Translation of "Avere" in Arabic

- Meriti di avere successo.
- Merita di avere successo.
- Meritate di avere successo.

تستحق أن تنجح.

- Comincio ad avere fame.
- Io comincio ad avere fame.
- Inizio ad avere fame.
- Io inizio ad avere fame.

بدأت أحس بالجوع.

- Puoi avere già letto questo libro.
- Può avere già letto questo libro.
- Potete avere già letto questo libro.

ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.

- Deve avere nostalgia di casa.
- Lui deve avere nostalgia di casa.

لا بد أنه مشتاق إلى بيته.

- Stanno per avere un figlio.
- Loro stanno per avere un figlio.

سيرزقون بطفل.

Potremmo avere una forchetta?

- ألنا بشوكة؟
- أيمكننا الحصول على شوكة؟

Posso avere un'opinione privata?

أُسمَحُ أن أُملِكَ رأياً شخصيّاً؟

Posso avere questa arancia?

ألي بهذه البرتقالة؟

- Posso avere un sorso del tuo vino?
- Posso avere un sorso del suo vino?
- Posso avere un sorso del vostro vino?

هل أستطيع الحصول على رشفة من نبيذك؟

Preferireste avere una buona giornata

هل تفضل بأن يكون يومك جيداً،

Ciò sembrava avere perfettamente senso.

بالنسبة للمجتمع المتوحد.

Potremo pian piano avere successo.

يمكننا أن ننجح تدريجيا.

Tutti noi possiamo avere paura,

فجميعنا ينتابه شعور الخوف،

Riconosco di avere dei vantaggi,

وإنني محظوظة، فلدي بعض المزايا،

Aiuta moltissimo non avere barriere.

‫فعدم وجود عائق أمام هذه البيئة‬ ‫يساعدك كثيرًا.‬

È bello avere una famiglia.

أمر رائع أن تكون لديك أسرة.

Nancy vuole avere un cane?

- أتريد نانسي اقتناء كلب.
- هل تريد نانسي أن تقتني كلباً؟

Posso avere un bicchiere d'acqua?

هل لي بكأس ماء؟

Sentono di avere uno scopo,

ذلك يعطيهم هدفاً.

Di avere fiducia nel prossimo.

ونظهر ثقتنا بالآخرين.

Fadil deve avere sentito qualcosa.

لا بدّ أن فاضل قد سمع شيئا.

- Potrei avere un altro caffè, per favore?
- Potrei avere un altro caffè, per piacere?

فضلا، أيمكنني الحصول على كوب قهوة آخر؟

Tendiamo ad avere una memoria corta.

فيبدو أن لدينا ذكريات قصيرة جدًا.

Potremo avere accesso alle stesse medicine

قد نحصل على بعض الأدوية ذاتها

O preferireste avere una cattiva giornata?

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

Per avere accesso libero ai giochi.

للوصول للألعاب مجانًا.

Conosciuto per avere creato la vita

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

Vi sfido a non avere paura

أتحداكم أن لا تخافوا

Per avere i migliori risultati possibili.

من أجل تحقيق هذه النتيجة، بما يناسبنا

Ad avere accesso al mondo visivo.

لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

Per avere successo come comico professionista.

لتكون قادرا على تقطيعها بصفتك كوميديا محترفا.

E per avere un contraccettivo efficace,

ولضمان مانع حمل فعال،

- Ho la fortuna di avere degli amici sinceri.
- Io ho la fortuna di avere degli amici sinceri.

محظوظ لأنه لدي أصدقاء صادقون.

- Ho la sensazione di avere già incontrato quel tipo.
- Io ho la sensazione di avere già incontrato quel tipo.
- Ho la sensazione di avere già incontrato quel tizio.
- Io ho la sensazione di avere già incontrato quel tizio.

يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتُ ذاك الفتى سابقًا.

Gli sbattimenti che vi chiedono di avere.

والاهتمام الذي يُفرض عليك إبداءه.

Ho iniziato ad avere fiducia in loro.

أصبحت أثق فيهم .

"Sì, lunedì voglio avere una cattiva giornata"?

"أجل أريد بأن يكون يوم الاثنين سيء"؟

avere una buona giornata tutti i giorni,

الحصول على يوم جيد كل يوم،

Ripristinare non significa avere una bacchetta magica.

إنّ إعادة الإحياء ليست حلًا سحريًا.

Allora pensavamo davvero di avere più tempo.

في ذلك الوقت كنا نعتقد حقًا أن لدينا المزيد من الوقت.

O giocare d'azzardo per avere un'enorme ricompensa.

ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

È difficile non avere conati di vomito.

من الصعب عدم التقيؤ.

E che utilità può avere un robot?

وبم سيفيد الآلي؟

Bisogna avere piani B per gli imprevisti,

يجب أن يكون لديكم احتمالات للمفاجآت،

Vogliono avere occasioni per imparare agricolture moderne.

يريدون الحصول على فرصة في تعلم الزارعة الحديثة.

Potremmo avere per i giovani traduzione simultanea,

هل يمكننا الحصول على ترجمة فورية من أجل الشباب

Tutte cose che l'IA non può avere.

هذه أشياء لا يستطيع الذكاء الاصطناعي فعلها.

Un messaggio ricevuto doveva avere tre cose:

كان يشترط في الرسالة الواردة ثلاثة أشياء:

Per avere una vera elasticità e crescita.

لتحقيق التكيّف الحقيقي والنجاح.

E ad avere un importante ritorno sociale.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

Pagate società sportive per avere contenuti originali,

وتدفع للاتحادات الرياضية لتمنحك محتوى أصلي،

Si rivolse a Bales per avere risposte.

