Translation of "Menjen" in Turkish

Hadd menjen Tom!

Tom'un ayrılmasına izin ver.

Kérem, menjen a bankba.

Lütfen bankaya git.

Meggyőztük, hogy ne menjen.

- Onu gitmemesi için ikna ettik.
- Gitmemesi için onu ikna ettik.

Feladta, hogy külföldre menjen.

O, yurtdışına gitmekten vazgeçti.

Megengedte, hogy egyedül menjen.

- O onun yalnız gitmesine izin verdi.
- O ona yalnız gitmesi için izin verdi.

Kérem, menjen egyenesen előre!

Lütfen dümdüz ilerleyin.

Ragaszkodott hozzá, hogy kórházba menjen.

O hastaneye gitmesi gerektiği konusunda ısrar etti.

Megengedtem Katenek, hogy menjen haza.

Kate'e eve gitmesi için izin verdim.

Azonnal menjen ki a szobából.

Bu odadan hemen dışarı çık.

Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen.

Tom Boston'a gitmeyi kabul etti.

Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.

Doğru gidin ve istasyonu bulacaksınız.

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

Derhal oraya gitmesini önerdim.

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

Onun gitmesine izin veriyorum.

- Ne menjen el!
- Ne menj el!

Ayrılmayın!

Azt javasolta neki, hogy ne menjen.

Ona gitmemesini tavsiye etti.

Nem hagyom, hogy Tom Bostonba menjen.

Tom'un Boston'a gitmesine izin vermeyeceğim.

Alig várja Tomi, hogy Bostonba menjen.

Tom, Boston'a gitmek için sabırsızlanıyor.

Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen Maryvel.

Tom Mary ile Boston'a gitmeyi kabul etti.

Megkértem őt, hogy holnap menjen oda.

Yarın oraya gitmesini rica ettim.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.

O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti.

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

Onun oraya yalnız gitmesine itiraz ediyorum.

Tominak nem sikerült eldöntenie, hova menjen.

Tom nereye gideceğine karar veremedi.

Tom ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.

Tom yalnız başına gitmekte ısrar etti.

Kérd meg Tomot, hogy menjen el.

Tom'dan gitmesini iste.

Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.

Tek başına yüzmeye gidemeyecek kadar çok genç.

Tom próbálta meggyőzni Marit, hogy ne menjen.

Tom gitmemesi için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Tom azt akarta, hogy Mary menjen el.

- Tom Mary'nin gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin defolup gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin defolmasını istedi.
- Tom Mary'nin uzaklaşmasını istedi.
- Tom Mary'nin çekip gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin basıp gitmesini istedi.
- Tom Mary'nin yaylanmasını istedi.
- Tom Mary'nin terk etmesini istedi.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

Okula gidemeyecek kadar çok gençtir.

Menjen ezen az úton csak mindig egyenesen.

Bu cadde boyunca doğru git.

Azt akarom, hogy most azonnal Oszakába menjen.

Derhal Osaka'ya gitmeni istiyorum.

Az ember ne menjen úszni lakmározás után.

Büyük bir yemek yedikten sonra yüzmeye gitmemelisin.

Tom megengedte Marinak, hogy korán menjen haza.

Tom Mary'ye eve erken gitmesi için izin verdi.

Azt tanácsoltam Tomnak, hogy biciklivel menjen oda.

Tom'a oraya bisikletle gitmesi tavsiyesinde bulundum.

Bárcsak engednéd, hogy Tom velünk menjen el.

Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin versen.

- Hagyd el a várost!
- Menjen el a városból.

Şehri terk et.

- Menj haza!
- Menjetek haza!
- Menjen haza!
- Menjenek haza!

Eve git.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

Tom oraya yalnız gidemeyecek kadar çok genç.

Azt akartam, hogy Tom velem menjen el Bostonba.

Tom'un benimle Boston'a gitmesini istedim.

A tanárunk azt parancsolta Jimnek, hogy azonnal menjen haza.

Öğretmenimiz, Jim'e hemen eve gitmesini söyledi.

Kérlek, figyelj oda, hogy a kutya ne menjen ki.

Lütfen köpeğin dışarıya gitmediğinden emin ol.

Tomi azt tanácsolta Marinak, hogy ne menjen oda egyedül.

Tom Mary'ye oraya yalnız gitmemesini tavsiye etti.

Tomi megkérte Máriát, hogy menjen el a boltba tejért.

Tom, Mary'nin biraz süt alması için süpermarkete gitmesini istedi.

Az apja nem engedte meg neki, hogy egyedül menjen moziba.

Babaları yalnız sinemaya gitmelerine izin vermedi.

Tominak nem volt elég pénze ahhoz, hogy busszal menjen haza.

Tom'un otobüsle eve gitmek için yeterli parası yoktu.

Tomi azt mondta Marinak, hogy szerinte ne menjen oda egyedül.

Tom Mary'ye oraya kendi başına gitmemesi gerektiğini düşündüğünü söyledi.

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

Şu arabayı takip edin!

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

Arabayı izleyin.

Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.

Babası onun arkadaşları ile kasabaya gitmesine asla izin vermedi.

Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.

Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmaktan daha iyisini bilir.

Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.

Tom'la en son konuştuğumda, o Boston'a gitmeyi planlamadığını söyledi.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.

O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti fakat o onun tavsiyesine uymadı.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen a rendőrségre, de ő félt ettől.

O ona polis karakoluna gitmesini tavsiye etti fakat o gitmeye korktu.

- Tom azon tűnödött, hogy ne menjen el.
- Tom mérlegelte annak a lehetőségét, hogy ne menjen el.
- Tom azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne el.
- Tom elgondolkodott azon, hogy ne menjen el.
- Tomi azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne.

Tom gitmeme ihtimalini düşündü.

Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen.

Oğluna her zaman kendi bildiğini okumasına izin vermemelisin.

Tom nem mondta el Marinak, hogy miért nem akarta, hogy vele menjen Bostonba.

Tom, Boston'a neden onunla birlikte gitmesini istemediğini Mary'ye anlatmadı.

- Legyen szíves, menjen el!
- Szíveskedjenek távozni!
- Kérem, távozzanak!
- Menj, kérlek!
- Kérlek szépen, menj el!

Çık lütfen!

Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.

Sanırım onun her zaman istediğini yapmasına izin vermeyi durdurmamın zamanıdır.

Tom azt mondta Marinak, hogy túl hideg van ahhoz, hogy kabát nélkül menjen ki.

Tom Mary'ye paltosuz dışarı gidilmeyecek kadar çok soğuk olduğunu söyledi.

- A húgom túl fiatal ahhoz, hogy iskolába járjon.
- A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.

Kız kardeşim okula gitmek için çok küçük.

- Menj fel ezen a lépcsőn.
- Menjen fel ezen a lépcsőn.
- Menjetek fel ezen a lépcsőn.

Bu merdivenlerden çıkın.

- Kövesse ezt az utat, míg a folyóhoz ér.
- Menjen ezen az úton, míg elér a folyóig.

Nehre gelene kadar bu yolu takip et.

- Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari.
- Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari, hogy ne menjen.

Tom Mary ona gitmemesini söylediği için gitmedi.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.