Translation of "Punto" in Finnish

- È sul punto di morire.
- Lui è sul punto di morire.

Hän on kuolemaisillaan.

Manca un punto finale.

Piste puuttuu.

- Ti capisco fino a un certo punto.
- Io ti capisco fino a un certo punto.
- Vi capisco fino a un certo punto.
- Io vi capisco fino a un certo punto.
- La capisco fino a un certo punto.
- Io la capisco fino a un certo punto.

Ymmärrän sinua jossain määrin.

- Posso capire il tuo punto di vista.
- Io posso capire il tuo punto di vista.
- Posso capire il suo punto di vista.
- Io posso capire il suo punto di vista.
- Posso capire il vostro punto di vista.
- Io posso capire il vostro punto di vista.

- Mä ymmärrän sun pointin.
- Ymmärrän näkökantasi.
- Ymmärrän näkökulmasi.
- Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa.

A questo punto occorre ricoprirli.

Kun sukset ovat paikallaan, peitän kuopan lumella.

A quel punto, sembrava tutto...

Kaikki vaikutti -

- Il punto è che non fa ridere.
- Il punto è che non è divertente.

Näkökohta ei ole hauska.

- Posso capire il tuo punto di vista.
- Io posso capire il tuo punto di vista.

Ymmärrän näkökulmasi.

Siamo arrivati a quel punto, ormai.

Olemme nyt siinä pisteessä...

Il punto è raggiungere quello spuntone.

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

Mi ha appena punto una zanzara.

Hyttynen pisti minua juuri.

Questo è un punto estremamente importante.

- Tämä on todella tärkeä pointti.
- Tämä on todella tärkeä näkökohta.

Tom era sul punto di piangere.

Tom oli kyynelten partaalla.

- Sta per partire.
- Lui sta per partire.
- È sul punto di partire.
- Lui è sul punto di partire.
- Sta per andarsene.
- Lui sta per andarsene.
- È sul punto di andarsene.
- Lui è sul punto di andarsene.

Hän on lähdössä.

- Confermo il mio punto di vista.
- Io confermo il mio punto di vista.
- Riposo il mio caso.

- Jätän asian oikeuden päätettäväksi.
- Sitähän minä juuri sanoin.
- Mikä on todistettu.
- Mitä minä juuri sanoin.

La matematica è il suo punto debole.

Matematiikka on hänen heikko kohtansa.

Arrivò a casa alle sette in punto.

- Hän tuli kotiin seitsemän reikä reikä.
- Hän tuli kotiin täsmälleen kello seitsemän.

- Il cane sta morendo.
- Il cane è sul punto di morire.
- Il cane è in punto di morte.

Se koira on kuolemaisillaan.

- Sta per morire.
- Lei sta per morire.
- È sul punto di morire.
- Lei è sul punto di morire.

Hän on kuolemaisillaan.

- Sta per morire.
- È sul punto di morire.
- Lui sta per morire.
- Lui è sul punto di morire.

Hän on kuolemaisillaan.

E adesso ritornerò a un punto più generale.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Ma, a quel punto, stavo facendo molti errori.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

A quel punto l'errore sarà già stato fatto.

Siinä vaiheessa virhe on jo tehty.

Guarda la differenza quando gli punto la luce UV.

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

Il punto indica la fine di questa frase noiosa.

Piste ilmaisee tämän tylsän lauseen loppua.

Le zanzare mi hanno punto, prude. Hai qualche pomata?

Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?

Fino a che punto si è diffuso il virus?

Kuinka kauas virus on levinnyt?

- Smettila di tergiversare.
- Smettetela di tergiversare.
- La smetta di tergiversare.
- Smettila di girarci attorno.
- Smettila di girarci intorno.
- La smetta di girarci attorno.
- La smetta di girarci intorno.
- Smettetela di girarci attorno.
- Smettetela di girarci intorno.
- Smettetela di girare attorno al punto.
- Smettetela di girare intorno al punto.
- Smettila di girare attorno al punto.
- Smettila di girare intorno al punto.
- La smetta di girare attorno al punto.
- La smetta di girare intorno al punto.

- Lopeta kiemurtelu.
- Mene asiaan.

- Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per favore?
- Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per piacere?

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?

È stato come se mi avessero punto con un ago.

Se tuntui neulanpistolta.

È il punto di sbarco. Tengo la posizione, qui va bene.

Laskeutumispaikka. Pidä tämä sijainti.

- In condizioni normali, il punto di ebollizione dell'acqua è di 100 gradi Celsius.
- In condizioni normali, il punto di ebollizione dell'acqua è di cento gradi Celsius.

Tavallisissa olosuhteissa veden kiehumispiste on sata Celsius-astetta.

Il punto è che molti di questi bordi sono affilati come rasoi.

Ongelma on siinä, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

Il punto è che non importa quanto uno sia bravo a guardare,

Kuinka hyvin osaatkaan katsoa,

Il punto è che la dissonanza decresce se aumentano i comportamenti incentivati.

Dissonanssi vähenee, kun käytöstämme on tuupattu oikeaan suuntaan.

Al punto che le persone temono i leopardi senza averne mai visto uno.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Il punto è che dovrei raccoglierne una quantità enorme per avere abbastanza energia.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Questo è il punto di non ritorno. O la va o la spacca!

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

A quel punto il leopardo mi ha afferrato e mi ha tirato giù.

ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

Se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

Mio figlio, a quel punto, era interessato a tutto ciò che c'era sott'acqua.

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

A questo punto, conoscevo piuttosto bene le fasi della vita di un polpo.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

- Tornerò alle sette in punto.
- Tornerò alle sette.
- Sarò di ritorno alle sette.

- Palaan seitsemältä.
- Mä palaan seiskalta.

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Il punto è che la sessualità femminile non si può aggiustare con una pillola.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

Quando quell'animale entra in contatto, succede qualcosa. Ma, a un certo punto, devi respirare.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

- Questo fiume ha il suo punto più profondo qui.
- Questo fiume raggiunge la sua profondità massima qui.

Joki on täällä syvimmillään.

Non c'è niente che possiamo fare per salvare Tom a questo punto. Tutto ciò che possiamo fare è pregare.

Ei ole mitään, mitä voisimme tehdä Tomin pelastamiseksi tässä vaiheessa. Voimme vain rukoilla.

A quel punto, il ragazzone decise che era il caso di mostrar loro la porta di uscita. L'inseguimento ebbe inizio.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

Eri vivo quando sei nato e sei vivo ora, quindi devi essere stato vivo in ogni punto intermedio. Questo implica che la vita di tutti è convessa.

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

Dal punto di vista sociale, il menarca è in genere considerato l'evento centrale della pubertà femminile - ma il menarca non segnala necessariamente che l'ovulazione abbia iniziato ad avvenire.

Sosiaalisesta näkökulmasta katsoen kuukautisten alkamista pidetään tyypillisesti naisen murrosiän keskeisenä tapahtumana, mutta kuukautisten alkaminen ei viesti välttämättä, että ovulaatiot ovat alkaneet.

La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.