Translation of "Hiába" in Portuguese

Hiába várni.

Não tem sentido esperar.

De minden hiába!

Mas foi tudo em vão!

Sajnos hiába reménykedtem.

Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.

Hiába várunk tovább rá.

É inútil esperar mais por ela.

- Üres tányérba hiába merül a kanál.
- Üres tányérból hiába merít a kanál.

De prato vazio em vão tira a colher.

Kereste a gyerekeit, de hiába.

Ela procurou suas crianças, mas em vão.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

A hazám hiába várta a befektetőket.

Ninguém queria investir no meu país.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Não adianta implorar a desconhecidos, por muito que tente.