Translation of "Hiába" in Turkish

Sajnos hiába reménykedtem.

Ne yazık ki, umudum bir yanılsamaymış.

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

Yüzmeyi bilmeme rağmen

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

Boş yere sigarayı bırakmayı denedi.

Még egyszer megpróbálta, de hiába.

O bunu tekrar denedi, ama boşuna.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Karanlığa rağmen... ...uyumayı göze alamazlar.

A hazám hiába várta a befektetőket.

Hiç kimse ülkemde yatırım yapmak istemedi.

- Minden segítség hiábavaló.
- Hiába minden segítség.

Bütün yardım boşuna.

Hiába impozánsak az eredmények a TechCrucnhon részvevőknek,

Bu sonuçlar TechCrunch'ta yer alan start-up'lar için oldukça ilgi uyandırıcı.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Yabancılardan yemek dilenmek nafile. İstediği kadar denesin.

De már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

ama yıllardır şunu anlatmaya çalışıyoruz;

De abban az időben hiába tettek rám megjegyzést.

Ama o zamanlar bana bir şey söyleyemezdiniz.

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

ABD şirketlerinin yüzde 38'i kadınlar tarafından kurulmuş olmasına rağmen

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.

John için çalışmayı sevsem de politikada başarılı olamadım.

Hiába, hogy házasok, még mindig külön szobában alszanak.

Onlar evli olsalar bile ayrı yatak odalarında uyuyorlar.

Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.

Sizin iç geçirmeniz boşuna - Ben sizin fantezinizi yerine getirmeyeceğim.

A fiad nem halt meg hiába. Hősként halt meg.

Oğlunuz boşuna ölmedi. O bir kahraman olarak öldü.

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

Boş yere onun düşüncesini değiştirmeye çalıştık.

- Minden kemény munka a semmibe veszett.
- Veszendőbe ment a kemény munka egésze.
- Hiába volt a sok kemény munka.

- Bütün uğraşlar boşa gitmişti.
- Onca emek heba olmuştu.