Translation of "Capacità" in English

- Tom ha buone capacità di comunicazione.
- Tom ha buone capacità comunicative.

Tom has good communications skills.

Questo lavoro richiede capacità.

This job calls for skill.

- Ho fiducia nelle capacità di Tom.
- Io ho fiducia nelle capacità di Tom.

I have confidence in Tom's abilities.

E appellandoci a questa capacità

and by invoking that capacity,

Ha fiducia nelle sue capacità.

He has confidence in his ability.

- Capacità e rendimento sono due cose differenti.
- Capacità e rendimento sono due cose diverse.

Competence and performance are two different things.

- E tutti hanno la capacità di contribuire.
- E ognuno ha la capacità di contribuire.

And everyone has the ability to contribute.

- Dovresti provare a vivere con le tue capacità.
- Dovreste provare a vivere con le vostre capacità.
- Dovrebbe provare a vivere con le sue capacità.

You should try to live within your means.

- Era perché aveva fiducia nelle sue capacità.
- Era perché lei aveva fiducia nelle sue capacità.

It was because she had faith in his capabilities.

- Ha la capacità di fare il lavoro.
- Lui ha la capacità di fare il lavoro.

He has the ability to do the work.

- Le capacità sessuali di Tom hanno impressionato Mary.
- Le capacità sessuali di Tom impressionarono Mary.

Tom's sexual abilities impressed Mary.

Ma solo la capacità di farlo.

just their ability.

La musica ha la capacità straordinaria

It has an extraordinary power

John ha fiducia nelle sue capacità.

John has confidence in his ability.

La ragazza non aveva capacità musicali.

The girl lacked musical ability.

Quei bambini hanno capacità verbali limitate.

Those children have limited verbal skills.

La capacità di imparare a camminare.

the skill of learning how to walk.

Ho piena fiducia nelle sue capacità.

I have complete faith in his abilities.

Mi fido completamente delle tue capacità.

I completely trust your abilities.

- Proverò a spiegarlo al meglio delle mie capacità.
- Proverò a spiegarla al meglio delle mie capacità.

I'll try to explain it to the best of my ability.

- Farò il lavoro al meglio delle mie capacità.
- Io farò il lavoro al meglio delle mie capacità.

I will do the work to the best of my ability.

Abbiamo sicuramente la capacità di auto-annientarci.

We definitely have the ability to self-annihilate.

è la capacità di rievocare, di risvegliare

is the ability to recall, to wake up

Vista la sua scarsa capacità di memoria,

because of that limited storage capacity,

È questione di capacità, competenza e rischio.

It's about skill, knowledge and risk.

Si tratta di capacità, competenze e rischio.

It's all about skill, knowledge and risk.

Dimostrando la sua capacità di alto comando.

proving his ability for high command.

Solo perché non avevo le capacità linguistiche

purely because I lacked the language skills

Inspiegabile capacità di capire tutto della scienza,

but an uncanny ability to understand everything about science,

Capacità e rendimento sono due cose differenti.

Competence and performance are two different things.

Tom ha una capacità di attenzione limitata.

Tom has a short attention span.

Ho fiducia nella tua capacità di vincere.

I have confidence in your ability to win.

Tom è una persona dalle grandi capacità.

Tom is a diamond in the rough.

E ognuno ha la capacità di contribuire.

And everyone has the ability to contribute.

La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.

The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

- Ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.
- Io ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.

I have some good opinion of my son's ability.

- Non riesco a farlo con le mie proprie capacità.
- Io non riesco a farlo con le mie proprie capacità.

I can't do this by myself.

Preserva e affina la nostra capacità di reazione

It lets us maintain and refine coping skills

Nella capacità di concentrazione, di memoria, di attenzione,

in the ability to focus, to memorize, to pay attention,

Come capacità di trasformare i limiti in opportunità.

the ability to transform the limitations into opportunities.

Alla capacità di raggiungere la cometa di Halley.

to the ability to reach Halley comet.

Ma sia la capacità di superare le difficoltà,

but the ability to overcome hardships,

è la capacità motoria di guidare una bici.

is the motor skill for riding a bike.

E della nostra capacità di adattarci con creatività.

and our ability to adapt with creativity.

Anche noi abbiamo la capacità di agire affermativamente

we too have the ability to act affirmatively

Vanno oltre le capacità di questi giovani leoni.

are more than these youngsters can handle.

Cioè, la capacità di riprodursi di questa varietà

That is, this strain's ability to reproduce

La cisterna ha una capacità di cinquanta galloni.

The tank has a capacity of fifty-gallons.

Non ha le capacità per fare il presidente.

He doesn't have the capacity to be president.

