

C'erano dei soldati su queste navi.

Sur ces navires se trouvaient des soldats.

I soldati dell'Unione hanno combattuto ferocemente.

Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.

I soldati avevano armi più potenti.

Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.

Pompeo e i suoi soldati fuggirono.

Pompée et ses soldats ont fui.

I soldati marciavano in fila indiana.

Les soldats marchent en file indienne.

- I soldati hanno perso il coraggio di battersi.
- I soldati hanno perso il coraggio di combattere.

Les soldats ont perdu le courage de se battre.

- I soldati sono qui per proteggere i coloni.
- I soldati sono qua per proteggere i coloni.

Les soldats sont ici pour protéger les colons.

- I soldati vengono addestrati a usare le armi.
- I soldati vengono addestrati a utilizzare le armi.

Les soldats sont entraînés à utiliser des armes.

- I soldati hanno riempito i sacchi con la sabbia.
- I soldati riempirono i sacchi con la sabbia.

Les soldats remplirent les sacs de sable.

I soldati sulle barche sarebbero facili bersagli.

Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.

I soldati d'occupazione come trattano i palestinesi?

Comment les soldats d'occupation traitent-ils les Palestiniens ?

Qualche volta dovrebbe parlare con i soldati

Il parlait parfois avec les soldats.

I soldati tedeschi marciarono attraverso la Francia.

Les soldats allemands marchèrent à travers la France.

La città era piena di soldati affamati.

La ville était pleine de soldats affamés.

I soldati spagnoli utilizzarono polveri senza fumo.

Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.

I soldati facevano la guardia al ponte.

Les soldats gardaient le pont.

I suoi soldati lo temevano e rispettavano.

Ses soldats le craignaient et le respectaient.

I soldati devono obbedire ai loro comandanti.

Les soldats doivent obéir à leur commandant.

I soldati hanno degli elmetti di ferro.

Les soldats portent des casques en fer.

I soldati indossano degli elmetti di ferro.

Les soldats portent des casques en fer.

Sembravano più fuggitivi che soldati della Grande Armée.

ils ressemblaient plus à des fugitifs qu'à des soldats de la Grande Armée.

La missione dei soldati era distruggere il ponte.

La mission des soldats était de détruire le pont.

Il loro lavoro è cucinare per i soldati.

Leur travail consiste à cuisiner pour les soldats.

Perché i soldati d'occupazione arrestano i bambini palestinesi?

Pourquoi les soldats d'occupation arrêtent-ils les enfants palestiniens ?

Formata dai soldati più alti e più forti dell'esercito.

formée des soldats les plus grands et les plus forts de l'armée.

I soldati erano pronti a morire per il loro paese.

Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.

I soldati sono qui per vigilare sulla sicurezza dei coloni.

Les soldats sont ici pour veiller sur la sécurité des colons.

Sulla testa dei soldati ci sono degli elmetti di ferro.

Les soldats portent des casques en fer.

Saint-Cyr credeva che i soldati non avrebbero dovuto immischiarsi nella politica

Saint-Cyr croyait que les soldats ne devaient pas se mêler de politique

La sua leadership ha aiutato molte migliaia di soldati a tornare in vita.

Son leadership a aidé des milliers de soldats à revenir en vie.

La guerra in Spagna alla fine sarebbe costata la vita a 240.000 soldati francesi:

La guerre en Espagne coûtera finalement la vie à 240 000 soldats français:

"Soldati, quando do l'ordine di sparare, sparate al cuore", ha detto al plotone di esecuzione.

«Soldats, quand je donne l'ordre de tirer, tirez sur le cœur», a-t-il dit au peloton d'exécution.

Fu un'impresa impressionante, ma i suoi soldati per lo più giovani coscritti si scontrarono con

C'était un exploit impressionnant, mais ses conscrits, pour la plupart jeunes, étaient confrontés à des

La sua fanteria contava 10.000 soldati ed erano generalmente di scarsa qualità, composta da truppe

Son infanterie comptait 10000 soldats, et étaient généralement de mauvaise qualité, composé de frontière

Ogni corpo, comandato da un maresciallo, era un mini-esercito di 15-30mila soldati, con

Chaque corps, commandé par un maréchal, était une mini-armée de 15 à 30 mille soldats, avec

Un incendio era scoppiato la notte precedente e si pensava che la colpa fosse di soldati ubriachi.

Un incendie s'était déclaré la nuit précédente et a été accusé de soldats ivres.

Gli Stati Uniti hanno ripetutamente giustificato degli interventi in altri paesi in nome della tutela degli interessi sacrosanti americani o dei cittadini americani in tutto il mondo. Il giorno in cui, nel 2008, la Georgia ha attaccato civili e soldati russi in Ossezia del Sud, i russi sono ugualmente intervenuti per la legittima tutela dei loro cittadini e soldati che non erano solo le vittime di un attacco, ma di un massacro. Ma quando gli altri paesi stanno difendendo i loro interessi e civili oltre i loro confini, questo ovviamente non piace agli Stati Uniti.

Les États-Unis ont plusieurs fois justifié des interventions dans d'autres pays au nom de la protection des sacro-saints intérêts américains ou des citoyens américains à travers le monde. Le jour où, en 2008, la Géorgie avait attaqué des civils et des militaires russes en Ossétie du Sud, les Russes sont également intervenus pour la protection légitime de ses citoyens et militaires qui n'étaient pas seulement victimes d'une attaque, mais d'un massacre. Mais lorsque ce sont les autres pays qui défendent leurs intérêts et leurs civils au-delà de leurs frontières, ceci ne plaît évidemment pas aux États-Unis.

L'incidente è avvenuto a seguito dell'ammissione di Al-Qaeda della propria responsabilità, in una dichiarazione pubblicata dall'organizzazione, per un attacco che aveva come obiettivo il palazzo repubblicano nella città di Al-Mukalla, nel sud dello Yemen, e ha provocato la morte di 30 ufficiali e soldati.

L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.

Così come in tempo di guerra, ufficiali e soldati si sentono responsabilizzati dall'opinione generale a commettere atti che, in tempo di pace, sono necessari per i criminali, anche rivoluzionari nella loro lotta, considerati coperti dal parere del loro circolo, secondo cui gli atti di crudeltà che hanno commesso erano nobili e morali, essendo commessi da loro nel prezzo della loro libertà, della loro vita, di tutto ciò che è caro alla maggior parte degli uomini. Ciò ha spiegato che persone eccellenti, in grado non solo di causare sofferenza, ma anche di sopportarne la vista, potrebbero felicemente prepararsi alla violenza e all'omicidio, e professare la santità di tali atti, considerati come un mezzo di difesa, o come utili per la realizzazione di un ideale di felicità per l'umanità.

De même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.