Translation of "Malapena" in Dutch

- Lavora a malapena.
- Lui lavora a malapena.

Hij werkt nauwelijks.

- Riesco a malapena a sentirti.
- Riesco a malapena a sentirvi.
- Riesco a malapena a sentirla.
- Ti riesco a malapena a sentire.
- Vi riesco a malapena a sentire.
- La riesco a malapena a sentire.

Ik kan u nauwelijks horen.

- Riesco a sentirti a malapena.
- Riesco a sentirvi a malapena.
- Riesco a sentirla a malapena.

- Ik kan je amper verstaan.
- Ik kan u nauwelijks horen.

- Riesce a malapena a leggere.
- Lui riesce a malapena a leggere.

Hij kan nauwelijks lezen.

- Riesco a malapena a camminare.
- Io riesco a malapena a camminare.

Ik kan amper wandelen.

- Mi rimangono a malapena dei soldi.
- Mi rimane a malapena del denaro.

Ik heb nauwelijks nog wat geld over.

Gli elefanti vedono a malapena.

De olifanten kunnen amper zien.

Tom è vivo a malapena.

Tom leeft nauwelijks.

Che riesce a malapena a muoversi.

...die amper kan zien.

- Abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
- Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.

We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.

Riesco a credere a malapena alla sua storia.

Ik kan zijn verhaal nauwelijks geloven.

È così complicato che a malapena ho capito l'esperimento.

Het is zo ingewikkeld dat ik het experiment nauwelijks begreep.

Sono così stanco che riesco a malapena a camminare.

- Ik ben zo moe, dat ik bijna niet meer kan gaan.
- Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.

E poi l'ho vista fuori dalla tana, viva a malapena.

Ze wordt het hol uit gespoeld, zo goed als dood.

Usa a malapena la vista, ma l'olfatto la guida nel buio.

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

- Lo capivo appena.
- Potevo appena capirlo.
- Riuscivo a capirlo a malapena.

Ik kon hem nauwelijks begrijpen.

- Sei cambiato così tanto che faccio fatica a riconoscerti.
- Sei cambiato così tanto che riesco a malapena a riconoscerti.

Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.