Quel cormorano ha perso la capacità di volare.

That cormorant lost the ability to fly.

Tom ha la capacità di fare il lavoro.

Tom has the ability to do the job.

Dovreste provare a vivere con le vostre capacità.

You should try to live within your means.

Una vita a perfezionare le sue capacità nella caccia

He spent a lifetime honing his skills as a hunter

Sono progettate per compromettere la nostra capacità di prevedere.

They're designed in a way that's impairing our foresight.

L'atterraggio si basava sulle capacità di pilotaggio di Armstrong.

The landing rested on Armstrong’s piloting skills.

Gli studenti dovrebbero sviluppare le loro capacità di lettura.

Students should develop their reading skills.

Lui ha acquisito la capacità di parlare in inglese.

He acquired the ability to speak English.

Lui ha la capacità di fare soltanto questo lavoro.

He is equal to this work.

Per dirla in breve, gli manca la capacità musicale.

To put it briefly, he lacks musical ability.

Quella capacità umana di affrontare una situazione molto peggiore

That human ability to take a much worse situation

Lei ha la splendida capacità di superare qualsiasi ostacolo.

She has the wonderful capability to overcome any obstacle.

Tom ha la capacità di far piangere le persone.

Tom has the knack of making people cry.

- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 macchine alla settimana.
- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 auto alla settimana.
- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 automobili alla settimana.

This factory's productive capacity is 250 cars a week.

- Non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.
- Lui non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.

He isn't the sort of man that boasts of his abilities.

Perché quando lo facciamo, alteriamo la nostra capacità di giudizio.

Because when we do, our judgment is impaired.

La felicità è la capacità di godersi tutto lo sforzo

It is the ability to enjoy the effort

Abbiamo tra le mani la capacità di fare cose incredibili

In our hands is the ability to do some incredible things

Non credo di avere la capacità di dire la mia.

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

Perciò è molto dura rendersi conto delle proprie capacità dirigenziali.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Per fortuna, durante l'anno, le mie capacità migliorarono un po'

Thankfully, as the year went on, my language skills improved slightly,

- Libera la tua fantasia.
- Scatena la tua capacità di immaginazione.

Let your imagination run wild.

Che sono responsabili della capacità visiva, di memoria e di concentrazione.

which are responsible for vision, memory and concentration.

In fondo, la felicità è la capacità di godersi la fatica

Happiness is ultimately the ability to have fun

La capacità di Tom di distinguere immaginario dal vero era sparita.

Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.

Non c'è questa capacità di fare ciò che abbiamo fatto noi.

There isn't this ability to do what we've done.

A un professore non può mancare la capacità di aver pazienza.

Patience is essential for a teacher.

Ammiravo la loro capacità di giocare nell'aria e la loro libertà.

I admired their capability of playing in the air and to be so free.

Quel che avevo bisogno di imparare erano le capacità di base,

What I needed was to learn the most basic skill,

Tutti gli animali hanno il desiderio di vivere, la capacità di soffrire,

All animals have the will to live, the capacity to suffer,

Ma non penso più alla capacità delle scuole di risolvere queste cose.

but I no longer think about schools' abilities to solve these things.

Ma in realtà il potere è la capacità di cambiare le regole.

but power is actually the ability to change the rules.

E più capacità di affrontare un mondo il cui clima sta cambiando.

more capacity to navigate a climate-changing world.

La capacità della ragazza di parlare fluentemente quattro lingue mi ha impressionato.

The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.

Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.

My boss has the ability to read books very fast.

Ed ognuno di questi neuroni ha la capacità di emettere un impulso.

And each one of those neurons has the capacity to fire.

Alcune cose della vita sono al di fuori della nostra capacità di controllo.

Some things in life are beyond our ability to control.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

What makes these beautiful assassins even more dangerous is their power to conceal their presence.

Così, ho fatto appello alle mia capacità di mediazione e ho suggerito un accordo.

So I called on my negotiation skills and suggested we make a deal.

Durante la successiva ritirata, Ney dimostrò nuovamente le sue brillanti capacità tattiche, combattendo una

During the subsequent retreat, Ney again demonstrated his brilliant tactical skills, fighting a

Il segreto del loro successo è la loro capacità di restare svegli giorno e notte.

The secret to their success is switching to a 24-7 existence.

La discesa sulla superficie lunare avrebbe messo alla prova le loro capacità fino al limite.

The descent to the lunar surface would test their skills to the very limit.

Circa 15.000 fanti erano costituiti da truppe scarsamente addestrate e con scarse capacità di combattimento,

Some 15,000 infantry were made up of levied troops of poor training and little fighting ability