Translation of "Colpa" in Finnish

- Era colpa di Tom.
- È stata colpa di Tom.

Se oli Tomin vika.

- Non è stata colpa mia.
- Non era colpa mia.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

È colpa nostra.

- Se on meidän vikamme.
- Se on meidän syymme.

È colpa loro.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

È colpa mia?

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

È colpa mia.

- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.

È colpa della patella!

Siinä on maljakotilo.

Questa è colpa sua.

Tämä on hänen vikansa.

Non è colpa mia.

Se ei ole minun vikani.

Questa è colpa mia?

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?
- No, munko vastuulla se o?
- Onkse mun vastuulla?

Questa è colpa nostra.

Tämä on meidän vikamme.

Non è colpa mia!

- Se ei ole minun syytäni!
- Ei se minun syytäni ole!

- Non incolparmi.
- Non incolpatemi.
- Non mi incolpi.
- Non mi incolpare.
- Non mi incolpate.
- Non darmi la colpa.
- Non mi dia la colpa.
- Non datemi la colpa.
- Non mi dare la colpa.
- Non mi date la colpa.

Älä sinä minua syytä.

- L'incidente non è stato per colpa tua.
- L'incidente non è stato per colpa sua.
- L'incidente non è stato per colpa vostra.

Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.

- Tom ha detto che era colpa tua.
- Tom ha detto che era colpa sua.
- Tom ha detto che era colpa vostra.

Tom sanoi sen olevan sinun vikasi.

È stata tutta colpa mia.

Kaikki oli minun syytäni.

È del tutto colpa mia.

- Se on täysin minun syytäni.
- Se on täysin minun vikani.

È tutta colpa di Tom.

Kaikki on Tomin vikaa.

- Non penso che sia colpa di Tom.
- Io non penso che sia colpa di Tom.

- Minun mielestäni se ei ole Tomin vika.
- Minusta se ei ole Tomin syytä.

La colpa è vostra o nostra?

Onko se teidän vai meidän vikamme?

- Non sto dicendo che è colpa di Tom.
- Io non sto dicendo che è colpa di Tom.

En minä sano, että se oli Tomin syytä.

- Mi sento colpevole.
- Mi sento in colpa.

Tunnen oloni syylliseksi.

Non sappiamo di chi sia la colpa di questo.

Emme tiedä, kenen syy tämä on.

Ho dovuto annullare il viaggio per colpa dello sciopero.

Minun täytyi perua matka lakon takia.

Non so di chi sia la colpa di questo, e nemmeno voglio saperlo.

- En tiedä, kenen syytä tämä on, enkä haluakaan tietää.
- En tiedä, kenen syy se on, enkä haluakaan tietää.