Translation of "Quelle" in Finnish

- Le hai pagate quelle scarpe?
- Le ha pagate quelle scarpe?
- Le avete pagate quelle scarpe?

Maksoitko sinä noista kengistä?

- Quelle sono le tue opzioni.
- Quelle sono le sue opzioni.
- Quelle sono le vostre opzioni.

Ne ovat sinun mielipiteitäsi.

Conosco quelle ragazze.

Tunnen nuo tytöt.

- Fai uscire da qui quelle persone.
- Faccia uscire da qui quelle persone.
- Fate uscire da qui quelle persone.

Vie nuo ihmiset pois täältä.

- Trovo quelle scarpe troppo costose.
- Io trovo quelle scarpe troppo costose.

- Minusta nuo kengät ovat liian kalliit.
- Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.

Quelle uova di rana.

Sammakonkutu.

quelle di un pesce...

kalojen -

Tutte quelle uova schiuse.

Munat kuoriutuivat.

Mi servono quelle scarpe.

- Tarvitsen nuo kengät.
- Tarvitsen niitä kenkiä.

Quelle mele sono mature?

Ovatko nuo omenat kypsiä?

- Quelle sono delle mele davvero grandi.
- Quelle sono delle mele veramente grandi.

Nuo ovat todella isoja omenoita.

- Conosco piuttosto bene quelle ragazze alte.
- Io conosco piuttosto bene quelle ragazze alte.

Tunnen nuo kookkaat tytöt aika hyvin.

E quelle di un verme?

ja matojen jäljillä?

Quelle porte dovrebbero essere chiuse.

- Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
- Niiden ovien pitäisi olla suljettuina.

Quelle ragazze stanno facendo yoga?

Joogaavatko nuo tytöt?

Quelle case hanno cinquecento anni.

Nuo talot ovat 500 vuotta vanhoja.

- Ho messo quelle foto nella mia pagina web.
- Misi quelle foto nella mia pagina web.

Laitoin ne kuvat verkkosivuilleni.

Aiutami a catturare quelle creature striscianti.

Tarvitsen apuasi ötököiden saalistamiseksi.

È di là? Verso quelle rocce?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

Così, quando arrivavano quelle enormi tempeste,

Kun isot myrskyt iskivät,

E guarda tutte quelle piste di animali.

Eläinten polut näkyvät tuolla.

Quelle persone laggiù stanno parlando in francese.

Nuo ihmiset tuolla puhuvat ranskaa.

- Vuoi prendere uno di quelli?
- Vuole prendere uno di quelli?
- Volete prendere uno di quelli?
- Vuole prendere una di quelle?
- Volete prendere una di quelle?
- Vuoi prendere una di quelle?

Haluatko saada yhden noista?

- Hai già uno di quelli.
- Tu hai già uno di quelli.
- Ha già uno di quelli.
- Lei ha già uno di quelli.
- Avete già uno di quelli.
- Voi avete già uno di quelli.
- Hai già una di quelle.
- Tu hai già una di quelle.
- Ha già una di quelle.
- Lei ha già una di quelle.
- Avete già una di quelle.
- Lei avete già una di quelle.

Sinulla on jo yksi niistä.

È di là? A destra, verso quelle rocce?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

- Quelli sono troppo grandi.
- Quelle sono troppo grandi.

- Ne ovat liian suuria.
- Nuo ovat liian isoja.

Quelle camicie sono uguali. Hanno la stessa taglia.

Nämä paidat ovat samanlaisia. Ne ovat samaa kokoa.

Sento la corrente ascensionale che sale da quelle montagne.

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

Se hanno grosse pinze, quelle sono le loro armi.

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

Una di quelle due batterie si fermerà prima dell'altra.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

Basta un morso di quelle zanne e sarà finita.

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

Mi serve il tuo aiuto per catturare quelle creature.

Tarvitsen apuasi ötököiden saalistamiseksi.

Le cattive risposte indicano la strada per quelle giuste.

Huonot vastaukset näyttävät tietä oikeiden luokse.

Quindi pensi che l'ovest sia di là, verso quelle rocce.

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

- Quei due non vanno d'accordo.
- Quelle due non vanno d'accordo.

He kaksi eivät tule keskenään toimeen.

Hanno lunghezze d'onda inferiori a quelle visibili all'uomo e alle scimmie.

Nämä ovat ihmisille ja apinoille näkymättömiä aallonpituuksia.

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

- Una volta avevo uno di quelli.
- Una volta io avevo uno di quelli.
- Una volta avevo una di quelle.
- Una volta io avevo una di quelle.

Minulla oli yksi noista.

Oppure possiamo andare un po' all'ombra sotto una di quelle sporgenze rocciose.

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

La sua visione notturna è molto migliore di quelle di un capibara.

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

Le scoperte più importanti sono quelle che non siamo in grado di anticipare.

- Kaikkein tärkeimpiä löydöksiä ovat ne, joita me emme voi ennakoida.
- Kaikkein tärkeimpiä löydöksiä ovat ne, joita emme voi ennakoida.

- Eravamo quelli che l'hanno fatto.
- Eravamo quelle che l'hanno fatto.
- Eravamo coloro che l'hanno fatto.
- Eravamo quelli che lo fecero.
- Eravamo quelle che lo fecero.
- Eravamo coloro che lo fecero.

- Me teimme tuon.
- Me tuon teimme.
- Mehän tuon teimme.
- Mehän teimme tuon.

- Quei due bambini avevano la stessa età.
- Quelle due bambine avevano la stessa età.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

- Quelli che sono presenti sono tutti giapponesi.
- Quelle che sono presenti sono tutte giapponesi.

Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.

Qual è la differenza tra le tracce di un polpo, quelle di un riccio di cuore

Mitä eroa on mustekalan, merisiilin,

- Quei gemelli si assomigliano come due gocce d'acqua.
- Quelle gemelle si assomigliano come due gocce d'acqua.

Nuo kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.

Oggigiorno gli incendi sono meno spaventosi di com'erano una volta, perché sempre più abitazioni vengono costruite con il cemento, e le abitazioni di cemento non bruciano facilmente come quelle vecchie fatte di legno.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

- Ci sono delle conoscenze note; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
- Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
- Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di conoscere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non conosciamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non conoscere.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

- Nulla sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.
- Niente sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.