Translation of "Esze" in Spanish

Hiányzik a józan esze.

Carece de sentido común.

- Máshol jár az esze.
- Máshol járnak a gondolatai.

Sus pensamientos andan en otra parte.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Tiene en mente algo más que comer. Una buena nota por la perseverancia.

- Annyi esze van, mint egy marék lepkének.
- Teljesen meg van őrülve.

- Ella está más loca que una cabra.
- Está como una cabra.

- Tom nem normális.
- Tom egy eszelős.
- Tomnak elment a maradék esze is.

Tom está loco.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

Tom hace cualquier cosa menos estudiar.

- Nancynek nem ment el annyira az esze, hogy hozzámenjen Jackhez.
- Nancy koránt sem olyan ostoba, hogy hozzámenjen Jack-hez.

Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- ¡Ese tío está completamente pirado!
- ¡El tío está como una cabra!
- A él le falta un tornillo.
- Él está chalado.
- ¡Este tío está completamente majara!

- Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
- Őt sem az eszéért szeretjük.
- Nem ő a család esze.
- Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.

- Él no es el tipo más listo de la clase.
- Él no es la persona más inteligente del grupo.