Translation of "Azonban" in Turkish

Azonban...

Ama yine de

Azonban lehetséges,

Ancak şu ihtimali düşünelim ki

Azonban valahol útközben

Ama yolculuğum esnasında bir yerde

Most először azonban...

Ama artık... İlk defa olarak...

Azonban az akut időtartamban

Ancak o akut dönem içinde,

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

Bu deneyle gösterdiğimiz gibi,

A Facebook azonban tudja.

Ama Facebook biliyor.

Ez azonban nem mindig igaz.

Fakat bu her zaman doğru değil

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

Şehirlerimiz ve topluluklarımız hazır değil.

Azonban a húszas éveim közepén

Ancak yirmili yaşlarımın ortasında,

Azonban most ilyen világban élünk,

Ancak içinde yaşadığımızı dünya bu

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

LB: Yine de Arifeen'in hikayeleri vardı.

A gyorsaságnak azonban ára van.

Ama hızlı olmanın da bir bedeli var.

Csang jövőjét azonban drasztikusan megváltoztatta

Ama Chang'ın geleceği, "Günışığı Sınıfı"nın kurulumuyla

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Ama geceler... ...ayrı bir hikâye.

A Covid-19 azonban vadonatúj.

Ancak Covid-19 çok yeni.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Ama bunun mümkün olmadığını biliyordum.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Ancak bu esneklik ve merak gerektirir.

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

Ancak bir de bariz cevap var:

A hosszú távú klímastabilitás azonban szokatlan,

Ancak uzun süreli iklim dengesi tuhaf,

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

Büyük bir uydumuz oldu

azonban csupán két másik diák jár.

bütün okulda sadece iki öğrenci daha onunla birlikte.

A város azonban kimeríthetetlen lehetőségeket kínál.

Ama şehirde... ...ihtimaller sonsuz.

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

Vikipedi yazılarının bana söylemediği şey,

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

Bu kez karşılaştığımız zorluk ise günümüze mahsus.

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

Ancak büyük olasılıkla dünyadaki diğer teknoloji merkezlerindeki

A nővér azonban folytatta az előírt lépéseket.

ama hemşire kontrol noktalarına devam etti.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Yine de renkler her yerde ve görüş ile algımızı etkiliyorlar.

Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.

O akıllı olabilir fakat sık sık dikkatsiz hatalar yapar.

Az influenza halálozási aránya azonban jóval alacsonyabb: 0,1%.

Ancak gripte ölüm oranı daha da düşük: %0.1.

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

Ama o gezide öğrendiğim en önemli şey

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Ama bir süre sonra, farklı orman türleri görüyorsunuz.

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

Hava seyahati hızlı ancak deniz seyahati huzurlu.

A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.

Sessizlik yanlış anlaşılabilir, ama asla yanlış aktarılamaz.

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

Ama bugün hayatımı zorlaştıran şeylerden konuşmak istemiyorum.

- A húga azonban nagyon aranyos!
- A kishúga viszont nagyon aranyos!

Küçük kız kardeşi çok tatlı, değil mi?

Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.

Bu sorun görünüşte kolay gibi görünüyor ama o gerçekten zor.

Minden jóra fordul. Talán nem ma, egy nap azonban biztosan.

Her şey güzel olacak. Belki bugün değil, ama elbet bir gün.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

Karanlık gizlenmesini sağlıyor. Ama yere bastığında çıkan titreşimler buz denizinde yankılanıyor.

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.

Bana ondan daha önce bahsetseydin, boş olabilirdim. Fakat yarın eve geri gitme planlarım var.

A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.

İngiliz birlikleri cesurca savaştı, ancak Almanları durduramadılar.

Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.

İşçinin öğle on ikide gelmesi bekleniyordu fakat birkaç saattir bir trafik sıkışıklığında sıkıştı.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Ama aynı zamanda dayanışıyoruz çünkü bir toplum inşa etmek zorundayız. Çünkü Robinson Crusoe değiliz.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

Ona bir köpek aldı. Ancak, o köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden birine vermek zorunda kaldı.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

Muayyen dillere çevirisi anlamsız olan cümleler vardır ve bu yüzden, sakınılması gerekir.

- Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

Onu seviyorum ama o bizimkinin yalnızca arkadaşlık olduğunu söylüyor.