Translation of "Hiába" in Dutch

De minden hiába!

Maar alles tevergeefs.

Sajnos hiába reménykedtem.

Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

Főtt halnak hiába a víznek folyása.

Gedane zaken nemen geen keer.

Gyakran próbáltam telefonálni, de mindannyiszor hiába.

- Hoe dikwijls ik ook bel, ik geraak er niet door.
- Hoe vaak ik ook bel, ik kom er niet door.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Vreemden smeken heeft geen zin, wat hij ook probeert.

Hiába, hogy házasok, még mindig külön szobában alszanak.

Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.

Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

Hiába volt a közösségi média sztárja, tudtuk, hogy lépnünk kell.

Dus, social media-ster of niet, we wisten dat we moesten verhuizen.

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.