Translation of "Hely" in Spanish

- Két hely volt szabad.
- Két szabad hely volt.

- Había dos sitios libres.
- Había dos asientos desocupados.

Titokzatos, félelmetes hely.

Es un lugar misterioso y presagioso.

Van szabad hely?

- ¿Hay vacantes?
- ¿Hay alguna vacante?

Milyen csodálatos hely!

¡Qué hermoso lugar!

Milyen hely ez?

¿Qué clase de lugar es este?

A hely szép.

Es bonito el lugar.

- Tetszik nekem az a hely.
- Az a hely tetszik nekem.

Me gusta ese lugar.

A világ veszélyes hely,

El mundo era un lugar peligroso, al menos lo era de acuerdo

A Föld nagyszerű hely.

La Tierra es fantástica.

Az óceán engesztelhetetlen hely,

los océanos son implacables

Ez a hely megtelt.

Esta zona está totalmente ocupada.

Ez egy trágya hely.

Este lugar apesta.

Unalmas ez a hely.

Este sitio es aburrido.

Kísérteties ez a hely.

Este lugar es escalofriante.

Undorító ez a hely.

Este lugar es repugnante.

A világ gyönyörű hely.

El mundo es un lugar maravilloso.

Foglalt ez a hely?

- ¿Está ocupado este asiento?
- ¿Está libre este puesto?

Úgy gondolhatják, hogy szokatlan hely

Quizá les parezca un lugar inusual

A legeslegjobb hely megtalálásának esélye –

la probabilidad de encontrar el mejor lugar es,

Hát a csótány-szusis hely?

¿El restaurante con sushi de cucaracha?

Elnézést, foglalt ez a hely?

Disculpe, ¿este asiento está ocupado?

Hiányzik nekem az a hely.

Extraño ese lugar.

Ez a hely nagyon szép.

Este lugar es hermoso.

Sok meglátogatandó hely van Kiotóban.

Hay muchos sitos para visitar en Kioto.

A világ egy hatalmas hely.

El mundo es un lugar grande.

Hol van ez a hely?

- ¿Dónde está este lugar?
- ¿Dónde está este sitio?

Ez a hely alkalmas úszásra.

Este lugar es practico para nadar.

A világ egy veszélyes hely.

El mundo es un lugar peligroso.

Van még egy szabad hely?

¿Hay sitio libre?

Nem olyan rossz hely ez.

No está tan mal aquí.

Van még egynek hely, szívem.

Hay espacio para uno más, querida.

Nem volt több szabad hely.

No quedaban más asientos libres.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Este lugar es accesible para todos.

Mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

pues no habrá espacio ni recursos para incluir una dieta láctea.

Hirosimában van egy Kucsiva nevű hely.

Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.

Nincs elég hely 40 ember számára.

No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.

- Olasz születésű.
- Születési hely szerint olasz.

Es italiano de nacimiento.

Ez a legbiztonságosabb hely, amelyet ismerek.

Este es el lugar más seguro que conozco.

- Kell nekem hely.
- Helyre van szükségem.

Necesito espacio.

Hirosimában van egy Kocsiva nevű hely.

Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.

Van még három hely a furgonodban?

¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más?

Várnod kell, míg egy hely felszabadul.

Tienes que esperar hasta que haya un asiento vacío.

Egyetlen biztos hely sincs már Japánban.

Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.

Annak sincs hely, ami már ott van!

No teníamos espacio para las cosas que ya poseíamos.

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

Está buscando un área oscura y tranquila.

Van egy hely, ahol ez már valóság.

Y hay un lugar donde esto ya está pasando.

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.

Legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

uno en que la gente es capaz de hacer de todo

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

China no es el único lugar donde ocurre esto.

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

El lugar perfecto para tener una nueva familia durante la larga noche de invierno.

Sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

puede ser un lugar aterrador. Muchos le temen a lo que hay debajo.

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.

és a Föld az egyetlen hely, ahol emberek élnek,

si la Tierra es el único lugar donde vive la gente,

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

Y si aprendemos a apreciar cuán especial es nuestro planeta,

Ez a hely volt a városban a legrosszabb büntetőbíróság,

La sección segunda era conocida como la peor corte de la ciudad,

Az időpont ki lett jelölve, de a hely nem.

Se han concretado el día y la hora, pero no se ha concretado el lugar de la cita.

- Nem olyan rossz itt.
- Nem olyan rossz hely ez.

No está muy mal aquí.

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

¡Todos somos amigos en Tatoeba!

Van hely ennek a ládának a számára a furgonban?

- ¿Cabe esta caja en la furgoneta?
- ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?

Higgyenek nekem, mikor azt mondom, hogy az internet nagyon veszélyes hely.

Entonces, créanme cuando digo: Internet es un lugar muy peligroso.

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

Los satélites que orbitan nuestro planeta comenzaron a enviar datos de localización y navegación a pequeñas

és az ágyam lett a hely, ahol a nap 24 óráját töltöttem.

mi cama, el lugar donde viví 24/7.

- Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.
- Otthon csak egy van.

No hay nada como el hogar.

Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.

Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.

- Hol van a világon a legszebb hely?
- Hol van a világ legszebb helye?

¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.

El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.

Hihetetlen! Úgy látszik, a japánok azt gondolják, hogy az egyetlen hely, ahol spanyolul beszélnek az Spanyolország.

¡Increíble! Parece como si los japoneses pensaran que el único lugar donde se habla español es en España.

- Az autó hátsó ülésén három utas fér el.
- Az autó hátsó ülésén három utas részére van hely.

- El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
- En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

Aquí es donde él se suicidó.

- Enni? Ez az egyik legjobb hely a városban.
- Ez a legjobb helyek egyike, ahol enni lehet a városban.

Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

¿Puedo sentarme aquí?

- A régi házakat lebontották, hogy helyet biztosítsanak egy szupermarket számára.
- A régi házakat lebontották, hogy legyen hely egy szupermarketnek.

Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.