Translation of "Kiderült" in Spanish

Mert kiderült,

porque resulta

- Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
- Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.

Tom resultó ser un ladrón.

Kiderült az ég.

El cielo se aclareció.

Kiderült, hogy az apja.

Él resultó ser su padre.

Kiderült, hogy igazam volt.

Resultó que yo tenía razón.

Az ő agyuk, mint kiderült,

Resultó que los cerebros de los bebés bilingües

Kiderült, hogy a pénz beszélt.

Resulta que seguir el dinero es útil.

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

Y al nacer yo,

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

- Comprendí que lo que él dice es mentira.
- Lo que dijo resultó ser mentira.

Kiderült, hogy ő az apja.

Él resultó ser su padre.

Kiderült, hogy IV. Petubasztiszról van szó,

Resulta que era Padibastet IV,

Kiderült, hogy ezek egy kapu elemei,

Resulta que eso era una entrada,

De kiderült, hogy nem így van.

No es así.

Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.

Lo que dijo resultó ser falso.

Kiderült, hogy ha a szülők bizonytalanok matektehetségükben,

Cuando los padres se preocupan por su propia habilidad matemática

De most kiderült, hogy bonyolultabb, mint gondoltuk:

es más complejo de lo que alguna vez pensamos:

Mindenki nagy meglepetésére kiderült, hogy ő egy tolvaj.

Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

Y resulta que nada más lejos de la verdad.

Ötpercnyi beszélgetés alatt kiderült, hogy szeretik a sült csirkét,

Y en cinco minutos me había enterado de que les gustaba el pollo frito,

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

Las ostras gigantes tienen un enorme impacto en los arrecifes de coral.

Kiderült, hogy nagyon nehéz támogatni, hogy az agy felépüljön sztrókból.

Resulta que es muy difícil ayudar al cerebro a recuperarse de un derrame.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Parece que hay numerosos problemas en lograr las cosas solo.

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

sólo para luego confirmar que no había ni Sirios ni refugiados involucrados.

Nagy felháborodást váltott ki, amikor kiderült, hogy a püspök ismét első osztályon repült haza, miután a nyomornegyedben meglátogatta a segélyakciót.

Despertó una gran indignación cuando se supo que el obispo volvía a casa después de su visita del proyecto de ayuda en los barrios pobres de primera clase.