Translation of "Dovessi" in French

- Dovessi fallire, proverei ancora.
- Dovessi fallire, proverei di nuovo.

Si j'échoue, je vais réessayer.

Se dovessi citarne uno solo,

Si je ne devais en citer qu'une,

Ti evita, quasi che tu dovessi rimproverarlo.

Il vous évite, comme si vous alliez lui faire des remontrances.

- Se dovessi morire, chi si occuperebbe dei miei figli?
- Se dovessi morire, chi si occuperebbe delle mie figlie?

Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?

Credevo ti dovessi alzare per le 7:30.

Je croyais que tu devais te lever à 7h30.

Non tiene i tentacoli indietro nel caso dovessi ritirarmi.

Elle ne garde pas ses bras en arrière pour pouvoir s'échapper.

Se dovessi incontrare un orso, fa' finta d'essere morto.

Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.

E se dovessi andare in bagno durante una gara ciclistica?

Et si vous deviez aller aux toilettes pendant une course de vélo?

Se dovessi avere dei problemi, io e mio padre ti aiuteremo.

Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.

- Se dovessi scegliere tra quei due libri, prenderei quello con la copertina gialla.
- Se dovessi scegliere tra quei due libri, io prenderei quello con la copertina gialla.

Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.

Ho fatto quello che ho dovuto, e se dovessi rifarlo, lo rifarei.

J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...

Se per qualche motivo io dovessi fare tardi, per favore, non aspettatemi.

Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.

Ho fatto quel che dovevo fare, e se dovessi farlo ancora, lo rifarei...

J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...

- Pensavo dovessi essere a scuola adesso.
- Pensavo dovessi essere a scuola ora.
- Pensavo dovesse essere a scuola ora.
- Pensavo dovesse essere a scuola adesso.
- Pensavo doveste essere a scuola ora.
- Pensavo doveste essere a scuola adesso.

- Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
- Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
- Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
- Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
- Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
- Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.