التفت إلى Bales للحصول على إجابات.

- Penso di aver ragione.
- Io penso di aver ragione.
- Penso di avere ragione.
- Io penso di avere ragione.

أعتقد بأني محق.

Potete avere un mese gratuito di Anti-AgingGames.

ستحصل على ألعاب Anti-Aging لمدة شهر مجانًا

Non ci si aspettava di avere alcuna privacy.

وكانت الخصوصية شبه معدومة.

Senza avere il cellulare o la macchina fotografica?

لم تستطع أخذ الكاميرا أو الهاتف الخاص بك؟

Sapevo che avere qualcuno che ascolta senza giudicare

أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام

Ma se non provi, non puoi avere successo.

‫ولكن من دون المحاولة ليس هناك نجاح.‬

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Per avere una relazione sincera col mio pubblico.

لإجراء اتصال حقيقي مع جمهوري.

E avere più benefici dal suono del silenzio.

ولأخذ فوائد أكبر من أصوات الصمت.

Richiede la necessità di avere un piano d'emergenza.

يتضمن ضرورة وجود خطة طوارىء.

Quindi è inutile avere ancora fiducia in loro.

لذلك لا أمل من الاعتماد عليهم أكثر.

Rendervi consapevoli di avere già in voi quest'immagine,

يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا.

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

Sembrano non avere molto in comune, non trovate?

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Come si fa? Immagina di avere 2.000 dita.

‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫تخيّل أن يكون لديك ألفي إصبع.‬

Se non puoi avere bambini, puoi sempre adottarne.

إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.

- Andiamo presto al teatro, così possiamo avere dei buoni posti.
- Andiamoci presto al teatro, così possiamo avere dei buoni posti.

لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.

Non volevano avere una figlia divorziata per le mani

لأنهم لم يرغبوا باحتواء ابنة مطلَّقة

Tutti vogliamo avere una buona giornata tutti i giorni.

جميعنا نريد الحصول على أيام جيدة.

Basta che parliate con qualcuno per avere un feedback.

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

Quindi avere un atteggiamento positivo ha un effetto neuroprotettivo

إذن هناك تأثير للنظرة الإيجابية

Era come se sapessero che avrebbero dovuto avere paura

كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا

Perché nonostante tutta l'importanza che crediamo di avere nell'universo,

لكل الأهمية التي نتمسك بها في الكون،

Questo potrebbe avere gravi conseguenze per gli interventi chirurgici.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

E ci fa avere la sicurezza di dirlo apertamente.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

Può avere un impatto drammatico sulla nostra offerta alimentare.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

Che sono spaventati per non avere le competenze necessarie.

أنهم قلقون لأنهم لا يحصلون على المهارات التي يحتاجونها.

E forse di avere anche una loro propria attività.

أو ربما حتى فرصاً لإنشاء أعمالهم الخاصة.

Sono davvero eccitate, per avere speranze per il futuro.

إنهن في غاية الحماسة ولديهن آمال حول المستقبل

E di non avere i 500 dollari per uscirne.

ولا تملكون الخمسمائة دولار لتنالوا حريتكم.

In modo da avere più tempo per scrivere poesie.

وبذلك يكن لدي مزيدا من الوقت لكتابة الشعر

E preferiremmo avere la nostra canzone pop altamente zuccherina.

ونرغب بالأحرى بالاستمتاع بالأغنية الشعبية الفركتور

E non c'è bisogno di avere solo due parti.

ليس عليك أن يكون لديك جزأين فقط.

Dunque, come ho detto, possiamo avere anche tre sezioni.

إذاً، كما قلت، يمكن أن يكون لدينا 3 مقاطع.

Perché questa ambiguità ci consente di avere una conversazione.

لأن الغموض يسمح لنا بإجراء محادثة.

Quindi possono avere difficoltà nel fare poi i genitori.

لذلك سيعانون في الإعتناء بأطفالهم.

Potresti avere ragione, però sono contrario alla tua opinione.

ربما تكون مُحقًّا لكنني أعارض رأيك.

Sulla mappa di Mercatore sembrano avere la stessa dimensione.

على خريطة ميركاتور يبدو انهم تقريبا بنفس حجم

Cerco sempre di avere qualcosa da attendere con impazienza.

دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

E da lettori, siamo obbligati ad avere quell'immagine in testa.

وكقراء، نحن مضطرون للاحتفاظ بهذه الصورة في مخيلتنا.

Siamo portati ad avere la sua stessa paura e disgusto,

أصبحنا نحاكي شعوره بالخوف والاشمئزاز،

Non ho sempre desiderato avere un impatto positivo sul mondo

لم أكن دائمًا صاحب رغبة في ترك تأثير إيجابي على العالم،

Gli chiesi: "Abilio, sei un uomo che sembra avere tutto.

سألته: "أبيليو، أنت رجل تبدو أنك تمتلك كل شيء.

Sono quasi sempre gli uomini ad avere più soldi oggi,

، غالب الرجال يملكون المال الأكثر.

Dobbiamo avere il coraggio di ammettere che abbiamo preso troppo.

علينا الاعتراف بشجاعة بأننا أخذنا الكثير.

A quante persone oneste e benintenzionate possano avere opinioni contrastanti

من عدد الأشخاص الصادقين والجيدين الذين يمكنهم الدخول في خلافات عميقة

Non sembrano avere l'istinto omicida che hanno umani e scimpanzé.

‫ليس لديها مفتاح يدفعها إلى القتل‬ ‫كما هو حال البشر والشمبانزي.‬