Translation of "Scherzi" in English

- Tu scherzi!
- Scherzi!

You must be kidding!

Tu scherzi!

You're kidding!

- Scherzi a parte, cosa intendi fare?
- Scherzi a parte, cosa intende fare?
- Scherzi a parte, cosa intendete fare?

Apart from joking, what do you mean to do?

Credi che io scherzi?

You think to play with me?

Scherzi o fai sul serio?

Are you joking or are you serious?

Mi mancano i tuoi scherzi.

I miss your jokes.

- Smetti di fare scherzi a tuo fratello.
- Smetti di fare scherzi a tua sorella.

Stop playing tricks on your brother.

- Ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.
- Io ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.

I have had quite enough of his jokes.

Ne ho abbastanza dei suoi scherzi.

I have had quite enough of his jokes.

Non sono in vena di scherzi.

I'm not in the mood for jokes.

Scherzi a parte, come vanno le cose?

Joking aside, how are things going?

Tom si diverte a farmi degli scherzi.

Tom enjoys playing tricks on me.

Ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.

I have had quite enough of his jokes.

Tutti gli scherzi di Tom sono falliti.

All Tom's jokes fell flat.

- Non scherzarci neanche.
- Non scherzateci neanche.
- Non ci scherzi neanche.
- Non scherzarci neppure.
- Non scherzateci neppure.
- Non ci scherzi neppure.
- Non scherzarci nemmeno.
- Non scherzateci nemmeno.
- Non ci scherzi nemmeno.

Don't even joke about that.

Scherzi a parte, cosa stai cercando di dire?

Joking aside, what are you trying to say?

Tom e Mary stavano facendo degli scherzi telefonici.

Tom and Mary were making prank phone calls.

- Ho beccato mio figlio a fare scherzi telefonici a numeri di telefono casuali.
- Ho sorpreso mio figlio a fare scherzi telefonici a numeri di telefono casuali.

I caught my son making prank calls to random phone numbers.

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

Problem is, once you start to get a little less oxygen, your mind starts playing tricks on you.

- Fiducioso come sono che tu non scherzi con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
- Fiduciosa come sono che tu non scherzi con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
- Fiducioso come sono che lei non scherzi con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
- Fiduciosa come sono che lei non scherzi con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
- Fiducioso come sono che non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
- Fiduciosa come sono che non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
- Fiducioso come sono che voi non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
- Fiduciosa come sono che voi non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.

Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.